I dieci errori più frequenti: I have 20 years (→ I'm 20), I'm agree (→ I agree), he go (→ he goes), I live here since 2020 (→ I've lived here since 2020), people is (→ people are), informations (→ information), explain me (→ explain to me), discuss about (→ discuss), depend from (→ depend on) e I like very much pizza (→ I really like pizza). Quasi tutti nascono dalla traduzione letterale dall'italiano.
Questa pagina raccoglie gli errori che gli insegnanti correggono più spesso agli studenti italiani, dal livello principiante all'avanzato. Non sono errori “stupidi”: sono il risultato logico del pensare in italiano. Per ognuno trovi la forma corretta, il motivo in una riga e il link alla guida in cui l'argomento è spiegato per intero. Usala come lista di controllo: rileggi un tuo testo e cerca questi errori uno per uno.
Verbi e tempi
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| He go to work by bus. | He goes to work by bus. | -s alla terza persona (present simple) |
| I live here since 2020. | I've lived here since 2020. | Since / for + present perfect (present perfect) |
| I have seen him yesterday. | I saw him yesterday. | Tempo finito = past (simple past) |
| I didn't went. | I didn't go. | Dopo did, forma base |
| If I will have time, I'll call you. | If I have time, I'll call you. | No will dopo if (periodo ipotetico) |
| I'm agree. | I agree. | Agree è un verbo |
| I am used to get up early. (= di solito) | I usually get up early. | Used to ≠ di solito (used to) |
To be o to have
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| I have 20 years. | I'm 20. | Età con to be |
| I have hungry / cold. | I'm hungry / cold. | Sensazioni con to be |
| I have reason. | I'm right. | Aver ragione = be right |
| I have fear of dogs. | I'm afraid of dogs. | Paura = be afraid |
| It's 10 years that I study English. | I've been studying English for 10 years. | Calco di “sono 10 anni che…” |
Tutte le frasi in cui l'italiano usa “avere” e l'inglese to be sono raccolte in verbo to be.
Nomi e articoli
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| The people is nice. | The people are nice. | People è plurale |
| informations, advices, furnitures | information, advice, furniture | Non numerabili (numerabili e non) |
| The life is beautiful. | Life is beautiful. | Concetti generali senza the (articoli) |
| I'm teacher. | I'm a teacher. | Professioni con a / an |
| The news are bad. | The news is bad. | News è singolare |
| She has long hairs. | She has long hair. | Hair non numerabile |
Verbi e preposizioni
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| Explain me the problem. | Explain the problem to me. | Explain + to |
| We discussed about it. | We discussed it. | Discuss senza preposizione |
| It depends from you. | It depends on you. | Depend on |
| I'm married with Luca. | I'm married to Luca. | Married to |
| I arrived to London. | I arrived in London. | Arrive in / at (preposizioni di luogo) |
| I'm going to home. | I'm going home. | Home senza to |
| Listen me! | Listen to me! | Listen to |
Ordine delle parole
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| I like very much pizza. | I really like pizza. / I like pizza very much. | Niente tra verbo e oggetto |
| She speaks very well English. | She speaks English very well. | Avverbio dopo l'oggetto (avverbi) |
| Where you live? | Where do you live? | Serve l'ausiliare (domande) |
| Can you tell me where is the station? | …where the station is? | Domanda indiretta |
| A car red. | A red car. | Aggettivo prima del nome |
Falsi amici
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| Actually I live in Rome. (= attualmente) | Currently I live in Rome. | Actually = in realtà |
| I'm boring. (= mi annoio) | I'm bored. | -ed / -ing (emozioni) |
| My parents are coming. (= i miei parenti) | My relatives are coming. | Parents = genitori |
| He's very sympathetic. (= simpatico) | He's very nice. | Sympathetic = comprensivo |
| I'll eventually call you. (= eventualmente) | I'll call you if necessary. | Eventually = alla fine |
| Make a photo / make a question | Take a photo / ask a question | Collocazioni (make o do) |
La lista completa è in falsi amici inglese-italiano.
Pronuncia
| Errore | Come correggerlo |
|---|---|
| Aggiungere una vocale finale: “I'm-a going-a” | Chiudi la parola sulla consonante. |
| Non pronunciare la h: “I ’ave”, “’ouse” | La h di have, house, hotel si sente, come un respiro. |
| Pronunciare -ed come sillaba: “work-ed” | worked = “workt”, played = “pleid”: solo dopo t e d si aggiunge una sillaba. |
| Th come t o d: “tree” per three | Lingua tra i denti. |
| Vocali tutte uguali: ship e sheep | Allena le coppie di vocali brevi e lunghe. |
Esercizi e spiegazioni sono in pronuncia inglese.
Come correggerli davvero
- Scegline tre alla volta. Non provare a correggere tutto insieme: concentrati su tre errori per una settimana.
