Dipende dal verbo che viene prima. -ing dopo enjoy, finish, avoid, mind, suggest, keep e dopo tutte le preposizioni (good at cooking). to + verbo dopo want, decide, hope, plan, need, would like e per lo scopo (I came to help). Alcuni verbi cambiano significato: stop smoking (smettere) e stop to smoke (fermarsi per fumare). Dopo i modali, make e let: verbo base senza to.
L'italiano usa quasi sempre l'infinito dopo un altro verbo, a volte con una preposizione: “amo leggere”, “ho finito di lavorare”, “sono bravo a cucinare”. L'inglese invece divide i verbi in due gruppi, e la scelta tra -ing e to non si deduce dall'italiano: va imparata con il verbo. In questa guida trovi le liste dei verbi più comuni, quelli che accettano entrambe le forme, quelli che cambiano significato, -ing dopo le preposizioni, l'infinito di scopo e i casi senza to, con errori tipici ed esercizi.
Verbi seguiti da -ing
| Verbo | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| enjoy | piacere, divertirsi a | I enjoy cooking. |
| finish | finire di | Have you finished eating? |
| avoid | evitare di | Avoid driving at rush hour. |
| mind | dispiacere | Do you mind waiting? |
| suggest | suggerire di | He suggested taking a taxi. |
| keep | continuare a | She keeps calling me. |
| miss | sentire la mancanza di | I miss living by the sea. |
| consider | pensare di, valutare | We're considering moving. |
| practise | esercitarsi a | Practise speaking every day. |
| can't stand / don't mind | non sopportare / non dispiacere | I can't stand waiting. |
| give up / carry on | smettere di / continuare a | He gave up smoking. |
Il gerundio si usa anche come soggetto, dove l'italiano usa l'infinito: Learning English is fun (imparare l'inglese è divertente), Smoking is bad for you.
Verbi seguiti da to + infinito
| Verbo | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| want / would like | volere / vorrei | I'd like to book a table. |
| decide | decidere di | We decided to stay. |
| hope | sperare di | I hope to see you soon. |
| plan | avere in programma di | They plan to move to Spain. |
| need | avere bisogno di | I need to talk to you. |
| learn | imparare a | She's learning to drive. |
| promise / agree | promettere di / accettare di | He promised to call. |
| refuse / afford | rifiutarsi di / permettersi di | I can't afford to buy a car. |
| seem / manage | sembrare / riuscire a | She seems to be happy. I managed to finish. |
| forget / try | dimenticare di / cercare di | Don't forget to call. Try to relax. |
Anche dopo molti aggettivi si usa to: happy to help, easy to understand, nice to meet you, ready to go. E dopo verbo + persona: I want you to come, She asked me to wait (mai I want that you come).
Verbi con entrambe le forme
Con like, love, hate, prefer, start, begin, continue vanno bene sia -ing sia to, con poca differenza: I love reading / I love to read, It started raining / It started to rain. Nell'inglese britannico like + -ing esprime piacere, like + to un'abitudine scelta (I like to go to the dentist every six months). Attenzione però: would like, would love, would prefer vogliono sempre to: I'd love to come.
Verbi che cambiano significato
| Verbo | + -ing | + to |
|---|---|---|
| stop | smettere di: I stopped smoking. | fermarsi per: I stopped to smoke. |
| remember | ricordare di aver fatto: I remember meeting her. | ricordarsi di fare: Remember to call her. |
| forget | dimenticare di aver fatto: I'll never forget seeing Rome. | dimenticarsi di fare: I forgot to buy milk. |
| try | provare (come esperimento): Try adding salt. | cercare di (sforzo): I tried to open the door. |
| regret | pentirsi di: I regret saying that. | dispiacersi di (annunci): We regret to inform you… |
| go on | continuare a: She went on talking. | passare a: Then she went on to talk about money. |
-ing dopo le preposizioni
| Struttura | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| aggettivo + preposizione | I'm good at cooking. She's interested in learning Chinese. | Sono bravo a cucinare. Le interessa imparare il cinese. |
| verbo + preposizione | Thank you for coming. I'm thinking of leaving. | Grazie di essere venuto. Sto pensando di andarmene. |
| before / after / without | Wash your hands before eating. | Lavati le mani prima di mangiare. |
| to preposizione | I'm looking forward to seeing you. I'm used to working late. | Non vedo l'ora di vederti. Sono abituato a lavorare fino a tardi. |
| How about / What about | How about going out tonight? | Che ne dici di uscire stasera? |
Qui è dove sbagliamo di più, perché in italiano dopo “di” e “a” c'è l'infinito: “prima di mangiare” → before eating, non before to eat. Look forward to e be used to sono le trappole classiche: il to è una preposizione (vedi used to).
L'infinito di scopo: “per”
Per dire perché si fa qualcosa si usa to + verbo: I went to the bank to get some money (per prelevare). Non si dice for get né for to get, che sono errori tipicamente italiani. For si usa invece con un nome: I went to the bank for some money. Per lo scopo negativo: so as not to / so that … don't: I left early so as not to miss the train.
Senza to: modali, make, let, help
| Dopo… | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| modali | You should go. I can swim. | Dovresti andare. So nuotare. |
| make + persona | She made me laugh. | Mi ha fatto ridere. |
| let + persona | Let me help you. | Lascia che ti aiuti. |
| help (to opzionale) | Can you help me (to) carry this? | Mi aiuti a portarlo? |
| had better / would rather | You'd better hurry. I'd rather stay. | Faresti meglio a sbrigarti. Preferirei restare. |
Le regole dei modali sono in verbi modali.
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| I enjoy to read. | I enjoy reading. | Enjoy + -ing |
| I want that you come. | I want you to come. | Want + persona + to |
| before to leave | before leaving | Preposizione + -ing |
| I'm looking forward to see you. | I'm looking forward to seeing you. | To preposizione |
| I went there for buy bread. | I went there to buy bread. | Scopo: to |
| She made me to wait. | She made me wait. | Make senza to |
| He suggested to go out. | He suggested going out. | Suggest + -ing |
Esercizi su gerundio e infinito con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: -ing o to?
Metti il verbo tra parentesi nella forma corretta.
- I really enjoy ___ (travel).
- We've decided ___ (buy) a new car.
- Would you mind ___ (close) the window?
- She hopes ___ (find) a job in London.
- Have you finished ___ (write) the report?
Mostra le soluzioni
- travelling
- to buy
- closing
- to find
- writing
Esercizio 2: Dopo le preposizioni
Metti il verbo tra parentesi nella forma corretta.
- I'm interested in ___ (learn) Spanish.
- Thanks for ___ (help) me.
- Check the oil before ___ (start) a long trip.
- I'm looking forward to ___ (meet) your family.
- She left without ___ (say) goodbye.
Mostra le soluzioni
- learning
- helping
- starting
- meeting
- saying
Esercizio 3: Cambia il significato
Scegli la forma corretta.
- I stopped (to drink / drinking) coffee: now I only drink tea.
- We stopped (to have / having) lunch in a lovely village.
- Remember (to buy / buying) bread on your way home!
- I'll never forget (to visit / visiting) Venice for the first time.
- The door was stuck. I tried (to open / opening) it, but I couldn't.
Mostra le soluzioni
- drinking
- to have
- to buy
- visiting
- to open
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese.
- Ho smesso di fumare tre anni fa.
- Voglio che tu venga con me.
- Sono andato in farmacia per comprare l'aspirina.
- Non vedo l'ora di vederti.
- Mi ha fatto ridere.
Mostra le soluzioni
- I stopped / gave up smoking three years ago.
- I want you to come with me.
- I went to the pharmacy to buy some aspirin.
- I'm looking forward to seeing you. / I can't wait to see you.
- He / She made me laugh.
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- I enjoy to play tennis at the weekend.
- She wants that I call her every day.
- After to finish work, I go to the gym.
- I came here for learn English.
- My boss made me to work on Sunday.
Mostra le soluzioni
- I enjoy playing tennis at the weekend.
- She wants me to call her every day.
- After finishing work, I go to the gym.
- I came here to learn English.
- My boss made me work on Sunday.
Gerundio e infinito nelle storie: Storytime Premium
Stop running!, I promise to come back, Remember to close the gate, I can't stand waiting: nei dialoghi -ing e to compaiono in ogni scena, e le coppie verbo + forma si imparano molto meglio ascoltandole che studiando liste. Nelle storie in inglese di Storytime Premium le senti in contesto. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le espressioni come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio sul piccolo to, che nel parlato si riduce quasi a “ta”. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Verbo + forma
Impari enjoy -ing e decide to come blocchi, ascoltandoli.
Sottotitoli cliccabili
Controlli ogni verbo e la forma che lo segue.
Flashcard video
Salvi frasi come “Remember to…” con la loro scena.
Dettato
Senti il to ridotto e le desinenze -ing nel parlato veloce.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Ascolta -ing e to in una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti su gerundio e infinito
Quando si usa il gerundio (-ing) in inglese?
Dopo alcuni verbi (enjoy, finish, avoid, mind, suggest, keep), dopo tutte le preposizioni (interested in learning, before leaving) e quando il verbo fa da soggetto (Swimming is good for you).
Quando si usa l'infinito con to?
Dopo verbi come want, decide, hope, plan, promise, learn, need, would like, dopo molti aggettivi (happy to help, easy to understand) e per esprimere lo scopo (I went to the shop to buy milk).
Che differenza c'è tra stop to e stop -ing?
Stop + -ing = smettere di fare qualcosa (I stopped smoking, ho smesso di fumare). Stop + to = fermarsi per fare qualcosa (I stopped to smoke, mi sono fermato per fumare).
Che differenza c'è tra remember to e remember -ing?
Remember to = ricordarsi di fare qualcosa (prima): Remember to lock the door. Remember -ing = ricordare di aver fatto qualcosa (dopo): I remember locking the door. Lo stesso vale per forget.
Si dice “I like to read” o “I like reading”?
Entrambe sono corrette: con like, love, hate e prefer si possono usare le due forme. Con would like però serve sempre to: I'd like to read.
Si dice “look forward to see” o “to seeing”?
Look forward to seeing, perché qui to è una preposizione e dopo le preposizioni si usa -ing. Lo stesso con be used to, get used to e object to.
Riepilogo
-ing dopo enjoy, finish, avoid, mind, suggest, keep, dopo tutte le preposizioni (anche il to di look forward to) e come soggetto. to + verbo dopo want, decide, hope, need, would like, dopo molti aggettivi e per lo scopo. Stop, remember, forget, try cambiano significato. Dopo modali, make e let niente to. Inizia dall'esercizio 3.
Ascolta -ing e to in una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis