Najważniejsze zwroty grzecznościowe po angielsku to please, thank you, you're welcome, sorry i excuse me. Polskie „proszę” ma kilka odpowiedników: please (prosząc), here you are (podając), you're welcome (po podziękowaniu) i sorry? (gdy nie usłyszałeś). Prośby formułuj jako pytania z could lub would (Could you help me, please?), bo tryb rozkazujący brzmi po angielsku niegrzecznie.
Polacy często mówią po angielsku poprawnie gramatycznie, ale brzmią zbyt bezpośrednio. Powód jest prosty: po polsku uprzejmość wyrażamy formą „Pan / Pani” i tonem, a po angielsku konstrukcją zdania: pytaniem zamiast polecenia, słowami could, would, I'm afraid. W tym poradniku znajdziesz wszystkie odpowiedniki polskiego „proszę”, dziękowanie i przepraszanie, uprzejme prośby, propozycje i odmowę, zwroty, które zmiękczają wypowiedź, typowe błędy i pięć zestawów ćwiczeń z odpowiedziami.
Powitania i przedstawianie się opisujemy osobno w poradniku przedstawianie się po angielsku.
Jak przetłumaczyć polskie „proszę”
| Sytuacja | Po angielsku | Przykład |
|---|---|---|
| Prosisz o coś | please | A cup of tea, please. |
| Podajesz coś | here you are / there you go | Here you are, your change. |
| Ktoś Ci dziękuje | you're welcome / no problem | – Thanks! – You're welcome. |
| Nie usłyszałeś | sorry? / pardon? | Sorry? Could you repeat that? |
| Zapraszasz do środka | come in | (puk, puk) Come in! |
| Przepuszczasz kogoś | after you / go ahead | After you. |
| Odpowiadasz na prośbę | sure / of course / go ahead | – Can I sit here? – Sure, go ahead. |
| Częstujesz | help yourself | Help yourself to some cake. |
Dziękowanie i odpowiedź na podziękowanie
| Dziękowanie | Odpowiedź | Styl |
|---|---|---|
| Thanks! / Cheers! (UK) | No problem. / No worries. | swobodny |
| Thank you. | You're welcome. | neutralny |
| Thank you so much! | Any time. / Happy to help. | ciepły |
| Thanks a lot for your help. | Don't mention it. | neutralny |
| Thank you very much indeed. | My pleasure. / It was my pleasure. | formalny |
| I really appreciate it. | Glad I could help. | formalny / ciepły |
Dziękując za coś konkretnego, używamy for: Thank you for the flowers, Thanks for coming. Po for czasownik ma formę -ing, o czym piszemy w poradniku gerund i bezokolicznik.
Sorry czy excuse me: jak przepraszać
| Zwrot | Kiedy | Przykład |
|---|---|---|
| Excuse me | przed czymś: zwracasz uwagę, chcesz przejść, pytasz | Excuse me, is this seat free? |
| Sorry | po czymś: przepraszasz za błąd, potrącenie, spóźnienie | Sorry, I didn't see you. |
| I'm so sorry / I'm really sorry | poważniejsze przeprosiny | I'm so sorry I forgot your birthday. |
| I apologise (for…) | formalnie, w pracy, w e-mailu | I apologise for the delay. |
| Sorry? / Pardon? | nie usłyszałeś, prosisz o powtórzenie | Sorry? What did you say? |
| I'm sorry to hear that | współczucie | – My dog is ill. – I'm sorry to hear that. |
Na przeprosiny odpowiadamy: That's OK, No problem, Don't worry about it, Never mind. Formalne przeprosiny w korespondencji opisujemy w poradniku jak napisać e-mail po angielsku.
Uprzejme prośby po angielsku
| Stopień uprzejmości | Zwrot | Przykład |
|---|---|---|
| swobodnie (bliscy) | Can you…? | Can you pass the salt? |
| uprzejmie | Could you…, please? | Could you help me, please? |
| uprzejmie | Can I / Could I have…? | Could I have the bill, please? |
| bardzo uprzejmie | Would you mind + -ing? | Would you mind closing the window? |
| bardzo uprzejmie | Do you think you could…? | Do you think you could call me back? |
| najuprzejmiej | I was wondering if you could… | I was wondering if you could give me some advice. |
Uwaga na odpowiedź na Would you mind…?: pytanie dosłownie znaczy „Czy miałbyś coś przeciwko…?”, więc zgadzając się, mówimy No, not at all lub Of course not. Odpowiedź Yes znaczyłaby „tak, mam coś przeciwko”. Więcej o could i would w poradniku czasowniki modalne, a o uprzejmych pytaniach typu Could you tell me where…? w poradniku pytania pośrednie.
Propozycje, zaproszenia i grzeczna odmowa
| Funkcja | Zwroty |
|---|---|
| Propozycja | Would you like some coffee? / Can I get you anything? |
| Zaproszenie | Would you like to join us? / How about dinner on Friday? |
| Przyjęcie | Yes, please. / That would be lovely. / I'd love to! |
| Odmowa propozycji | No, thank you. / I'm fine, thanks. |
| Odmowa zaproszenia | I'd love to, but I'm afraid I can't. / That's very kind of you, but… |
| Oferta pomocy | Can I help you? / Let me help you with that. |
Na Would you like…? odpowiadamy Yes, please albo I'd like…, ale nie Yes, I would like (bez dopełnienia). Odmawiając, warto podziękować i dodać krótki powód. Samo No brzmi szorstko.
Jak brzmieć uprzejmiej po angielsku
Pytanie zamiast polecenia
Give me the menu → Could I have the menu, please? To najważniejsza zmiana dla Polaków.
I'm afraid przy złych wiadomościach
I'm afraid we're closed.I'm afraid I don't agree. To zwrot uprzejmości, nie strachu.
Zmiękczające słowa
just, a bit, quite, maybe: I just wanted to ask…, It's a bit expensive zamiast It's too expensive.
Czas przeszły dla dystansu
I was wondering…, I wanted to ask… brzmią delikatniej niż I wonder…, I want to ask…
Ton i uśmiech
Płaska intonacja może brzmieć po angielsku na znudzoną lub niemiłą. Więcej w poradniku wymowa po angielsku.
Najczęstsze błędy Polaków
| Błąd | Poprawnie | Dlaczego |
|---|---|---|
| – Thank you! – Please. | – Thank you! – You're welcome. | Kalka z „proszę” |
| (podając) Please. | Here you are. | Kalka z „proszę” |
| Give me a coffee. | Could I have a coffee, please? | Tryb rozkazujący brzmi niegrzecznie |
| Sorry, where is the toilet? | Excuse me, where is the toilet? | Zwracanie uwagi: excuse me |
| – Would you mind…? – Yes, sure. | – No, not at all. | Yes = „mam coś przeciwko” |
| I want a ticket. | I'd like a ticket, please. | I want brzmi zbyt bezpośrednio |
Takie zwroty przydają się codziennie w sklepie, restauracji i na lotnisku. Więcej przykładów znajdziesz w poradniku angielski w podróży.
Zwroty grzecznościowe: ćwiczenia z odpowiedziami
Wpisz odpowiedzi i kliknij „Sprawdź”: od razu zobaczysz, co jest dobrze, a co nie. Jeśli popełnisz błąd, wróć do tabel powyżej.
Ćwiczenie 1: Które „proszę”?
Jak powiesz „proszę” po angielsku w każdej sytuacji?
- Podajesz komuś długopis.
- Ktoś Ci dziękuje za pomoc.
- Zamawiasz sok.
- Nie usłyszałeś pytania.
- Ktoś puka do drzwi.
Pokaż odpowiedzi
- Here you are.
- You're welcome. / No problem.
- An orange juice, please.
- Sorry? / Pardon?
- Come in!
Ćwiczenie 2: Sorry czy excuse me?
Wpisz sorry lub excuse me.
- ___, can you tell me the time?
- ___ I'm late. The bus didn't come.
- ___, could I get past?
- Oh, ___! I didn't mean to step on your foot.
- ___? I didn't catch that.
Pokaż odpowiedzi
- Excuse me
- Sorry
- Excuse me
- sorry
- Sorry
Ćwiczenie 3: Zamień na uprzejmą prośbę
Przepisz polecenie jako uprzejmą prośbę.
- Give me the bill.
- Open the window.
- Help me with this bag.
- Speak more slowly.
Pokaż odpowiedzi
- Could I have the bill, please?
- Would you mind opening the window? / Could you open the window, please?
- Could you help me with this bag, please?
- Could you speak more slowly, please?
Ćwiczenie 4: Odpowiedz
Jak naturalnie odpowiesz?
- Thank you so much for your help!
- Sorry I forgot to call you.
- Would you mind waiting a moment? (zgadzasz się)
- Would you like some more cake? (odmawiasz)
- Would you like to come to my party? (odmawiasz)
Pokaż odpowiedzi
- You're welcome! / Any time. / Happy to help.
- That's OK. / Don't worry about it.
- No, not at all.
- No, thank you. I'm full.
- I'd love to, but I'm afraid I can't. I'm away that weekend.
Ćwiczenie 5: Popraw błąd
W każdym dialogu lub zdaniu jest jeden błąd. Popraw go.
- – Thanks! – Please.
- I want a coffee.
- Sorry, where is the station?
- – Would you like a drink? – Yes, I would like.
- Thank you for help me.
Pokaż odpowiedzi
- – Thanks! – You're welcome.
- I'd like a coffee, please. / Could I have a coffee, please?
- Excuse me, where is the station?
- – Yes, please. / Yes, I'd love one.
- Thank you for helping me.
Grzeczność w kontekście: Storytime Premium
Uprzejmość po angielsku to w dużej mierze ton i wyczucie sytuacji, a tego najlepiej uczyć się, słuchając prawdziwych rozmów. W historiach na Storytime Premium bohaterowie proszą, dziękują, przepraszają i odmawiają w naturalnych sytuacjach, więc słyszysz, kiedy mówi się Could you…?, a kiedy wystarczy Can you…?. Klikalne napisy tłumaczą każde słowo, a fiszki wideo zapisują całe zdanie z intonacją ze sceny. Historie są odpowiednie dla wszystkich, także dla dzieci.
Zwroty w rozmowach
Słyszysz please, sorry i excuse me w naturalnych sytuacjach.
Intonacja
Uczysz się tonu, który sprawia, że prośba brzmi uprzejmie.
Klikalne napisy
Sprawdzasz znaczenie słowa bez przerywania nauki i wracasz do sceny.
Fiszki wideo
Zapisujesz całe zwroty razem ze sceną, w której padły.
Roczny dostęp kosztuje 249 zł (cena promocyjna), czyli około 20 zł miesięcznie, z 14-dniową gwarancją zwrotu, a pierwsza lekcja jest darmowa.
Usłysz uprzejme zwroty w prawdziwych rozmowach
Obejrzyj darmową historię, kliknij nieznane słowa i zapisz pierwsze fiszki wideo.
DarmowaWypróbuj za darmo: „Alone in a City”
22-minutowa historia z pełną funkcjonalnością: klikalne napisy, fiszki wideo i trening słuchania.
Najczęstsze pytania o zwroty grzecznościowe po angielsku
Jak powiedzieć „proszę” po angielsku?
To zależy od sytuacji. Prosząc o coś, mówimy please (A coffee, please). Podając coś: here you are lub there you go. Odpowiadając na podziękowanie: you're welcome, no problem. Gdy nie usłyszeliśmy: sorry? lub pardon? Zapraszając do środka: come in.
Jak odpowiedzieć na thank you?
Najczęściej: You're welcome. Bardziej swobodnie: No problem, No worries, Any time. Bardziej formalnie: My pleasure lub It was my pleasure. Nie odpowiadamy samym „please”.
Kiedy sorry, a kiedy excuse me?
Excuse me mówimy przed czymś: żeby zwrócić czyjąś uwagę, przejść lub o coś zapytać (Excuse me, where is the station?). Sorry mówimy po czymś, gdy przepraszamy za błąd lub niewygodę (Sorry I'm late). Sorry? z intonacją pytającą znaczy też „słucham?”.
Jak uprzejmie o coś poprosić po angielsku?
Używaj pytań z could lub would: Could you help me, please? Would you mind opening the window? Jeszcze uprzejmiej: I was wondering if you could… Unikaj trybu rozkazującego, np. Give me…, który po angielsku brzmi niegrzecznie.
Jak grzecznie odmówić po angielsku?
Podziękuj i krótko wyjaśnij: Thanks, but I'm afraid I can't. That's very kind of you, but I'm busy on Saturday. Słowa I'm afraid zmiękczają odmowę i nie mają nic wspólnego ze strachem.
Co odpowiedzieć na sorry?
Najczęściej: That's OK, That's all right, No problem, Don't worry (about it), No worries. Gdy sprawa jest poważniejsza: Never mind lub It happens.
Czy Anglicy naprawdę ciągle mówią sorry?
W brytyjskim angielskim sorry pada bardzo często, także gdy nikt nic nie zrobił źle, np. przy przepychaniu się w tłumie czy przerywaniu komuś. To element uprzejmości, a nie przyznanie się do winy.
Podsumowanie
Polskie „proszę” to po angielsku please, here you are, you're welcome albo sorry?, zależnie od sytuacji. Excuse me mówimy przed czymś, sorry po czymś. Prośby formułuj jako pytania z could lub would, odmowę zmiękczaj zwrotem I'm afraid i pamiętaj, że na Would you mind…? zgadzamy się, mówiąc No, not at all. Zacznij od ćwiczenia 1.
Usłysz uprzejme zwroty w prawdziwych rozmowach
Oglądaj historię po angielsku, klikaj nieznane słowa i zapisuj fiszki z fragmentem sceny. Pierwsza lekcja jest darmowa, a płatny dostęp ma 14 dni gwarancji zwrotu.
Przetestuj za darmo