- Scrivi frasi tue con la forma corretta e dille ad alta voce finché diventano automatiche.
- Rileggi i tuoi testi usando questa pagina come lista di controllo.
- Ascolta molto inglese vero. Più senti I'm 20 e people are, più il calco italiano perde forza (vedi pensare in inglese).
- Non avere paura di sbagliare. Chi parla sbaglia, chi non parla non migliora.
Esercizi sugli errori più comuni con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Verbi e tempi
In ogni frase c'è un errore di verbo. Correggilo.
- My sister work in a bank.
- I know him since 2015.
- I have bought this jacket last week.
- She didn't came to the party.
- If it will rain, we'll stay at home.
Mostra le soluzioni
- My sister works in a bank.
- I've known him since 2015.
- I bought this jacket last week.
- She didn't come to the party.
- If it rains, we'll stay at home.
Esercizio 2: To be o to have?
Traduci in inglese.
- Ho 35 anni.
- Ho freddo.
- Hai ragione.
- Ho paura del buio.
- Abbiamo fame.
Mostra le soluzioni
- I'm 35.
- I'm cold.
- You're right.
- I'm afraid of the dark.
- We're hungry.
Esercizio 3: La preposizione giusta
Completa con la preposizione giusta, oppure scrivi — se non serve.
- Can you explain the rule ___ me?
- It depends ___ the weather.
- We need to discuss ___ the price.
- She's married ___ a doctor.
- I'm going ___ home now.
Mostra le soluzioni
- to
- on
- — (discuss the price)
- to
- — (going home)
Esercizio 4: L'ordine delle parole
Riscrivi la frase nell'ordine corretto.
- I like very much Italian food.
- He speaks very well French.
- Where you work?
- Do you know where is the bank?
- I have a car blue.
Mostra le soluzioni
- I really like Italian food. / I like Italian food very much.
- He speaks French very well.
- Where do you work?
- Do you know where the bank is?
- I have a blue car.
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore misto. Correggilo.
- The people in this city is very friendly.
- Can you give me some informations?
- I'm agree with you.
- Actually I work as a nurse. (= attualmente)
- Let's make a photo together!
Mostra le soluzioni
- The people in this city are very friendly.
- Can you give me some information?
- I agree with you.
- Currently I work as a nurse. / At the moment I work as a nurse.
- Let's take a photo together!
Sostituire il calco con l'inglese vero: Storytime Premium
Gli errori degli italiani nascono dal pensare in italiano, e il modo migliore per smettere è sentire tante volte l'inglese corretto. Con le storie in inglese di Storytime Premium ascolti ogni giorno I'm twenty, people are e explain it to me dentro scene vere, finché diventano naturali anche per te. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi come flashcard video e con il dettato scopri subito dove sbagli. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Forme corrette
Senti le strutture giuste nel contesto.
Sottotitoli cliccabili
Tocchi una parola e vedi subito il significato.
Flashcard video
Ripassi le frasi che sbagli più spesso.
Dettato
Scopri subito dove sbagli.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Correggi gli errori con una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti sugli errori degli italiani in inglese
Qual è l'errore più comune degli italiani in inglese?
Probabilmente l'uso del presente al posto del present perfect con for e since (I live here since 2020 invece di I've lived here since 2020), seguito da I have 20 years invece di I'm 20 e dalla -s dimenticata alla terza persona (he go).
Perché gli italiani fanno sempre gli stessi errori?
Perché traducono mentalmente dall'italiano. Strutture come “ho 20 anni”, “la gente è”, “spiegami” o “dipende da” vengono copiate parola per parola, ma in inglese funzionano diversamente.
Si dice people is o people are?
People are: in inglese people è plurale. The people is è un calco di “la gente è”. Allo stesso modo: The police are coming.
Perché non si dice informations?
Perché information è non numerabile in inglese: non ha plurale e non vuole a. Lo stesso vale per advice, news, furniture, luggage, homework. Per contarli: a piece of information, some advice.
Si dice explain me o explain to me?
Explain it to me o Can you explain this to me?. Explain me è un errore tipico degli italiani: explain vuole to prima della persona. Lo stesso vale per describe e suggest.
Come si smette di fare questi errori?
Prima riconoscili (questa pagina serve a questo), poi esercitati con frasi brevi finché la forma giusta diventa automatica, e infine ascolta molto inglese vero: il cervello impara le strutture corrette sentendole tante volte nel contesto.
Riepilogo
Gli errori più comuni: I have 20 years (I'm 20), he go (he goes), since + presente (I've lived…), people is, informations, explain me, discuss about, I like very much pizza e i falsi amici (actually, eventually, parents). Correggine tre alla volta e ascolta molto inglese vero. Inizia dall'esercizio 1.
Correggi gli errori con una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis