In inglese ogni persona ha cinque forme: soggetto (I), complemento (me), aggettivo possessivo (my), pronome possessivo (mine) e riflessivo (myself). Tre regole contano per un italiano: il soggetto non si omette mai (It's late), il possessivo non vuole l'articolo (my car) e his / her dipende da chi possiede, non dalla cosa: Luca and his sister, Anna and her brother.
I pronomi sembrano la parte più semplice della grammatica: si imparano in un pomeriggio. Ma sono anche la fonte di errori che un madrelingua nota subito: Is very good, Anna loves his father, The my friend, I him see. In questa guida trovi la tabella completa, pronomi soggetto e complemento, aggettivi e pronomi possessivi, la scelta tra his e her e i riflessivi, con gli errori tipici degli italiani ed esercizi.
La tabella completa dei pronomi inglesi
| Soggetto | Complemento | Agg. possessivo | Pron. possessivo | Riflessivo |
|---|---|---|---|---|
| I (io) | me | my | mine | myself |
| you (tu) | you | your | yours | yourself |
| he (lui) | him | his | his | himself |
| she (lei) | her | her | hers | herself |
| it (esso) | it | its | – | itself |
| we (noi) | us | our | ours | ourselves |
| you (voi) | you | your | yours | yourselves |
| they (loro) | them | their | theirs | themselves |
Esempi per riga: I called her. She called me. It's my phone. The phone is mine. I hurt myself. Attenzione a its (possessivo, senza apostrofo) e it's (= it is): The dog is eating its food. It's hungry.
Pronomi soggetto: sempre obbligatori
In italiano il verbo dice già chi fa l'azione (“mangio”, “mangiano”), quindi il soggetto si omette. In inglese il verbo cambia pochissimo, e per questo il soggetto va sempre espresso.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Sono stanco. | I'm tired. |
| È tardi. | It's late. |
| Piove. | It's raining. |
| Dicono che sia bravo. | They say he's good. |
| È importante studiare. | It's important to study. |
Altri dettagli: I si scrive sempre maiuscolo; you vale per “tu”, “voi” e anche per il “Lei” di cortesia; it si usa per cose, animali e per il tempo; they si usa anche per una persona di cui non si conosce o non si vuole indicare il genere (Someone called. They left a message.). Il verbo che accompagna i pronomi al presente è in verbo to be.
Pronomi complemento: dopo il verbo
| Italiano | Inglese | Non dire |
|---|---|---|
| Lo vedo. | I see him. | I him see. |
| Mi chiami stasera? | Can you call me tonight? | Can you me call? |
| Le ho dato il libro. | I gave her the book. | I her gave the book. |
| Vieni con noi? | Are you coming with us? | …with we? |
| Questo è per te. | This is for you. | – |
In italiano i pronomi atoni vanno prima del verbo (“lo vedo”, “ti chiamo”); in inglese vanno sempre dopo. Dopo una preposizione si usa la forma complemento: with me, for him, between us. Nel parlato si sente anche It's me (sono io) e Me too (anch'io): è l'inglese normale, non un errore.
Aggettivi possessivi: niente articolo
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| la mia macchina, le mie chiavi | my car, my keys |
| il tuo lavoro | your job |
| la nostra casa | our house |
| i loro figli | their children |
| un mio amico | a friend of mine |
Il possessivo inglese è invariabile (non cambia per genere e numero) e non vuole mai l'articolo. Si usa anche dove l'italiano usa l'articolo per le parti del corpo e i vestiti: I broke my arm (mi sono rotto il braccio), Take off your shoes (togliti le scarpe). Gli altri casi di articolo sono in articoli a, an, the.
His o her? Conta chi possiede
In italiano “suo / sua” concorda con la cosa posseduta. In inglese his / her dipende dal possessore. È l'errore più frequente degli italiani con i pronomi.
| Italiano | Chi possiede | Inglese |
|---|---|---|
| Marco e sua madre | Marco (lui) | Marco and his mother |
| Anna e suo padre | Anna (lei) | Anna and her father |
| Il cane e la sua cuccia | il cane | The dog and its bed |
| I Rossi e la loro casa | più persone | The Rossis and their house |
Pronomi possessivi: mine, yours, hers
Il pronome possessivo sostituisce aggettivo + nome, ed è utile per non ripetere: Is this your bag? – No, it isn't mine. I think it's hers. Si usa anche nelle domande con whose (di chi): Whose is this jacket? – It's his. Nessun pronome possessivo ha l'apostrofo: yours, hers, ours, theirs, mai your's.
Pronomi riflessivi e i verbi che in inglese non lo sono
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| Soggetto = oggetto | I cut myself. | Mi sono tagliato. |
| Da solo, senza aiuto | She built it herself. | L'ha costruito da sola. |
| Espressioni | Enjoy yourselves! Help yourself! | Divertitevi! Serviti pure! |
| by + riflessivo | He lives by himself. | Vive da solo. |
Molti verbi riflessivi italiani non usano il riflessivo in inglese: alzarsi = get up, svegliarsi = wake up, lavarsi = wash, vestirsi = get dressed, sentirsi = feel, rilassarsi = relax, sposarsi = get married, ricordarsi = remember. Quindi I feel tired, non I feel myself tired. E per “ci vediamo”, “si amano” si usa each other: They love each other.
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| Is very interesting. | It's very interesting. | Soggetto obbligatorio |
| Anna loves his father. | Anna loves her father. | Possessore donna: her |
| The my sister is here. | My sister is here. | Niente articolo |
| I him know. | I know him. | Complemento dopo il verbo |
| This book is my. | This book is mine. | Pronome possessivo |
| I get up myself at 7. | I get up at 7. | Non riflessivo in inglese |
| The dog wagged it's tail. | The dog wagged its tail. | Its senza apostrofo |
Esercizi su pronomi e possessivi con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Soggetto o complemento?
Scegli la forma corretta.
- (She / Her) works in a bank.
- Can you help (I / me)?
- (We / Us) are going to the beach.
- I don't know (they / them) very well.
- This present is for (he / him).
Mostra le soluzioni
- She
- me
- We
- them
- him
Esercizio 2: His, her, its o their?
Completa con il possessivo giusto.
- Giulia lives with ___ grandmother.
- Paolo is looking for ___ keys.
- The cat is sleeping in ___ basket.
- My neighbours sold ___ car.
- Sara called ___ brother yesterday.
Mostra le soluzioni
- her
- his
- its
- their
- her
Esercizio 3: Aggettivo o pronome possessivo?
Scegli la forma corretta.
- Is this (your / yours) phone?
- That umbrella isn't (my / mine).
- (Our / Ours) house is near the station.
- Whose bag is this? Is it (her / hers)?
- Their garden is bigger than (our / ours).
Mostra le soluzioni
- your
- mine
- Our
- hers
- ours
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese.
- È molto difficile.
- La conosco da anni.
- Marta e suo marito vivono a Torino.
- Un mio amico lavora a Londra.
- Mi alzo alle sette.
Mostra le soluzioni
- It's very difficult.
- I've known her for years.
- Marta and her husband live in Turin.
- A friend of mine works in London.
- I get up at seven.
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- Luca loves her job.
- The my parents live in Florence.
- Is raining again.
- This seat is your's.
- I feel myself very tired today.
Mostra le soluzioni
- Luca loves his job.
- My parents live in Florence.
- It's raining again.
- This seat is yours.
- I feel very tired today.
Pronomi e possessivi nelle storie: Storytime Premium
Nei dialoghi i pronomi passano velocissimi: give it to him, tell her, that's mine! Nelle storie in inglese di Storytime Premium li senti in contesto e capisci subito chi parla di chi, così his e her diventano automatici. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi utili come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio su forme che nel parlato si riducono, come tell 'em (tell them). Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Chi parla di chi
Nelle storie his e her si capiscono dal contesto.
Sottotitoli cliccabili
Tocchi un pronome e vedi a chi si riferisce.
Flashcard video
Salvi frasi come “That's mine!” con la scena.
Dettato
Riconosci him, her e them anche quando si riducono.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Ascolta i pronomi in una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti su pronomi e possessivi
Quali sono i pronomi personali soggetto in inglese?
I, you, he, she, it, we, you, they. In inglese il soggetto è obbligatorio: “sono stanco” si dice I'm tired, “piove” it's raining. I si scrive sempre maiuscolo.
Che differenza c'è tra my e mine?
My è un aggettivo e va prima del nome: my car. Mine è un pronome e sostituisce il nome: This car is mine (questa macchina è mia). Lo stesso per your/yours, his/his, her/hers, our/ours, their/theirs.
Come si traduce “suo” in inglese?
Dipende da chi possiede, non dalla cosa posseduta: his se il possessore è un uomo (his mother, la madre di lui), her se è una donna (her father, il padre di lei), its per animali e cose, their per più persone.
Si mette l'articolo prima del possessivo?
No. “La mia macchina” è my car, “i miei amici” è my friends. Per dire “un mio amico” si usa a friend of mine.
Dove va il pronome complemento in inglese?
Dopo il verbo, non prima come in italiano: “lo vedo” → I see him, “mi chiami?” → Can you call me? Dopo le preposizioni si usa sempre la forma complemento: with me, for her, between us.
Quando si usano i pronomi riflessivi?
Quando soggetto e oggetto sono la stessa persona (I cut myself, mi sono tagliato) o per dire “da solo” (I did it myself). Molti verbi riflessivi italiani non lo sono in inglese: alzarsi = get up, lavarsi = wash, sentirsi = feel.
Riepilogo
Ogni persona ha cinque forme: I, me, my, mine, myself. In inglese il soggetto è obbligatorio, il pronome complemento va dopo il verbo, il possessivo non vuole l'articolo e his / her dipende da chi possiede. Molti verbi riflessivi italiani in inglese non sono riflessivi: get up, feel, relax. Inizia dall'esercizio 2.
Ascolta i pronomi in una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis