Gli aggettivi in -ed descrivono come ti senti (I'm bored, excited, tired), quelli in -ing la cosa che provoca l'emozione (The film is boring). Dopo feel serve un aggettivo (I feel happy). Ogni emozione ha la sua preposizione: afraid of, angry with, proud of, interested in. “Mi manchi” è I miss you, con il soggetto invertito rispetto all'italiano.
Saper dire come ci si sente è fondamentale in qualsiasi lingua, ed è proprio qui che l'inglese nasconde alcune trappole per gli italiani. La più famosa è I'm boring detto per “mi annoio”, che significa invece “sono una persona noiosa”. Poi ci sono le preposizioni, che non corrispondono alle nostre, il verbo miss e alcuni falsi amici. In questa guida trovi gli aggettivi delle emozioni, la regola di -ed e -ing, feel e be, le preposizioni, come dire “mi manchi”, i falsi amici e i modi di dire, con errori tipici ed esercizi.
Gli aggettivi delle emozioni
| Positivi | Italiano | Negativi | Italiano |
|---|---|---|---|
| happy / glad | felice / contento | sad / upset | triste / turbato, dispiaciuto |
| excited | emozionato, entusiasta | angry / furious | arrabbiato / furioso |
| relaxed / calm | rilassato / calmo | worried / anxious | preoccupato / ansioso |
| proud | orgoglioso | scared / afraid | spaventato / impaurito |
| grateful | grato | disappointed | deluso |
| surprised | sorpreso | jealous / envious | geloso / invidioso |
| in love | innamorato | lonely | solo (che si sente solo) |
| confident | sicuro di sé | embarrassed / ashamed | imbarazzato / che si vergogna |
Attenzione a lonely (che si sente solo, emozione) e alone (da solo, fatto): I live alone but I'm never lonely. E disappointed è “deluso”, mentre delusion è un falso amico (vedi sotto).
Bored o boring? Gli aggettivi in -ed e -ing
| -ed (come mi sento) | -ing (cosa lo provoca) |
|---|---|
| I'm bored. (mi annoio) | The lesson is boring. (è noiosa) |
| I'm interested in art. | This book is interesting. |
| I'm tired. | My job is tiring. |
| We're excited about the trip. | The match was exciting. |
| She's confused. | The instructions are confusing. |
| I was surprised. | The news was surprising. |
| He's embarrassed. | It was an embarrassing moment. |
Come ti senti? Feel e be
| Domanda | Risposta |
|---|---|
| How are you feeling? | I feel much better, thanks. |
| How do you feel about the move? | I'm a bit nervous, but excited. |
| What's wrong? / Are you OK? | I'm just a bit tired. |
| Why are you so happy? | I've just passed my exam! |
Dopo feel si usa l'aggettivo: I feel sad, I feel good. Attenzione: I feel well significa “sto bene di salute”, I feel good “mi sento bene, di buon umore”. E “mi sento stanco” è I feel tired, non I feel myself tired: feel non è riflessivo (vedi pronomi e riflessivi).
Le preposizioni giuste
| Inglese | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| afraid / scared of | avere paura di | I'm afraid of spiders. |
| angry with sb / about sth | arrabbiato con / per | She's angry with me. |
| proud of | orgoglioso di | I'm proud of you. |
| interested in | interessato a | He's interested in history. |
| worried about | preoccupato per | Don't be worried about it. |
| excited about | emozionato per | We're excited about the wedding. |
| tired of | stanco di | I'm tired of waiting. |
| jealous of | geloso di | He's jealous of his brother. |
| in love with | innamorato di | She's in love with Marco. |
Dopo queste preposizioni il verbo va in -ing: afraid of flying, tired of waiting (vedi gerundio o infinito). E “innamorato di” è in love with, non of.
Mi manchi: I miss you
| Italiano | Inglese | Non dire |
|---|---|---|
| Mi manchi. | I miss you. | You miss me. |
| Mi manca l'Italia. | I miss Italy. | Italy misses me. |
| Ti manco? | Do you miss me? | Do I miss you? |
| Le manca la sua famiglia. | She misses her family. | Her family misses her. |
La regola: chi sente la mancanza è il soggetto. In italiano è il contrario (“tu manchi a me”). Attenzione anche al doppio significato: miss vuol dire anche “perdere” (I missed the train) e “non cogliere” (I missed what you said).
Falsi amici delle emozioni
| Inglese | Significa | Per dire la cosa italiana |
|---|---|---|
| nervous | agitato, ansioso | nervoso (irritato) = irritable, on edge |
| sensible | assennato | sensibile = sensitive |
| sympathetic | comprensivo | simpatico = nice, friendly |
| delusion | illusione, fissazione | delusione = disappointment |
| morbid | macabro | morbido = soft |
Altri casi sono raccolti in falsi amici inglese-italiano.
Modi di dire sulle emozioni
| Inglese | Significato |
|---|---|
| over the moon | al settimo cielo |
| to feel blue / down | essere giù di morale |
| on cloud nine | felicissimo |
| to be scared stiff | essere pietrificato dalla paura |
| to lose your temper | perdere la pazienza, arrabbiarsi |
| to have butterflies in your stomach | avere le farfalle nello stomaco |
| to be fed up (with) | averne abbastanza (di) |
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| I'm boring, let's go out! | I'm bored, let's go out! | -ed = come mi sento |
| You miss me. (= mi manchi) | I miss you. | Soggetto invertito |
| I'm afraid from dogs. | I'm afraid of dogs. | Afraid of |
| She's in love of him. | She's in love with him. | In love with |
| I feel myself sad. | I feel sad. | Feel non riflessivo |
| I'm very interesting in music. | I'm very interested in music. | -ed + in |
| What a delusion! (= delusione) | What a disappointment! | Falso amico |
Esercizi su emozioni e sentimenti con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: -ed o -ing?
Scegli la forma corretta.
- I'm (bored / boring). There's nothing to do.
- That documentary was really (interested / interesting).
- She was (surprised / surprising) by the news.
- The journey was long and (tired / tiring).
- The kids are (excited / exciting) about Christmas.
Mostra le soluzioni
- bored
- interesting
- surprised
- tiring
- excited
Esercizio 2: La preposizione
Completa con: of, with, in, about.
- My little brother is afraid ___ the dark.
- I'm really proud ___ my daughter.
- She's very interested ___ photography.
- Why are you angry ___ me?
- Don't be worried ___ the exam.
Mostra le soluzioni
- of
- of
- in
- with
- about
Esercizio 3: Come si dice?
Traduci l'aggettivo in inglese.
- deluso
- preoccupato
- orgoglioso
- geloso
- che si sente solo
Mostra le soluzioni
- disappointed
- worried
- proud
- jealous
- lonely
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese.
- Mi manchi tanto.
- Mi annoio. Usciamo?
- Come ti senti oggi?
- Ho paura di volare.
- Ne ho abbastanza di aspettare.
Mostra le soluzioni
- I miss you so much.
- I'm bored. Shall we go out?
- How are you feeling today? / How do you feel today?
- I'm afraid of flying.
- I'm fed up with waiting. / I'm tired of waiting.
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- I'm so boring today, nothing is happening.
- Italy misses me a lot. (= mi manca l'Italia)
- She's very interesting in learning Japanese.
- He fell in love of a girl from Naples.
- I feel myself very happy here.
Mostra le soluzioni
- I'm so bored today, nothing is happening.
- I miss Italy a lot.
- She's very interested in learning Japanese.
- He fell in love with a girl from Naples.
- I feel very happy here.
Le emozioni nelle storie: Storytime Premium
Le storie sono fatte di emozioni: paura, gioia, gelosia, nostalgia, sorpresa. Nelle storie in inglese di Storytime Premium senti come i personaggi esprimono quello che provano, con l'intonazione e il contesto che rendono ogni parola facile da ricordare. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio. Imparare I miss you o I'm so proud of you dentro una scena emozionante è il modo migliore per non dimenticarli. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Emozioni vere
Senti come i personaggi dicono quello che provano.
Sottotitoli cliccabili
Tocchi un aggettivo e vedi subito il significato.
Flashcard video
Salvi frasi come “I'm so proud of you” con la scena.
Dettato
Alleni l'orecchio su bored, scared e worried.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Ascolta le emozioni in una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti su emozioni e sentimenti in inglese
Che differenza c'è tra bored e boring?
Bored descrive come ti senti (I'm bored, mi annoio), boring descrive la cosa o la persona che causa la noia (The film is boring, il film è noioso). Lo stesso per interested / interesting, tired / tiring, excited / exciting.
Come si dice “mi manchi” in inglese?
I miss you. Attenzione: la struttura è al contrario rispetto all'italiano. Chi sente la mancanza è il soggetto: I miss Italy (mi manca l'Italia), She misses her family (le manca la sua famiglia).
Come si chiede “come ti senti?” in inglese?
How are you feeling? / How do you feel? Si risponde con I feel + aggettivo (I feel tired) o I'm + aggettivo (I'm a bit sad). Dopo feel si usa l'aggettivo, non l'avverbio: I feel good, non I feel well (che significa “sto bene di salute”).
Nervous significa nervoso?
Non proprio: nervous significa agitato, ansioso (prima di un esame). “Nervoso” nel senso di irritato si dice irritable, on edge, in a bad mood o stressed.
Si dice angry with o angry at?
Angry with + persona (I'm angry with you), angry about + cosa (angry about the delay). Negli Stati Uniti si sente anche angry at someone.
Come si dice “ho paura” in inglese?
I'm afraid o I'm scared, con to be: I'm afraid of spiders. Ricorda che dopo afraid si usa of: afraid of the dark, afraid of flying.
Riepilogo
Gli aggettivi in -ed descrivono come ti senti (bored, tired, excited), quelli in -ing la cosa (boring, tiring, exciting). Dopo feel l'aggettivo, senza riflessivo. Preposizioni: afraid of, angry with, proud of, interested in, in love with. “Mi manchi” = I miss you. Falsi amici: nervous, sensible, sympathetic, delusion. Inizia dall'esercizio 1.
Ascolta le emozioni in una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis