Per chiedere: Excuse me, how do I get to…? o Could you tell me where the… is? (verbo in fondo). Per dare indicazioni: go straight on, turn left / right, take the first / second left, go past (supera), it's on your left. Per la posizione: next to, opposite, between, on the corner of. E se non capisci: Sorry, could you say that again?
Perdersi in una città straniera capita a tutti, e chiedere la strada è una delle prime conversazioni vere che si fanno in inglese. La parte difficile non è la domanda, ma capire la risposta, che arriva veloce e piena di preposizioni. In questa guida trovi come chiedere in modo cortese, le frasi per dare indicazioni, le preposizioni di posizione, i luoghi della città, distanze e tempi e come farti ripetere la risposta, con errori tipici ed esercizi.
Chiedere la strada
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Excuse me, how do I get to the station? | Scusi, come arrivo alla stazione? |
| Could you tell me where the museum is? | Mi saprebbe dire dov'è il museo? |
| Is there a pharmacy near here? | C'è una farmacia qui vicino? |
| Am I going the right way for the beach? | Sto andando nella direzione giusta per la spiaggia? |
| Is it far? / Can I walk there? | È lontano? / Ci posso andare a piedi? |
| I'm lost. Could you help me? | Mi sono perso. Mi può aiutare? |
Dare indicazioni
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Go straight on (UK) / straight ahead (US). | Vada sempre dritto. |
| Turn left / right. | Giri a sinistra / a destra. |
| Take the first left / the second right. | Prenda la prima a sinistra / la seconda a destra. |
| Go past the church. | Superi la chiesa. |
| Go along this road until you reach the lights. | Segua questa strada fino al semaforo. |
| Cross the road / the bridge. | Attraversi la strada / il ponte. |
| At the roundabout, take the second exit. | Alla rotonda, prenda la seconda uscita. |
| It's on your left / right. | È sulla sua sinistra / destra. |
Le indicazioni si danno con l'imperativo, che in inglese è semplicemente il verbo senza soggetto: turn, go, take, cross. Per rendere la sequenza chiara si usano first, then, after that, when you get to…: First go straight on, then turn left at the lights.
Dov'è? Le preposizioni di posizione
| Inglese | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| next to | accanto a | It's next to the bank. |
| opposite (UK) / across from (US) | di fronte a | It's opposite the station. |
| between | tra | It's between the café and the bakery. |
| on the corner of | all'angolo di | It's on the corner of King Street. |
| at the end of | in fondo a | It's at the end of the road. |
| behind / in front of | dietro / davanti a | The car park is behind the hotel. |
Attenzione a in front of: significa “davanti” (attaccato), non “di fronte” dall'altra parte della strada, che è opposite. Le preposizioni di base sono spiegate in preposizioni di luogo.
Luoghi e punti di riferimento
| Inglese | Italiano | Inglese | Italiano |
|---|---|---|---|
| traffic lights | semaforo | crossroads (UK) / intersection (US) | incrocio |
| roundabout | rotonda | pedestrian crossing | strisce pedonali |
| car park (UK) / parking lot (US) | parcheggio | petrol station / gas station | distributore |
| chemist's (UK) / pharmacy | farmacia | town hall | municipio |
| square | piazza | underground station / subway station | stazione della metro |
| pavement (UK) / sidewalk (US) | marciapiede | block (US) | isolato |
Il semaforo è sempre al plurale: the traffic lights o semplicemente the lights (turn left at the lights). E pavement non è il pavimento (vedi falsi amici).
Distanze e tempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| It's about five minutes' walk. | Sono circa cinque minuti a piedi. |
| It's a ten-minute drive. | Sono dieci minuti in macchina. |
| It's just round the corner. | È proprio dietro l'angolo. |
| It's two blocks from here. (US) | È a due isolati da qui. |
| It's about half a mile. | È a circa 800 metri. |
| It's too far to walk. You'd better get a bus. | È troppo lontano a piedi, meglio prendere un autobus. |
Nel Regno Unito e negli Stati Uniti le distanze stradali sono in miglia (miles): un miglio è circa 1,6 km. Nota anche a ten-minute walk: quando il numero diventa aggettivo, minute resta al singolare (vedi numeri in inglese).
Capire la risposta e farsi ripetere
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Sorry, could you say that again? | Scusi, può ripetere? |
| Could you speak a bit more slowly, please? | Può parlare un po' più lentamente? |
| So, left at the lights and then the second right? | Quindi a sinistra al semaforo e poi la seconda a destra? |
| Could you show me on the map? | Me lo può mostrare sulla mappa? |
| Thanks a lot, that's really helpful! | Grazie mille, è stato molto gentile! |
Ripetere le indicazioni a voce alta è il trucco migliore: chi ti risponde ti correggerà se hai capito male. E allena l'orecchio ai numeri ordinali (first, second, third), che nelle indicazioni arrivano velocissimi (vedi ascolto in inglese).
