Najczęstsze błędy Polaków w angielskim – lista, wyjaśnienia i ćwiczenia

Każdy uczący się popełnia błędy, ale Polacy popełniają często te same. Wynika to z tego, że przenosimy do angielskiego polską gramatykę, szyk i dosłowne tłumaczenia. W tym poradniku znajdziesz listę najczęstszych błędów w gramatyce, czasach, przedimkach, przyimkach, słownictwie, wymowie i uprzejmości, do każdego krótkie wyjaśnienie i link do poradnika, w którym temat opisujemy dokładniej. Na końcu czekają sposoby na unikanie błędów i pięć zestawów ćwiczeń z odpowiedziami.

Błędy gramatyczne

Podwójne przeczenie (nothing, nobody z don't) to klasyczna kalka z polskiego „nic nie wiem”. Po angielsku przeczenie pojawia się w zdaniu tylko raz. Przegląd najważniejszych zasad znajdziesz w poradniku gramatyka angielska.

Błędy w czasach

W polskim mamy jeden czas teraźniejszy, a w angielskim kilka, dlatego to tu Polacy mylą się najczęściej. Formy przeszłe nieregularnych czasowników znajdziesz w poradniku czasowniki nieregularne.

Błędy z przedimkami

W polskim nie ma przedimków, więc to błąd, który zostaje nawet na wysokim poziomie. Zasady i ćwiczenia znajdziesz w poradniku przedimki a, an, the.

Błędy z przyimkami

Przyimków nie tłumaczy się słowo w słowo z polskiego, najlepiej uczyć się ich razem z czasownikiem lub przymiotnikiem. Podobnie działają phrasal verbs.

Słownictwo, fałszywi przyjaciele i kalki

Więcej takich par znajdziesz w poradniku false friends, a stałe połączenia słów w poradniku słówka angielskie. Różnicę między bored i boring (oraz interested / interesting) warto zapamiętać jako parę: -ed opisuje, jak się czujesz, a -ing – co to uczucie powoduje.

Błędy w wymowie

• „th” jak „f”, „d” lub „s”.think to nie „fink” ani „sink”: język lekko między zębami.
• Wymawianie każdej litery.Wednesday to „wenzdej”, comfortable to „kamftebl”, receipt bez „p”.
• Końcówka -ed jako osobna sylaba.worked to „łerkt”, a nie „łerked”. Osobną sylabę słychać tylko po t i d: wanted, needed.
• Ubezdźwięcznianie na końcu.bed i bet, bag i back to różne słowa; po polsku końcowe d i g brzmią jak t i k.
• Brak długich samogłosek.ship i sheep, full i fool różnią się długością i jakością dźwięku.

Jak ćwiczyć te dźwięki, opisujemy w poradniku wymowa po angielsku. Wymowa liter i literowanie to temat poradnika alfabet po angielsku.

Uprzejmość i styl

Polacy mówiący po angielsku bywają odbierani jako zbyt bezpośredni, choć wcale nie chcą być niegrzeczni. Wystarczy kilka zwrotów, żeby to zmienić. Opisujemy je w poradniku zwroty grzecznościowe po angielsku, a błędy w korespondencji w poradniku jak napisać e-mail po angielsku.

Jak unikać błędów w angielskim

1. Ucz się całymi zdaniami

   I am 18, It depends on, I made a mistake: gotowe zdania chronią przed kalkami. Zapisuj je na fiszkach.

2. Słuchaj i czytaj dużo

   Im więcej poprawnego angielskiego słyszysz, tym szybciej błędna wersja zaczyna „brzmieć źle”. Więcej w poradniku słuchanie po angielsku.

3. Skup się na swoich błędach

   Zapisuj błędy, które poprawia nauczyciel lub aplikacja, i wracaj do nich co tydzień. Zwykle to kilka tych samych problemów.

4. Nie bój się mówić

   Błędy to normalna część nauki. Lepiej mówić z błędami niż milczeć. Wskazówki znajdziesz w poradniku jak nauczyć się angielskiego.

Najczęstsze błędy: ćwiczenia z odpowiedziami

W każdym zdaniu jest jeden typowy błąd. Wpisz odpowiedzi i kliknij „Sprawdź”: od razu zobaczysz, co jest dobrze, a co nie.

Poprawny angielski z historii: Storytime Premium

Większość błędów z tej listy znika, gdy przez dłuższy czas słyszysz poprawny angielski. Mózg zaczyna wtedy „czuć”, że I am 18 brzmi dobrze, a I have 18 years dziwnie. Historie na Storytime Premium to codzienny kontakt z naturalnym, poprawnym językiem: klikalne napisy tłumaczą każde słowo, fiszki wideo zapisują całe zdanie ze sceny, a dyktando pokazuje, gdzie gubisz przedimki, końcówki i przyimki. Historie są odpowiednie dla wszystkich, także dla dzieci.

Roczny dostęp kosztuje 249 zł (cena promocyjna), czyli około 20 zł miesięcznie, z 14-dniową gwarancją zwrotu, a pierwsza lekcja jest darmowa.

Darmowa

Wypróbuj za darmo: „Alone in a City”

22-minutowa historia z pełną funkcjonalnością: klikalne napisy, fiszki wideo i trening słuchania.

Zacznij lekcję próbnąBiblioteka historii

Najczęstsze pytania o błędy Polaków w angielskim

Podsumowanie

Najczęstsze błędy Polaków to brak przedimków i końcówki -s, kalki z polskiego (I have 18 years, I am agree), zły czas przy „od kiedy” (I live here since…), szyk w pytaniach, przyimki i fałszywi przyjaciele. Ucz się całymi zdaniami, dużo słuchaj, notuj swoje błędy i wracaj do poradników podlinkowanych w tabelach. Zacznij od ćwiczenia 1.