Boże Narodzenie to Christmas, Wigilia to Christmas Eve, a Wielkanoc to Easter. Nazwy świąt piszemy wielką literą. O okresie świąt mówimy z at (at Christmas, at Easter), a o konkretnym dniu z on (on Christmas Day, on Easter Monday). Najważniejsze słówka to Christmas tree (choinka), presents (prezenty), carols (kolędy), Easter eggs (pisanki) i Easter basket (koszyczek).
Święta to częsty temat w szkole, na egzaminach, w rozmowach z obcokrajowcami i w życzeniach. Problemem bywa nie tylko słownictwo, ale też różnice w tradycjach: w Polsce najważniejsza jest Wigilia, a w Wielkiej Brytanii i USA 25 grudnia. W tym poradniku znajdziesz słownictwo o Bożym Narodzeniu i Wielkanocy, tradycje anglojęzyczne, jak opowiedzieć o polskich świętach, nazwy innych świąt w roku, przyimki, typowe błędy i pięć zestawów ćwiczeń z odpowiedziami.
Gotowe życzenia świąteczne znajdziesz w poradniku życzenia po angielsku.
Boże Narodzenie po angielsku: słownictwo
| Po angielsku | Po polsku | Po angielsku | Po polsku |
|---|---|---|---|
| Christmas Eve | Wigilia | Christmas Day | pierwszy dzień świąt |
| Christmas tree | choinka | decorations / baubles | ozdoby / bombki |
| fairy lights | lampki choinkowe | star / angel | gwiazda / anioł |
| presents / gifts | prezenty | wrapping paper | papier do pakowania |
| Christmas carols | kolędy | Christmas card | kartka świąteczna |
| Father Christmas / Santa Claus | Mikołaj | reindeer | renifer |
| stocking | skarpeta na prezenty | snowman | bałwan |
| gingerbread | piernik | mistletoe | jemioła |
| nativity scene | szopka | Midnight Mass | pasterka |
Przydatne czasowniki: decorate the tree (ubierać choinkę), wrap presents (pakować prezenty), open presents (otwierać prezenty), sing carols (śpiewać kolędy), spend Christmas with family (spędzać święta z rodziną). Słownictwo o zimowej pogodzie znajdziesz w poradniku pogoda po angielsku.
Tradycje świąteczne w Wielkiej Brytanii i USA
| Tradycja | Na czym polega |
|---|---|
| Christmas dinner | główny posiłek 25 grudnia, zwykle w porze obiadu: pieczony indyk, ziemniaki, warzywa, sos |
| Christmas pudding / mince pies | brytyjskie świąteczne desery z bakaliami |
| Christmas crackers | tuby z papieru, które ciągnie się we dwoje; w środku są papierowa korona, żart i mały prezent |
| Stockings | dzieci wieszają skarpety, do których w nocy Mikołaj wkłada prezenty |
| Boxing Day | 26 grudnia w UK, dzień wolny, znany z wyprzedaży i meczów piłkarskich |
| Ugly Christmas jumper / sweater | zabawne świąteczne swetry noszone w pracy i na imprezach |
| Secret Santa | losowanie, kto komu kupi prezent, popularne w pracy |
W USA i Wielkiej Brytanii prezenty otwiera się zwykle rano 25 grudnia, a nie w Wigilię. Nazwy potraw i słownictwo kuchenne znajdziesz w poradniku jedzenie i gotowanie po angielsku.
Jak opowiedzieć o polskiej Wigilii po angielsku
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| opłatek | Christmas wafer (we share it and wish each other well) |
| pierwsza gwiazdka | the first star (we start dinner when it appears) |
| dodatkowe nakrycie | an extra place at the table for an unexpected guest |
| dwanaście potraw | twelve dishes, traditionally without meat |
| barszcz z uszkami | beetroot soup with small mushroom dumplings |
| karp | carp |
| pierogi z kapustą i grzybami | dumplings with cabbage and mushrooms |
| sianko pod obrusem | hay under the tablecloth |
Przykład:In Poland, the most important day is Christmas Eve. We wait for the first star in the sky, then we share a Christmas wafer and wish each other a happy new year. Dinner has twelve meat-free dishes, for example beetroot soup and carp. After dinner we open presents and some people go to Midnight Mass.
Taki opis przydaje się w rozmowie z obcokrajowcami i na egzaminie ustnym. Nazwy członków rodziny znajdziesz w poradniku rodzina po angielsku, a liczebniki w poradniku liczebniki po angielsku.
Wielkanoc po angielsku: słownictwo i tradycje
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| Easter / Easter Sunday / Easter Monday | Wielkanoc / Niedziela Wielkanocna / Poniedziałek Wielkanocny |
| Good Friday / Holy Saturday | Wielki Piątek / Wielka Sobota |
| Lent / Palm Sunday | Wielki Post / Niedziela Palmowa |
| Easter eggs / painted eggs | pisanki (w UK i USA często czekoladowe jajka) |
| Easter Bunny | zajączek wielkanocny |
| Easter egg hunt | szukanie ukrytych jajek |
| Easter basket | koszyczek wielkanocny |
| blessing of the Easter baskets | święcenie pokarmów |
| hot cross buns | brytyjskie bułeczki z krzyżykiem jedzone w Wielki Piątek |
Polskie tradycje po angielsku:On Holy Saturday we take a basket with eggs, bread, salt and sausage to church to be blessed. On Easter Monday there's a tradition called Śmigus-dyngus, or Wet Monday, when people pour water on each other. Do opisu tradycji świetnie pasuje strona bierna: Eggs are painted, The basket is blessed.
Inne święta w ciągu roku
| Po angielsku | Po polsku | Kiedy |
|---|---|---|
| New Year's Eve / New Year's Day | Sylwester / Nowy Rok | 31 grudnia / 1 stycznia |
| Valentine's Day | Walentynki | 14 lutego |
| Pancake Day / Shrove Tuesday | ostatki (w UK dzień naleśników) | przed Środą Popielcową |
| Mother's Day / Father's Day | Dzień Matki / Ojca | daty różnią się w zależności od kraju |
| Halloween | Halloween | 31 października |
| All Saints' Day | Wszystkich Świętych | 1 listopada |
| Bonfire Night (UK) | Noc Guya Fawkesa (fajerwerki) | 5 listopada |
| Thanksgiving (USA) | Święto Dziękczynienia | czwarty czwartek listopada |
| Independence Day | Święto Niepodległości | w Polsce 11 listopada, w USA 4 lipca |
Jak czytać i zapisywać daty po angielsku (the fourth of July, 14 February), wyjaśniamy w poradniku dni tygodnia i miesiące po angielsku. Słowo holiday w brytyjskim angielskim oznacza też urlop i wakacje, a w amerykańskim the holidays to zwykle okres świąteczny pod koniec roku.
Przyimki przy świętach: at czy on
| Przyimek | Kiedy | Przykład |
|---|---|---|
| at | cały okres świąt | We visit my grandparents at Christmas. |
| on | konkretny dzień | We open presents on Christmas Day. |
| over | przez całe święta | What are you doing over Easter? |
| for | z okazji, na święta | What did you get for Christmas? |
| before / after | przed / po świętach | I'll call you after Christmas. |
Pełne zasady at, on, in z datami i porami dnia opisujemy w poradniku przyimki czasu.
Najczęstsze błędy
| Błąd | Poprawnie | Dlaczego |
|---|---|---|
| in Christmas | at Christmas | Okres świąt: at |
| at Christmas Eve | on Christmas Eve | Konkretny dzień: on |
| christmas, easter | Christmas, Easter | Nazwy świąt wielką literą |
| Christmas Evening | Christmas Eve | Stała nazwa |
| I got many presents on Christmas. | I got a lot of presents for Christmas. | Prezent na święta: for |
| Happy Easter Holidays! | Happy Easter! | Krócej i naturalniej |
Święta po angielsku: ćwiczenia z odpowiedziami
Wpisz odpowiedzi i kliknij „Sprawdź”: od razu zobaczysz, co jest dobrze, a co nie. Jeśli popełnisz błąd, wróć do tabel powyżej.
Ćwiczenie 1: Przetłumacz na angielski
Podaj angielski odpowiednik.
- Wigilia
- choinka
- kolędy
- pisanki
- Wielki Piątek
- Sylwester
Pokaż odpowiedzi
- Christmas Eve
- Christmas tree
- Christmas carols
- Easter eggs / painted eggs
- Good Friday
- New Year's Eve
Ćwiczenie 2: At czy on?
Wpisz at lub on.
- We eat carp ___ Christmas Eve.
- What do you usually do ___ Easter?
- The shops are closed ___ Christmas Day.
- I always feel happy ___ Christmas.
- We pour water on each other ___ Easter Monday.
Pokaż odpowiedzi
- on
- at
- on
- at
- on
Ćwiczenie 3: Dopasuj święto do daty
Podaj angielską nazwę święta.
- 14 lutego
- 31 października
- 26 grudnia w Wielkiej Brytanii
- czwarty czwartek listopada w USA
- 1 stycznia
Pokaż odpowiedzi
- Valentine's Day
- Halloween
- Boxing Day
- Thanksgiving
- New Year's Day
Ćwiczenie 4: Opowiedz o tradycji
Przetłumacz zdania na angielski.
- Zaczynamy kolację, gdy pojawi się pierwsza gwiazdka.
- Dzielimy się opłatkiem.
- W Wielką Sobotę święcimy pokarmy.
- Ubieramy choinkę razem z dziećmi.
Pokaż odpowiedzi
- We start dinner when the first star appears.
- We share a Christmas wafer.
- On Holy Saturday we take our Easter basket to church to be blessed.
- We decorate the Christmas tree with the children.
Ćwiczenie 5: Popraw błąd
W każdym zdaniu jest jeden błąd. Popraw go.
- We go skiing in Christmas.
- My family meets at Christmas Eve.
- I love easter.
- What did you get on Christmas?
- On Christmas Evening we sing carols.
Pokaż odpowiedzi
- We go skiing at Christmas.
- My family meets on Christmas Eve.
- I love Easter.
- What did you get for Christmas?
- On Christmas Eve we sing carols.
Świąteczny angielski w kontekście: Storytime Premium
Słówka świąteczne pojawiają się w kalendarzu tylko raz w roku, więc łatwo je zapomnieć. W historiach na Storytime Premium bohaterowie spotykają się z rodziną, dają sobie prezenty i rozmawiają o planach na święta w naturalnych sytuacjach. Klikalne napisy tłumaczą każde słowo, a fiszki wideo zapisują całe zdanie ze sceny, więc możesz powtórzyć słownictwo przed świętami, gdy będzie potrzebne. Historie są odpowiednie dla wszystkich, także dla dzieci, więc to dobry pomysł na wspólną naukę w czasie przerwy świątecznej.
Rodzinne sceny
Słyszysz, jak mówi się o spotkaniach, prezentach i tradycjach.
Klikalne napisy
Sprawdzasz znaczenie słowa bez przerywania nauki i wracasz do sceny.
Fiszki wideo
Zapisujesz słówka i zwroty, które powtórzysz przed kolejnymi świętami.
Dla całej rodziny
Historie odpowiednie dla dzieci, więc możecie uczyć się razem.
Roczny dostęp kosztuje 249 zł (cena promocyjna), czyli około 20 zł miesięcznie, z 14-dniową gwarancją zwrotu, a pierwsza lekcja jest darmowa.
Zobacz rodzinne sceny po angielsku
Obejrzyj darmową historię, kliknij nieznane słowa i zapisz pierwsze fiszki wideo.
DarmowaWypróbuj za darmo: „Alone in a City”
22-minutowa historia z pełną funkcjonalnością: klikalne napisy, fiszki wideo i trening słuchania.
Najczęstsze pytania o święta po angielsku
Jak jest „Boże Narodzenie” po angielsku?
Boże Narodzenie to Christmas, często skracane do Xmas w nieformalnym piśmie. Pierwszy dzień świąt to Christmas Day (25 grudnia), Wigilia – Christmas Eve, a drugi dzień świąt w Wielkiej Brytanii – Boxing Day.
Jak jest „Wigilia” po angielsku?
Wigilia jako dzień to Christmas Eve. Uroczysta kolacja wigilijna to Christmas Eve dinner lub Christmas Eve supper. Warto wyjaśnić obcokrajowcom, że w Polsce to najważniejszy wieczór świąt, a w Wielkiej Brytanii i USA główny posiłek je się 25 grudnia.
Jak jest „Wielkanoc” po angielsku?
Wielkanoc to Easter. Niedziela Wielkanocna to Easter Sunday, poniedziałek wielkanocny – Easter Monday, Wielki Piątek – Good Friday, a pisanki – Easter eggs lub painted eggs.
Jak powiedzieć „w święta” po angielsku?
Mówimy at Christmas i at Easter (w okresie świąt): What do you do at Christmas? Przy konkretnym dniu używamy on: on Christmas Day, on Christmas Eve, on Easter Sunday.
Jak jest „Sylwester” i „Nowy Rok” po angielsku?
Sylwester to New Year's Eve (31 grudnia), a Nowy Rok – New Year's Day (1 stycznia). Życzymy Happy New Year!
Jak opowiedzieć o Śmigusie-dyngusie po angielsku?
Można powiedzieć: On Easter Monday we have a tradition called Śmigus-dyngus. People pour water on each other, so it's also called Wet Monday. Dobrze jest dodać nazwę polską i krótkie wyjaśnienie.
Podsumowanie
Boże Narodzenie to Christmas, Wigilia – Christmas Eve, a Wielkanoc – Easter. Nazwy świąt piszemy wielką literą, o okresie świąt mówimy at Christmas, a o konkretnym dniu on Christmas Day. Opowiadając o polskich tradycjach, podaj polską nazwę i krótkie wyjaśnienie, np. Christmas wafer czy Wet Monday. Zacznij od ćwiczenia 1.
Zobacz rodzinne sceny po angielsku
Oglądaj historię po angielsku, klikaj nieznane słowa i zapisuj fiszki z fragmentem sceny. Pierwsza lekcja jest darmowa, a płatny dostęp ma 14 dni gwarancji zwrotu.
Przetestuj za darmo