U lekarza po angielsku najważniejsze jest opisanie objawów: I have a headache / a sore throat / a temperature (boli mnie głowa / gardło, mam gorączkę), My back hurts (bolą mnie plecy), I feel sick / dizzy (mam mdłości / zawroty głowy). Wizytę umawiasz zwrotem I'd like to make an appointment, receptę nazywamy prescription, a w nagłym wypadku dzwonisz pod 112 (w UK także 999, w USA 911).
Wizyta u lekarza za granicą bywa stresująca, bo chodzi o zdrowie, a słownictwo medyczne rzadko pojawia się w codziennej nauce. Dobra wiadomość: do większości wizyt wystarczy kilkadziesiąt zwrotów. W tym poradniku znajdziesz jak umówić wizytę, jak opisać objawy i ból, pytania lekarza, choroby i leki, zwroty w aptece i na nagłe wypadki, dialogi i pięć zestawów ćwiczeń z odpowiedziami.
Jak umówić wizytę u lekarza
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| I'd like to make an appointment with a doctor. | Chciałbym umówić się do lekarza. |
| Is there anything available today? | Czy jest jakiś wolny termin dzisiaj? |
| It's quite urgent. | To dość pilne. |
| I'd like to see a dentist. | Chciałbym iść do dentysty. |
| I need to cancel / change my appointment. | Muszę odwołać / przełożyć wizytę. |
| I have an appointment at 10:30. | Mam wizytę o 10:30. |
| I'm here to see Dr Smith. | Jestem umówiony do doktora Smitha. |
Wizyty często umawia się przez telefon. Przydatne zwroty do takiej rozmowy opisujemy w poradniku rozmowa przez telefon po angielsku, a jak podać godzinę, w poradniku godziny po angielsku. Zwróć uwagę na make an appointment: to wyrażenie z make.
Jak opisać objawy po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| I have a temperature / a fever. | Mam gorączkę. |
| I have a cough / a runny nose. | Mam kaszel / katar. |
| I have a sore throat. | Boli mnie gardło. |
| I feel sick. (UK) / I feel nauseous. | Mam mdłości. |
| I've been sick. (UK) / I threw up. | Wymiotowałem. |
| I feel dizzy. | Kręci mi się w głowie. |
| I have a rash. | Mam wysypkę. |
| I can't sleep. | Nie mogę spać. |
| I feel weak / tired all the time. | Czuję się słaby / ciągle zmęczony. |
| I've cut / burnt my hand. | Skaleczyłem / poparzyłem rękę. |
Uwaga: w brytyjskim angielskim I feel sick znaczy zwykle „mam mdłości”, a nie ogólnie „jestem chory”. Ogólne „jestem chory” to I'm ill (UK) lub I'm sick (US). Mówiąc, od kiedy coś trwa, używamy Present Perfect: I've had a cough for a week, I've felt dizzy since Monday.
Ból po angielsku: ache, pain i hurt
| Konstrukcja | Przykłady |
|---|---|
| a(n) …ache | a headache, a stomach ache, a toothache, a backache, an earache |
| a sore … | a sore throat, sore eyes, a sore back |
| … hurts / hurt | My knee hurts. My feet hurt. It hurts when I walk. |
| a pain in my … | I have a pain in my chest / in my side. |
| rodzaj bólu | sharp (ostry), dull (tępy), constant (ciągły), throbbing (pulsujący) |
Lekarz może poprosić: On a scale of 1 to 10, how bad is the pain? albo zapytać Where does it hurt? Wtedy wystarczy wskazać miejsce i powiedzieć Here. Nazwy części ciała znajdziesz w poradniku części ciała po angielsku.
Pytania, które zada lekarz
| Lekarz pyta | Przykładowa odpowiedź |
|---|---|
| What seems to be the problem? | I've had a bad cough for a week. |
| How long have you had these symptoms? | Since Monday. / For three days. |
| Are you taking any medication? | Yes, I take tablets for high blood pressure. |
| Are you allergic to anything? | Yes, I'm allergic to penicillin. / No, I'm not. |
| Have you had this before? | Yes, last winter. |
| Do you smoke? / How much do you drink? | No, I don't smoke. |
| Could you roll up your sleeve / lie down here? | (wykonujesz polecenie) |
| Take a deep breath. | (bierzesz głęboki oddech) |
Jeśli czegoś nie rozumiesz, śmiało poproś: Sorry, could you explain that more simply? albo Could you write that down, please? Przy wizycie dotyczącej dziecka przydają się zwroty z poradnika rodzina po angielsku.
