Do per attività, lavori e compiti: do homework, do the shopping, do sport, do a job. Make per creare, produrre o causare qualcosa: make a cake, make a plan, make noise, make a mistake. Molte espressioni vanno imparate a blocchi. E diversi “fare” italiani non sono né make né do: take a photo, ask a question, have a shower, pay a visit.
In italiano “fare” va bene quasi per tutto: fare la spesa, fare un errore, fare una foto, fare colazione, fare freddo. In inglese no: c'è una scelta tra make e do, e in molti casi serve un verbo diverso. Gli errori più comuni (do a mistake, make homework, make a photo) si sentono subito. In questa guida trovi la regola generale, le espressioni più usate con make e con do, tutti i “fare” che vogliono un altro verbo e la struttura make + persona + verbo, con errori tipici ed esercizi.
La regola generale
| Do | Make | |
|---|---|---|
| Idea | svolgere un'attività, un lavoro | creare, produrre, causare |
| Risultato | spesso nessun oggetto nuovo | c'è qualcosa che prima non c'era |
| Esempi | do the dishes, do your best, do yoga | make dinner, make a list, make a noise |
| Con something / nothing / anything | do something, do nothing | make something (creare) |
Un trucco: se puoi chiederti “cosa hai prodotto?” e la risposta è un oggetto (una torta, un vestito, una lista), di solito è make. Se è un'attività o un dovere, do. Ma la regola ha molte eccezioni, quindi le espressioni più comuni vanno imparate come vocaboli. Gli usi di do come ausiliare sono in do e does.
Espressioni con make
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| make a mistake | fare un errore |
| make a decision | prendere una decisione |
| make a phone call | fare una telefonata |
| make friends | fare amicizia |
| make money | fare soldi, guadagnare |
| make a plan / an appointment | fare un piano / prendere un appuntamento |
| make breakfast / dinner / coffee | preparare la colazione / la cena / il caffè |
| make the bed | rifare il letto |
| make a noise | fare rumore |
| make an effort | fare uno sforzo |
| make a suggestion / a complaint | fare una proposta / un reclamo |
| make progress | fare progressi |
| make sure | assicurarsi |
| make up your mind | decidersi |
Espressioni con do
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| do homework | fare i compiti |
| do the shopping | fare la spesa |
| do the housework / the cleaning | fare i lavori di casa / le pulizie |
| do the dishes / the washing up | lavare i piatti |
| do the laundry / the washing | fare il bucato |
| do sport / exercise / yoga | fare sport / esercizio / yoga |
| do a job / do business | fare un lavoro / fare affari |
| do a course / an exam | fare un corso / un esame |
| do your best | fare del proprio meglio |
| do someone a favour | fare un favore a qualcuno |
| do research | fare ricerca |
| do your hair / make-up | pettinarsi / truccarsi |
| do good / harm | fare bene / male |
Nota: con gli sport che finiscono in -ing si usa spesso go (go swimming, go skiing, go running), con gli sport di squadra o con la palla play (play football, play tennis) e con le attività individuali do (do yoga, do karate, do gymnastics). Tutto il lessico è in sport e hobby in inglese.
“Fare” che in inglese non è né make né do
| Italiano | Inglese | Non dire |
|---|---|---|
| fare una foto | take a photo | make a photo |
| fare una domanda | ask a question | make a question |
| fare la doccia | have / take a shower | make a shower |
| fare una passeggiata | go for a walk / take a walk | make a walk |
| fare un viaggio | take / go on a trip | make a trip (possibile, meno comune) |
| fare una pausa | take / have a break | make a pause |
| fare colazione | have breakfast | make breakfast (= prepararla) |
| fare una festa | have / throw a party | make a party |
| fare la fila | queue / wait in line | make the queue |
| fare freddo / caldo | it's cold / hot | it makes cold |
| fare finta | pretend | make fake |
| fare visita | visit / pay a visit | make a visit |
“Fa freddo” e gli altri usi in cui l'italiano usa “fare” e l'inglese to be sono spiegati in verbo to be.
Make + persona + verbo: far fare
| Struttura | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| make + persona + verbo base | This song makes me cry. | Questa canzone mi fa piangere. |
| She made me wait for an hour. | Mi ha fatto aspettare un'ora. | |
| make + persona + aggettivo | The news made me happy. | La notizia mi ha reso felice. |
| let + persona + verbo base | Let me explain. | Lasciami spiegare. |
| have something done | I had my car repaired. | Ho fatto riparare la macchina. |
Dopo make + persona il verbo è senza to: She made me laugh, non made me to laugh. Quando qualcuno fa qualcosa per noi (“farsi tagliare i capelli”) si usa have something done, spiegato in forma passiva.
Come ricordare make e do
- Impara l'espressione intera, non il verbo: make a mistake e do homework come se fossero parole singole.
- Raggruppa per tema: casa (do the dishes, make the bed), lavoro (do a job, make money), decisioni (make a decision, make up your mind).
- Ascolta come le usano i madrelingua: nelle serie e nelle storie queste espressioni tornano di continuo.
- Scrivi frasi su di te: I do the shopping on Saturdays. I always make my bed.
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| I did a mistake. | I made a mistake. | Espressione fissa |
| I make my homework. | I do my homework. | Compiti: do |
| Can I make a photo? | Can I take a photo? | Foto: take |
| Can I make a question? | Can I ask a question? | Domanda: ask |
| I make the shopping on Saturday. | I do the shopping on Saturday. | Spesa: do |
| It makes cold today. | It's cold today. | Tempo: to be |
| She made me to cry. | She made me cry. | Make + verbo senza to |
Esercizi su make e do con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Make o do?
Completa con make o do.
- ___ a mistake
- ___ the shopping
- ___ a decision
- ___ your homework
- ___ friends
Mostra le soluzioni
- make
- do
- make
- do
- make
Esercizio 2: Completa le frasi
Completa con la forma corretta di make o do.
- Could you ___ me a favour?
- I always ___ my bed before breakfast.
- She ___ yoga three times a week.
- Don't ___ so much noise, the baby is sleeping!
- He ___ a lot of money in his new job.
Mostra le soluzioni
- do
- make
- does
- make
- makes / is making
Esercizio 3: Né make né do
Completa con: take, ask, have, go, pay.
- Can I ___ a question?
- Let's ___ a photo in front of the Colosseum.
- I usually ___ a shower in the morning.
- We ___ for a walk after dinner.
- I'd like to ___ a visit to my grandparents.
Mostra le soluzioni
- ask
- take
- have / take
- go
- pay
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese.
- Ho fatto un errore.
- Il sabato faccio la spesa.
- Questo film mi fa sempre ridere.
- Facciamo una pausa?
- Fai del tuo meglio.
Mostra le soluzioni
- I made a mistake.
- I do the shopping on Saturdays.
- This film always makes me laugh.
- Shall we take / have a break?
- Do your best.
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- I did a lot of mistakes in the test.
- The children are making their homework.
- Can you make a photo of us?
- We're making a party on Saturday.
- My boss made me to stay late.
Mostra le soluzioni
- I made a lot of mistakes in the test.
- The children are doing their homework.
- Can you take a photo of us?
- We're having a party on Saturday.
- My boss made me stay late.
Make e do nelle storie: Storytime Premium
Make a wish!, You've done it!, Don't make a sound, I'll do my best: nelle storie make e do sono ovunque, quasi sempre in espressioni fisse. Nelle storie in inglese di Storytime Premium le senti in contesto, ed è proprio così che si memorizzano: come blocchi, non come regole. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le espressioni come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio sulle collocazioni più comuni. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Make a wish
Senti le espressioni con make e do nel loro contesto.
Sottotitoli cliccabili
Controlli ogni collocazione e il suo significato.
Flashcard video
Salvi make a mistake e do your best con la scena.
Dettato
Alleni l'orecchio sulle espressioni più frequenti.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Ascolta make e do in una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti su make e do
Qual è la differenza tra make e do?
In generale do si usa per attività, lavori e compiti (do homework, do the dishes, do sport), make per creare, produrre o costruire qualcosa (make a cake, make a plan, make noise). Ma molte espressioni sono fisse e vanno imparate a memoria.
Si dice make a mistake o do a mistake?
Make a mistake. È uno degli errori più comuni degli italiani: “fare un errore” sembra do, ma l'espressione corretta è make a mistake.
Si dice make homework o do homework?
Do homework (fare i compiti). Lo stesso per do the shopping, do the housework, do the washing up, do an exam (anche take an exam).
Come si dice “fare una foto” in inglese?
Take a photo / take a picture. Non si usa né make né do. Lo stesso per fare una doccia (have / take a shower), fare una domanda (ask a question), fare una passeggiata (go for a walk / take a walk).
Cosa significa “What do you do?”
Significa “Che lavoro fai?”. Il primo do è l'ausiliare della domanda, il secondo è il verbo “fare”. Per chiedere cosa stai facendo adesso si dice What are you doing?
Come si traduce “mi fa ridere”?
Con make + persona + verbo base, senza to: It makes me laugh. Allo stesso modo: She made me wait (mi ha fatto aspettare), Don't make me cry.
Riepilogo
Do per attività, lavori e compiti (do homework, do the shopping, do sport), make per creare e produrre (make a cake, make a plan) e in espressioni fisse come make a mistake, make a decision, make friends. Molti “fare” vogliono un altro verbo: take a photo, ask a question, have a shower. Make + persona + verbo senza to. Inizia dall'esercizio 3.
Ascolta make e do in una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis