Per i sintomi si usa I've got… (a headache, a cough, a temperature) o I feel… (sick, dizzy, tired). Per il dolore: My back hurts o I've got a pain in my chest. Per dire da quanto tempo: for / since con il present perfect (I've had it for three days). In farmacia: Can you recommend something for…?. In emergenza: 999 (UK), 911 (US), 112 (Europa).
Una febbre in vacanza, un mal di denti durante un Erasmus, una visita di controllo dopo il trasferimento all'estero: prima o poi capita di dover parlare di salute in inglese. Qui la precisione conta più del solito, e alcune parole ingannano. In questa guida trovi come prendere un appuntamento, descrivere i sintomi e il dolore, capire le domande del medico, farti capire in farmacia e cosa fare in un'emergenza, con falsi amici, errori tipici ed esercizi.
Prendere un appuntamento
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| I'd like to make an appointment to see a doctor. | Vorrei prendere un appuntamento con un medico. |
| Is there anything available today? | C'è qualcosa di libero oggi? |
| It's quite urgent. | È abbastanza urgente. |
| I'm not registered here, I'm on holiday. | Non sono iscritto qui, sono in vacanza. |
| I have a European Health Insurance Card. | Ho la tessera sanitaria europea. |
| Do you have a doctor who speaks Italian? | Avete un medico che parla italiano? |
Nel Regno Unito il medico di base si chiama GP e lavora in una surgery (ambulatorio, non sala operatoria!). L'ospedale ha un pronto soccorso chiamato A&E (UK) o the ER (US). La tessera sanitaria europea vale nei paesi UE, non nel Regno Unito né negli Stati Uniti: lì serve un'assicurazione di viaggio (travel insurance).
Descrivere i sintomi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| I've got a cold / the flu. | Ho il raffreddore / l'influenza. |
| I've got a temperature (UK) / a fever (US). | Ho la febbre. |
| I've got a cough / a sore throat. | Ho la tosse / mal di gola. |
| I've got a runny / blocked nose. | Ho il naso che cola / chiuso. |
| I feel sick. / I've been sick. (UK) | Ho la nausea. / Ho vomitato. |
| I feel dizzy. | Mi gira la testa. |
| I've got a rash. | Ho uno sfogo sulla pelle. |
| I've got diarrhoea (UK) / diarrhea (US). | Ho la diarrea. |
| I'm allergic to penicillin. | Sono allergico alla penicillina. |
Nota l'articolo: a cold, a cough, a headache, a temperature, ma the flu. “Ho preso il raffreddore” si dice I've caught a cold. Per dire come ti senti: I don't feel well (non mi sento bene), I feel terrible (sto malissimo). Gli aggettivi delle sensazioni sono in emozioni in inglese.
Il dolore e da quanto tempo
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| I've got a headache / toothache / stomach ache / earache / backache. | Ho mal di testa / di denti / di pancia / d'orecchi / di schiena. |
| My knee hurts. / My knee is hurting. | Mi fa male il ginocchio. |
| I've got a pain in my chest. | Ho un dolore al petto. |
| It's a sharp / dull / throbbing pain. | È un dolore acuto / sordo / pulsante. |
| It hurts when I breathe. | Mi fa male quando respiro. |
| I've had it for three days. / since Monday. | Ce l'ho da tre giorni. / da lunedì. |
| It started yesterday. | È cominciato ieri. |
In inglese il dolore “appartiene” alla persona: My head hurts, non the head hurts me (vedi parti del corpo). E “ce l'ho da tre giorni” vuole il present perfect, non il presente: I've had it for three days, non I have it from three days (vedi present perfect).
Le domande del medico
| Il medico chiede | Significa |
|---|---|
| What seems to be the problem? | Qual è il problema? |
| How long have you had these symptoms? | Da quanto tempo ha questi sintomi? |
| Are you taking any medication? | Prende dei farmaci? |
| Do you have any allergies? | Ha delle allergie? |
| Could you roll up your sleeve? | Può tirare su la manica? |
| Take a deep breath. | Faccia un respiro profondo. |
| I'll give you a prescription. | Le faccio una ricetta. |
| Take two tablets three times a day after meals. | Prenda due compresse tre volte al giorno dopo i pasti. |
Medication o medicine è il farmaco; drug si usa anche per i farmaci, ma nel linguaggio comune fa pensare alle droghe. Le domande del medico sono spesso al present perfect (How long have you had…?), perché parlano di qualcosa che continua.
In farmacia
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| chemist's (UK) / pharmacy / drugstore (US) | farmacia |
| Can you recommend something for a sore throat? | Mi può consigliare qualcosa per il mal di gola? |
| Do I need a prescription for this? | Serve la ricetta per questo? |
| painkillers / plasters (UK) / Band-Aids (US) | antidolorifici / cerotti |
| cough syrup / tablets / drops / cream | sciroppo per la tosse / compresse / gocce / crema |
| How often should I take it? | Ogni quanto devo prenderlo? |
| Are there any side effects? | Ci sono effetti collaterali? |
Il paracetamolo nel Regno Unito si chiama paracetamol, negli Stati Uniti acetaminophen (o con il nome commerciale). Molti farmaci da banco (over-the-counter) si comprano anche al supermercato.
Le emergenze
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Call an ambulance! | Chiamate un'ambulanza! |
| I need a doctor, it's an emergency. | Ho bisogno di un medico, è un'emergenza. |
| He's unconscious / not breathing. | È svenuto / non respira. |
| She's had a fall / an accident. | È caduta / ha avuto un incidente. |
| I think I've broken my wrist. | Credo di essermi rotto il polso. |
| Where's the nearest hospital? | Dov'è l'ospedale più vicino? |
Numeri: 999 nel Regno Unito (funziona anche il 112), 911 negli Stati Uniti e in Canada, 112 in tutta l'Unione Europea. L'operatore chiede: Which service do you need? Ambulance, fire or police? e poi l'indirizzo: tienilo sempre a portata di mano (vedi indicazioni stradali).
Falsi amici della salute
| Inglese | Significa | Per dire la parola italiana |
|---|---|---|
| recipe | ricetta di cucina | ricetta medica = prescription |
| constipated | stitico | costipato (raffreddato) = I've got a cold |
| surgery (UK) | ambulatorio / operazione chirurgica | — |
| patient | paziente (malato) e paziente (aggettivo) | — |
| infection | infezione | infiammazione = inflammation |
Il più pericoloso è constipated: se dici I'm constipated per “sono raffreddato”, il medico penserà a tutt'altro problema. Altri falsi amici sono in falsi amici inglese-italiano.
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| I have the fever. | I've got a temperature. / I have a fever. | Articolo a |
| I'm constipated. (= raffreddato) | I've got a cold. | Falso amico |
| The head hurts me. | My head hurts. / I've got a headache. | Possessivo |
| I have it from three days. | I've had it for three days. | Present perfect + for |
| The doctor gave me a recipe. | …a prescription. | Recipe = cucina |
| I have nausea. | I feel sick. | Più naturale |
| I took the cold. | I caught a cold. | Prendere un raffreddore = catch |
Esercizi sul lessico medico con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Il sintomo
Scrivi il sintomo in inglese.
- mal di gola
- mal di denti
- naso che cola
- la tosse
- mi gira la testa
Mostra le soluzioni
- a sore throat
- toothache
- a runny nose
- a cough
- I feel dizzy
Esercizio 2: For o since?
Completa con for o since.
- I've had this cough ___ a week.
- She's had a temperature ___ Sunday.
- My back has hurt ___ the accident.
- I've been taking these tablets ___ ten days.
- He hasn't eaten anything ___ yesterday morning.
Mostra le soluzioni
- for
- since
- since
- for
- since
Esercizio 3: Completa la visita
Completa con: appointment, prescription, allergies, breath, side.
- I'd like to make an ___ for tomorrow morning.
- Do you have any ___ to medicines?
- Take a deep ___, please.
- I'll give you a ___ for some antibiotics.
- Are there any ___ effects?
Mostra le soluzioni
- appointment
- allergies
- breath
- prescription
- side
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese.
- Ho la febbre da ieri.
- Mi fa male lo stomaco.
- Sono allergica alla penicillina.
- Mi può consigliare qualcosa per la tosse?
- Chiamate un'ambulanza!
Mostra le soluzioni
- I've had a temperature since yesterday. / I've had a fever since yesterday.
- My stomach hurts. / I've got a stomach ache.
- I'm allergic to penicillin.
- Can you recommend something for a cough?
- Call an ambulance!
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- I'm constipated, I keep sneezing.
- The doctor wrote me a recipe for antibiotics.
- I have this pain from two weeks.
- The knee hurts me when I walk.
- I think I took the flu from my son.
Mostra le soluzioni
- I've got a cold, I keep sneezing.
- The doctor wrote me a prescription for antibiotics.
- I've had this pain for two weeks.
- My knee hurts when I walk.
- I think I caught the flu from my son.
Le parole della salute nelle storie: Storytime Premium
Nelle storie in inglese di Storytime Premium i personaggi si ammalano, si fanno male, vanno dal dottore e si prendono cura gli uni degli altri. Senti I don't feel well, My head hurts e You should see a doctor nel contesto, con la voce e il tono giusti. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Situazioni reali
Senti come si parla di sintomi e dolori.
Sottotitoli cliccabili
Tocchi una parola e vedi subito il significato.
Flashcard video
Salvi frasi come “I've got a sore throat”.
Dettato
Alleni l'orecchio sulle domande del medico.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Ascolta una storia in inglese
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti su come parlare con il medico in inglese
Come si dice “ho la febbre” in inglese?
I've got a temperature (UK) o I have a fever (US). Per la temperatura precisa: My temperature is 38.5 (in Celsius) – negli Stati Uniti si usano i gradi Fahrenheit, e 38,5 °C sono circa 101 °F.
Come si dice “ho la nausea”?
I feel sick (UK) o I feel nauseous / I feel sick to my stomach (US). Attenzione: nel Regno Unito I've been sick significa “ho vomitato”.
Come si prende un appuntamento dal medico in inglese?
I'd like to make an appointment to see a doctor, please. Nel Regno Unito il medico di base è il GP (general practitioner); per un problema urgente ma non grave si può chiedere an urgent appointment o andare a un walk-in centre.
Qual è il numero di emergenza nel Regno Unito e negli Stati Uniti?
999 nel Regno Unito (funziona anche il 112), 911 negli Stati Uniti e in Canada. Per problemi non gravi nel Regno Unito c'è il 111 dell'NHS.
Come si dice “mi fa male” in inglese?
My back hurts / My back is hurting, oppure I've got a pain in my back. Per testa, denti, pancia e orecchie si usa -ache: I've got a headache, toothache, stomach ache, earache.
Che differenza c'è tra prescription e ricetta?
Prescription è la ricetta medica; recipe è la ricetta di cucina. In farmacia: Do I need a prescription for this? (Serve la ricetta per questo?).
Riepilogo
I sintomi con I've got… (a headache, a cough, a temperature) o I feel… (sick, dizzy). Il dolore con il possessivo: My back hurts. Da quanto tempo: I've had it for three days. La ricetta è prescription, non recipe; constipated non significa raffreddato. Emergenze: 999 (UK), 911 (US), 112 (UE). Inizia dall'esercizio 1.
Ascolta una storia in inglese
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis