Najważniejsze życzenia po angielsku to Happy birthday!, Merry Christmas and a Happy New Year!, Happy Easter! i uniwersalne All the best! (wszystkiego najlepszego). Dłuższe życzenia zaczynamy często od Wishing you… lub I hope…: Wishing you a wonderful year ahead! Kartkę podpisujemy Love (bliskim), Best wishes (znajomym) lub Kind regards (formalnie), a na życzenia odpowiadamy Thank you! Same to you!
Polskie życzenia są często długie i wyliczają wszystko: zdrowie, szczęście, pomyślność, spełnienie marzeń. Po angielsku życzenia są zwykle krótsze i prostsze, a dosłowne tłumaczenie polskich formułek brzmi sztucznie. W tym poradniku znajdziesz gotowe życzenia na urodziny, święta, Nowy Rok i Wielkanoc, życzenia na inne okazje, życzenia formalne, sposoby podpisania kartki i odpowiedzi na życzenia, typowe błędy i pięć zestawów ćwiczeń z odpowiedziami.
Życzenia urodzinowe po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Happy birthday! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| Have a great / fantastic day! | Miłego / wspaniałego dnia! |
| Wishing you all the best on your birthday! | Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin! |
| Many happy returns (of the day)! | Sto lat! (UK, nieco tradycyjnie) |
| I hope all your dreams come true. | Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia. |
| Wishing you health and happiness in the year ahead. | Zdrowia i szczęścia w nadchodzącym roku. |
| Happy 18th / 30th birthday! | Wszystkiego najlepszego z okazji 18. / 30. urodzin! |
| Enjoy your special day! | Ciesz się swoim dniem! |
Przykład na kartkę:Happy birthday, Kate! I hope you have a wonderful day full of love and laughter. Wishing you all the best for the year ahead. Lots of love, Ola. Liczebniki porządkowe (18th, 21st, 30th) przypominamy w poradniku liczebniki po angielsku. Polskie „Sto lat” śpiewa się po angielsku jako Happy Birthday to You.
Życzenia bożonarodzeniowe po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Merry Christmas! / Happy Christmas! (UK) | Wesołych Świąt! |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! |
| Wishing you a peaceful and joyful Christmas. | Spokojnych i radosnych Świąt. |
| Have a wonderful Christmas with your family! | Wspaniałych Świąt w gronie rodziny! |
| Warmest wishes for Christmas and the New Year. | Najserdeczniejsze życzenia świąteczne i noworoczne. |
| Happy holidays! / Season's greetings! | Wesołych Świąt! (neutralnie, np. w firmie) |
Przykład:Dear Tom and Anna, wishing you a Merry Christmas full of joy and a happy, healthy New Year. We hope to see you soon! Love, the Nowak family. Słownictwo świąteczne i opis polskich tradycji znajdziesz w poradniku święta po angielsku.
Życzenia noworoczne po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Happy New Year! | Szczęśliwego Nowego Roku! |
| All the best for 2027! | Wszystkiego najlepszego w 2027 roku! |
| Wishing you a happy and successful New Year. | Szczęśliwego i pomyślnego Nowego Roku. |
| May the New Year bring you health and happiness. | Niech Nowy Rok przyniesie Ci zdrowie i szczęście. |
| Here's to a great year ahead! | Za wspaniały nadchodzący rok! (toast) |
| Cheers! (toast) | Na zdrowie! |
W Sylwestra o północy wszyscy mówią po prostu Happy New Year! Postanowienia noworoczne to New Year's resolutions: My resolution is to learn English every day. Jak mówić o planach na przyszłość, opisujemy w poradniku be going to.
Życzenia wielkanocne po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Happy Easter! | Wesołych Świąt Wielkanocnych! |
| Wishing you a happy and peaceful Easter. | Radosnych i spokojnych Świąt Wielkanocnych. |
| Have a lovely Easter with your loved ones! | Wspaniałej Wielkanocy w gronie bliskich! |
| Hope the Easter Bunny brings you lots of chocolate! | Niech zajączek przyniesie dużo czekolady! (żartobliwie, dzieciom) |
Polskie „Smacznego jajka!” nie ma odpowiednika po angielsku. Zamiast tego napisz po prostu Happy Easter! albo wyjaśnij polską tradycję, jeśli piszesz do znajomego z zagranicy.