Choroby i leczenie po angielsku
| Po angielsku | Po polsku | Po angielsku | Po polsku |
|---|---|---|---|
| a cold | przeziębienie | the flu | grypa |
| an infection | infekcja | food poisoning | zatrucie pokarmowe |
| an allergy | alergia | asthma | astma |
| high blood pressure | nadciśnienie | diabetes | cukrzyca |
| a broken arm / leg | złamana ręka / noga | a sprained ankle | skręcona kostka |
| a blood test | badanie krwi | an X-ray | prześwietlenie |
| an injection | zastrzyk | stitches | szwy |
| a sick note | zwolnienie lekarskie | a specialist | specjalista |
Zwróć uwagę na przedimki: a cold, a headache, ale the flu. Dlaczego, wyjaśniamy w poradniku przedimki a, an, the.
W aptece po angielsku
| Po angielsku | Po polsku |
|---|---|
| I'd like to pick up a prescription. | Chciałbym odebrać leki na receptę. |
| Do you have anything for a cold / a headache? | Czy jest coś na przeziębienie / ból głowy? |
| Do I need a prescription for this? | Czy potrzebuję na to recepty? |
| How often should I take it? | Jak często mam to brać? |
| Take two tablets three times a day after meals. | Dwie tabletki trzy razy dziennie po jedzeniu. |
| Does it have any side effects? | Czy ma skutki uboczne? |
| painkillers / cough syrup / plasters | leki przeciwbólowe / syrop na kaszel / plastry |
W Wielkiej Brytanii apteka to często chemist's lub pharmacy, w USA pharmacy lub drugstore. Jak pytać o drogę do najbliższej apteki, opisujemy w poradniku jak pytać o drogę po angielsku.
Nagłe wypadki
- Help! Call an ambulance! Pomocy! Wezwijcie karetkę!
- It's an emergency. To nagły wypadek.
- He's unconscious / not breathing. Jest nieprzytomny / nie oddycha.
- She's having an allergic reaction. Ma reakcję alergiczną.
- Where is the nearest hospital / A&E? Gdzie jest najbliższy szpital / SOR? (A&E w UK, ER w USA)
- I've had an accident. Miałem wypadek.
Numery alarmowe: 112 działa w całej Unii Europejskiej i w Wielkiej Brytanii, w UK działa też 999, a w USA 911. Więcej zwrotów na wyjazd znajdziesz w poradniku angielski w podróży.
Przykładowe dialogi
Dialog 1: U lekarza
Doctor: Hello, come in. What seems to be the problem?
Patient: I've had a sore throat and a temperature since Sunday.
Doctor: Any cough?
Patient: Yes, a bit. And I feel very tired.
Doctor: Let me have a look. Open your mouth and say "ah"… It looks like a throat infection. Are you allergic to any medication?
Patient: No, I'm not.
Doctor: OK. I'll give you a prescription for antibiotics. Take one tablet twice a day for seven days.
Patient: Thank you. Should I stay at home?
Doctor: Yes, rest for a few days and drink plenty of fluids.
Dialog 2: W aptece
A: Hi. Do you have anything for a headache?
B: Yes, these painkillers are good. Take one or two tablets every four to six hours.
A: Can I take them on an empty stomach?
B: It's better to take them after food.
A: Great, thanks.
U lekarza po angielsku: ćwiczenia z odpowiedziami
Wpisz odpowiedzi i kliknij „Sprawdź”: od razu zobaczysz, co jest dobrze, a co nie. Jeśli popełnisz błąd, wróć do tabel powyżej.
Ćwiczenie 1: Przetłumacz objawy
Powiedz po angielsku.
- Boli mnie głowa.
- Mam gorączkę.
- Boli mnie gardło.
- Kręci mi się w głowie.
- Mam katar.
Pokaż odpowiedzi
- I have a headache. / I've got a headache.
- I have a temperature / a fever.
- I have a sore throat.
- I feel dizzy.
- I have a runny nose.
Ćwiczenie 2: Ache, sore czy hurts?
Uzupełnij zdanie.
- I have a stomach ___.
- My leg ___ when I walk.
- I have a ___ throat.
- She has a terrible tooth___.
- Does it ___ here?
Pokaż odpowiedzi
- ache
- hurts
- sore
- ache (toothache)
- hurt
Ćwiczenie 3: Odpowiedz lekarzowi
Odpowiedz na pytanie pełnym zdaniem.
- How long have you had a cough? (tydzień)
- Are you allergic to anything? (penicylina)
- Are you taking any medication? (nie)
- Where does it hurt? (plecy)
Pokaż odpowiedzi
- I've had it for a week.
- Yes, I'm allergic to penicillin.
- No, I'm not taking any medication.
- My back hurts. / I have a pain in my back.
Ćwiczenie 4: Dopasuj słowo
Podaj angielski odpowiednik.
- recepta
- zastrzyk
- badanie krwi
- leki przeciwbólowe
- skręcona kostka
Pokaż odpowiedzi
- prescription
- injection
- blood test
- painkillers
- sprained ankle
Ćwiczenie 5: Popraw błąd
W każdym zdaniu jest jeden błąd. Popraw go.
- My head is aching me.
- I have a flu.
- I have a cough since Monday.
- I'd like to do an appointment.
- I have hot. (mam gorączkę)
Pokaż odpowiedzi
- I have a headache. / My head hurts.
- I have the flu. (w brytyjskim także: I have flu)
- I've had a cough since Monday.
- I'd like to make an appointment.
- I have a temperature / a fever.
Rozmowy o zdrowiu w kontekście: Storytime Premium
Słownictwo o zdrowiu najlepiej zapamiętać, zanim będzie potrzebne. W historiach na Storytime Premium bohaterowie mówią o samopoczuciu, chorobach i wypadkach w naturalnych sytuacjach, więc słyszysz, jak brzmią zwroty I don't feel well, Does it hurt? czy You should see a doctor. Klikalne napisy tłumaczą każde słowo, a fiszki wideo zapisują całe zdanie ze sceny. Historie są odpowiednie dla wszystkich, także dla dzieci.
Zdrowie w scenach
Słyszysz, jak mówi się o objawach i samopoczuciu w prawdziwych rozmowach.
Trening słuchania
Uczysz się rozumieć pytania i polecenia w naturalnym tempie.
Klikalne napisy
Sprawdzasz znaczenie słowa bez przerywania nauki i wracasz do sceny.
Fiszki wideo
Zapisujesz zwroty, które mogą przydać się u lekarza za granicą.
Roczny dostęp kosztuje 249 zł (cena promocyjna), czyli około 20 zł miesięcznie, z 14-dniową gwarancją zwrotu, a pierwsza lekcja jest darmowa.
Usłysz rozmowy o zdrowiu w prawdziwych scenach
Obejrzyj darmową historię, kliknij nieznane słowa i zapisz pierwsze fiszki wideo.
DarmowaWypróbuj za darmo: „Alone in a City”
22-minutowa historia z pełną funkcjonalnością: klikalne napisy, fiszki wideo i trening słuchania.
Najczęstsze pytania o wizytę u lekarza po angielsku
Jak powiedzieć „boli mnie głowa” po angielsku?
Najczęściej: I have a headache (w brytyjskim angielskim także I've got a headache). Podobnie: I have a stomach ache, a toothache, a backache, a sore throat. Można też powiedzieć: My head hurts.
Jak umówić się do lekarza po angielsku?
Zadzwoń i powiedz: Hello, I'd like to make an appointment with a doctor, please. Recepcja może zapytać: What's the problem? i When are you available? Możesz też zapytać: Is there anything available today?
Jak jest „recepta” po angielsku?
Recepta to prescription. Lekarz mówi: I'll give you a prescription. W aptece mówisz: I'd like to pick up a prescription. Leki bez recepty to over-the-counter medicine.
Jak powiedzieć „mam gorączkę”?
Mówimy I have a temperature (głównie w brytyjskim angielskim) lub I have a fever (amerykański i ogólnie). Lekarz może zapytać: Have you taken your temperature?
Jak jest „przychodnia” i „lekarz rodzinny” po angielsku?
Lekarz rodzinny w Wielkiej Brytanii to GP (general practitioner), a przychodnia – surgery lub GP practice. W USA mówi się family doctor lub primary care doctor, a przychodnia to clinic lub doctor's office.
Jaki jest numer alarmowy w Wielkiej Brytanii i USA?
W Wielkiej Brytanii to 999, w USA 911. W całej Unii Europejskiej, także w Polsce, działa numer 112, który działa również w Wielkiej Brytanii.
Czym się różni pain, ache i hurt?
Pain to ból ogólnie, często nagły lub ostry (a sharp pain in my chest). Ache to ból tępy, długotrwały, często w złożeniach (headache, backache). Hurt to czasownik: My knee hurts. Does it hurt?
Podsumowanie
U lekarza po angielsku najważniejsze jest opisanie objawów: I have a headache / a sore throat / a temperature, My back hurts, I feel dizzy, oraz powiedzenie, od kiedy trwają: I've had it for three days. Zapamiętaj też make an appointment, prescription i numer alarmowy 112. Zacznij od ćwiczenia 1.
Usłysz rozmowy o zdrowiu w prawdziwych scenach
Oglądaj historię po angielsku, klikaj nieznane słowa i zapisuj fiszki z fragmentem sceny. Pierwsza lekcja jest darmowa, a płatny dostęp ma 14 dni gwarancji zwrotu.
Przetestuj za darmo