Auguri in inglese – compleanno, Natale, Pasqua e ogni occasione

Fare gli auguri è uno dei piccoli gesti che rendono una relazione più calda, anche in inglese: un messaggio di compleanno a un collega straniero, un biglietto di Natale, due righe per un matrimonio. Il problema è che il nostro “auguri!” non ha una traduzione unica, e alcune formule italiane tradotte alla lettera suonano strane. In questa guida trovi gli auguri per compleanni, feste, matrimoni, nascite e lauree, le frasi per i momenti difficili, come scrivere un biglietto e come rispondere, con errori tipici ed esercizi.

Auguri! Una parola, tante traduzioni

Buon compleanno

L'età nei compleanni si dice con gli ordinali: Happy 30th! (thirtieth), her 50th birthday (vedi numeri in inglese). La canzone è Happy Birthday to You, sulla stessa melodia di “Tanti auguri a te”.

Natale, Capodanno e Pasqua

Happy Holidays e Season's Greetings sono neutri e inclusivi, molto usati nei biglietti aziendali e negli Stati Uniti. La Vigilia è Christmas Eve, Santo Stefano Boxing Day (UK), San Silvestro New Year's Eve, Pasquetta Easter Monday. I nomi delle feste vogliono la maiuscola (vedi giorni, mesi e date).

Matrimoni, nascite, lauree e nuovi lavori

Congratulations vuole sempre la -s e la preposizione on: Congratulations on your wedding, on passing your exams (con il verbo in -ing). Tra amici si dice anche Congrats! o Well done!.

Guarigione e condoglianze

Nelle condoglianze l'inglese preferisce frasi brevi e semplici. Attenzione: sympathy qui significa vicinanza, partecipazione al dolore, non “simpatia” (vedi falsi amici). Per le frasi sulla salute vedi anche dal medico in inglese.

Scrivere un biglietto o un messaggio

Lo schema è semplice: saluto (Dear Emma, / Hi Tom,), augurio, una frase personale e la firma (Love, / Lots of love, con amici e famiglia; Best wishes, / Warm wishes, con colleghi e conoscenti). Here's to…! è un brindisi: “alla salute di…”. Nei biglietti di lavoro firmate tutti: From all of us at the office.

Come rispondere agli auguri

Non esiste un equivalente di “altrettanto!” in una parola: si dice You too! o Same to you!. A un augurio di compleanno o a delle congratulazioni, invece, si risponde solo ringraziando.

Errori tipici degli italiani

Esercizi sugli auguri in inglese con soluzioni

Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.

Feste e momenti speciali nelle storie: Storytime Premium

Compleanni, Natale, matrimoni, piccole e grandi vittorie: nelle storie in inglese di Storytime Premium i personaggi festeggiano, si fanno gli auguri e si consolano, proprio come nella vita. Senti Happy birthday, Congratulations e Get well soon nel momento giusto e con il tono giusto. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.

La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.

Gratuita

Provala gratis: “Alone in a City”

Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.

Inizia la lezione di provaBiblioteca delle storie

Domande frequenti sugli auguri in inglese

Riepilogo

“Auguri” cambia con l'occasione: Happy birthday, Merry Christmas, Happy New Year, Happy Easter, Congratulations on… (matrimonio, nascita, laurea), Good luck (prima di un evento), Get well soon e Best wishes per iscritto. Si risponde Thank you! o You too!. Inizia dall'esercizio 1.