Życzenia na inne okazje
| Okazja | Życzenia |
|---|---|
| Ślub | Congratulations on your wedding! Wishing you a lifetime of love and happiness. |
| Rocznica | Happy anniversary! Here's to many more years together. |
| Narodziny dziecka | Congratulations on the arrival of your baby girl / boy! |
| Nowa praca / awans | Congratulations on your new job / promotion! Good luck! |
| Zdany egzamin | Congratulations on passing your exam! Well done! |
| Przed egzaminem | Good luck! / Fingers crossed! / You've got this! |
| Powrót do zdrowia | Get well soon! / Wishing you a speedy recovery. |
| Przeprowadzka | Good luck in your new home! |
| Emerytura | Happy retirement! Enjoy every moment. |
| Kondolencje | I'm so sorry for your loss. / With deepest sympathy. |
Zwróć uwagę na congratulations on (z przyimkiem on) i formę -ing po nim: congratulations on passing. Więcej w poradniku gerund i bezokolicznik. Przy kondolencjach angielskie sympathy oznacza współczucie, co jest kolejnym przykładem fałszywych przyjaciół.
Życzenia formalne i firmowe
| Po angielsku | Kiedy |
|---|---|
| Season's greetings and best wishes for the New Year. | kartka do klientów i partnerów |
| Thank you for your cooperation this year. We wish you a happy holiday season. | e-mail firmowy na koniec roku |
| Wishing you continued success in the New Year. | do partnerów biznesowych |
| On behalf of the whole team, … | w imieniu zespołu |
| Happy birthday from all of us at…! | urodziny współpracownika |
Życzenia firmowe wysyła się często e-mailem. Jak zacząć i zakończyć taką wiadomość, opisujemy w poradniku jak napisać e-mail po angielsku, a zwroty do korespondencji służbowej w poradniku business English.
Jak podpisać kartkę i odpowiedzieć na życzenia
| Podpis | Do kogo |
|---|---|
| Love, / Lots of love, / All my love, | rodzina, partner, bliscy przyjaciele |
| Best wishes, / All the best, | znajomi, koledzy z pracy |
| Warm wishes, / Warmest regards, | ciepło, ale bez poufałości |
| Kind regards, | formalnie |
Na życzenia odpowiadamy: Thank you so much! Same to you!, Thanks, you too!, Thanks a lot for the lovely birthday wishes! Więcej sposobów dziękowania znajdziesz w poradniku zwroty grzecznościowe po angielsku.
Najczęstsze błędy w życzeniach
| Błąd | Poprawnie | Dlaczego |
|---|---|---|
| Everything the best! | All the best! | Kalka z „wszystkiego najlepszego” |
| I wish you happy birthday. | Happy birthday! / I wish you a happy birthday. | Potrzebny przedimek a |
| Congratulations for your wedding! | Congratulations on your wedding! | congratulations on |
| Merry Easter! | Happy Easter! | Merry tylko z Christmas |
| Happy new year and much health, money, love… | Happy New Year! Wishing you health and happiness. | Krótsze życzenia brzmią naturalniej |
| Hundred years! | Happy birthday! | „Sto lat” się nie tłumaczy |
Konstrukcję I wish you… w życzeniach odróżnij od I wish I… wyrażającego żal. Różnicę opisujemy w poradniku wish i if only.
Życzenia po angielsku: ćwiczenia z odpowiedziami
Wpisz odpowiedzi i kliknij „Sprawdź”: od razu zobaczysz, co jest dobrze, a co nie. Jeśli popełnisz błąd, wróć do tabel powyżej.
Ćwiczenie 1: Jakie życzenia?
Jakie krótkie życzenia złożysz po angielsku?
- Koleżanka ma urodziny.
- Znajomy zdał egzamin na prawo jazdy.
- Kolega jest chory.
- Przyjaciele biorą ślub.
- Siostra ma jutro rozmowę o pracę.
Pokaż odpowiedzi
- Happy birthday!
- Congratulations on passing your driving test! / Well done!
- Get well soon!
- Congratulations on your wedding!
- Good luck! / Fingers crossed!
Ćwiczenie 2: Przetłumacz życzenia
Przetłumacz na angielski.
- Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
- Wszystkiego najlepszego!
- Wesołych Świąt Wielkanocnych!
- Szybkiego powrotu do zdrowia.
Pokaż odpowiedzi
- Merry Christmas and a Happy New Year!
- All the best!
- Happy Easter!
- Get well soon! / Wishing you a speedy recovery.
Ćwiczenie 3: Wybierz podpis
Wybierz najlepszy podpis: Love, Best wishes, Kind regards.
- Kartka urodzinowa dla babci.
- Kartka świąteczna do klienta firmy.
- Kartka pożegnalna dla kolegi z pracy.
- Życzenia dla najlepszej przyjaciółki.
Pokaż odpowiedzi
- Love,
- Kind regards,
- Best wishes,
- Love,
Ćwiczenie 4: Odpowiedz na życzenia
Jak naturalnie odpowiesz?
- Merry Christmas!
- Happy birthday!
- Happy New Year!
Pokaż odpowiedzi
- Thanks, Merry Christmas to you too! / Same to you!
- Thank you so much!
- Happy New Year! / Thanks, you too!
Ćwiczenie 5: Popraw błąd
W każdym zdaniu jest jeden błąd. Popraw go.
- Everything the best on your birthday!
- Congratulations for your new job!
- Merry Easter!
- I wish you merry Christmas.
- Congratulations on pass your exam!
Pokaż odpowiedzi
- All the best on your birthday!
- Congratulations on your new job!
- Happy Easter!
- I wish you a Merry Christmas.
- Congratulations on passing your exam!
Życzenia w kontekście: Storytime Premium
Życzenia brzmią naturalnie, gdy wiesz, jak się ich używa w prawdziwych sytuacjach: na urodzinach, przy pożegnaniu, przed ważnym egzaminem. W historiach na Storytime Premium bohaterowie gratulują sobie, życzą powodzenia i dziękują w naturalnych rozmowach, więc słyszysz Congratulations!, Good luck! czy Same to you! z właściwą intonacją. Klikalne napisy tłumaczą każde słowo, a fiszki wideo zapisują całe zdanie ze sceny. Historie są odpowiednie dla wszystkich, także dla dzieci.
Okazje w scenach
Słyszysz gratulacje i życzenia w prawdziwych sytuacjach.
Klikalne napisy
Sprawdzasz znaczenie słowa bez przerywania nauki i wracasz do sceny.
Fiszki wideo
Zapisujesz gotowe zwroty, które wykorzystasz w kartkach i wiadomościach.
Intonacja
Uczysz się, jak brzmią szczere gratulacje i podziękowania.
Roczny dostęp kosztuje 249 zł (cena promocyjna), czyli około 20 zł miesięcznie, z 14-dniową gwarancją zwrotu, a pierwsza lekcja jest darmowa.
Usłysz życzenia i gratulacje w prawdziwych scenach
Obejrzyj darmową historię, kliknij nieznane słowa i zapisz pierwsze fiszki wideo.
DarmowaWypróbuj za darmo: „Alone in a City”
22-minutowa historia z pełną funkcjonalnością: klikalne napisy, fiszki wideo i trening słuchania.
Najczęstsze pytania o życzenia po angielsku
Jak złożyć życzenia urodzinowe po angielsku?
Najprościej: Happy birthday! Możesz dodać: Have a great day! albo Wishing you all the best on your birthday! Bliskiej osobie: Happy birthday! I hope all your dreams come true. Lots of love.
Merry Christmas czy Happy Christmas?
Obie formy są poprawne. Merry Christmas jest najpopularniejsze, zwłaszcza w USA. Happy Christmas częściej słychać w Wielkiej Brytanii. Neutralne Happy holidays! lub Season's greetings! stosuje się, gdy nie wiemy, czy ktoś obchodzi Boże Narodzenie, np. w życzeniach firmowych.
Jak złożyć życzenia świąteczne i noworoczne jednocześnie?
Najczęściej: Merry Christmas and a Happy New Year! Bardziej rozbudowane: Wishing you a Merry Christmas and all the best for the New Year.
Jak przetłumaczyć „wszystkiego najlepszego”?
Najczęściej all the best: All the best on your birthday! Przy urodzinach wystarczy Happy birthday! Dosłowne „everything the best” jest błędem.
Jak odpowiedzieć na życzenia po angielsku?
Podziękuj i odwzajemnij: Thank you so much! Same to you! lub Thanks, and Merry Christmas to you too! Na urodzinowe: Thanks so much for the birthday wishes!
Jak podpisać kartkę z życzeniami po angielsku?
Bliskim: Love, Lots of love, With love + imię. Znajomym: Best wishes, All the best, Cheers (UK, swobodnie). Formalnie: Kind regards, Warm wishes + imię i nazwisko lub nazwa firmy.
Podsumowanie
Życzenia po angielsku są krótsze niż polskie: Happy birthday!, Merry Christmas and a Happy New Year!, Happy Easter!, All the best!. Dłuższe zaczynaj od Wishing you… lub I hope…, gratuluj zwrotem congratulations on, podpisuj kartkę odpowiednio do adresata i odpowiadaj Thank you! Same to you!. Zacznij od ćwiczenia 1.
Usłysz życzenia i gratulacje w prawdziwych scenach
Oglądaj historię po angielsku, klikaj nieznane słowa i zapisuj fiszki z fragmentem sceny. Pierwsza lekcja jest darmowa, a płatny dostęp ma 14 dni gwarancji zwrotu.
Przetestuj za darmo