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| Could you tell me where is the station? | …where the station is? | Domanda indiretta |
| Go always straight. | Go straight on. | Sempre dritto = straight on |
| Turn at left. | Turn left. | Niente preposizione |
| It's in front of the station. (= dall'altra parte) | It's opposite the station. | Di fronte = opposite |
| At the semaphore, turn right. | At the lights, turn right. | Semaforo = traffic lights |
| It's five minutes by foot. | It's five minutes on foot. / five minutes' walk | On foot |
| How can I arrive to the museum? | How do I get to the museum? | Arrivare = get to |
Esercizi sulle indicazioni stradali con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Completa le indicazioni
Completa con: straight, turn, past, take, cross.
- Go ___ on for about two hundred metres.
- ___ left at the traffic lights.
- ___ the second right after the bank.
- Go ___ the church and keep going.
- ___ the bridge and the museum is on your right.
Mostra le soluzioni
- straight
- Turn
- Take
- past
- Cross
Esercizio 2: La preposizione
Completa con: next to, opposite, between, on the corner of, at the end of.
- The bakery is ___ the bank, they share a wall.
- The hotel is ___ the station, just across the road.
- The café is ___ the cinema and the post office.
- The pharmacy is ___ Oxford Street and Regent Street.
- The school is ___ the road, where it stops.
Mostra le soluzioni
- next to
- opposite
- between
- on the corner of
- at the end of
Esercizio 3: Domande cortesi
Trasforma in domanda indiretta con Could you tell me…?
- Where is the bus stop?
- Where is the nearest bank?
- How do I get to the castle?
- Is the museum far?
- What time does the shop close?
Mostra le soluzioni
- Could you tell me where the bus stop is?
- Could you tell me where the nearest bank is?
- Could you tell me how I get to the castle?
- Could you tell me if the museum is far?
- Could you tell me what time the shop closes?
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese.
- Scusi, c'è un supermercato qui vicino?
- Giri a destra al semaforo.
- È proprio dietro l'angolo.
- Sono circa dieci minuti a piedi.
- Può parlare più lentamente, per favore?
Mostra le soluzioni
- Excuse me, is there a supermarket near here?
- Turn right at the traffic lights.
- It's just round the corner.
- It's about ten minutes' walk. / It's about a ten-minute walk.
- Could you speak more slowly, please?
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- Do you know where is the cathedral?
- Go always straight until the river.
- At the second street, turn at right.
- How can I arrive to the hospital?
- It's twenty minutes by foot from here.
Mostra le soluzioni
- Do you know where the cathedral is?
- Go straight on until the river. / Go straight on as far as the river.
- At the second street, turn right.
- How do I get to the hospital?
- It's twenty minutes on foot from here.
Orientarsi con le storie: Storytime Premium
Capire le indicazioni è prima di tutto una questione di orecchio. Nelle storie in inglese di Storytime Premium i personaggi si perdono, chiedono la strada e seguono indicazioni veloci, proprio come succede in viaggio. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi frasi come take the second left come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio a numeri e preposizioni detti in fretta. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Indicazioni vere
Senti come si chiede e si dà la strada.
Sottotitoli cliccabili
Tocchi una parola e vedi subito il significato.
Flashcard video
Salvi frasi come “It's just round the corner”.
Dettato
Alleni l'orecchio a left, right e second.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Trova la strada con una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti sulle indicazioni stradali in inglese
Come si chiede la strada in inglese in modo cortese?
Excuse me, could you tell me where the station is? oppure Excuse me, how do I get to the station? Nella domanda indiretta (could you tell me…) il verbo va in fondo: where the station is, non where is the station.
Come si dice “sempre dritto” in inglese?
Go straight on (UK) o go straight ahead (US). Non si dice go always straight.
Come si dice “la seconda a destra”?
Take the second right o take the second turning on the right (UK). Per “gira a destra” basta turn right.
Che differenza c'è tra block e street?
Negli Stati Uniti le distanze in città si misurano in blocks (isolati): It's two blocks from here. Nel Regno Unito si usa di più It's the second street on the left o It's about five minutes' walk.
Come si dice “di fronte a” in inglese?
Opposite (UK) o across from (US): The bank is opposite the post office. Davanti a (in front of) è diverso: indica che una cosa è proprio davanti all'altra, non dall'altra parte della strada.
Cosa dire se non capisco le indicazioni?
Sorry, could you say that again, please? / Could you speak a bit more slowly? / So, I go straight on and then turn left? Ripetere le indicazioni è normale e aiuta a non perdersi.
Riepilogo
Per chiedere: Excuse me, how do I get to…? o Could you tell me where the… is?, con il verbo in fondo. Per rispondere: go straight on, turn left, take the second right, go past…. Per la posizione: next to, opposite, between, on the corner of. Il semaforo è the lights, a piedi è on foot. Inizia dall'esercizio 1.
Trova la strada con una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis