Quando arrivi: Hi / Hello (informale), Good morning / Good afternoon / Good evening (più formale). Quando te ne vai: Bye / See you, Goodbye (formale), Good night solo la sera tardi. A How are you? si risponde in breve (Fine, thanks. And you?), a What's up? con Not much. E “buonasera” quando arrivi non è mai Good night.
Il saluto è la prima cosa che dici, ed è la prima impressione che dai. In italiano abbiamo poche formule per tutto: “ciao” vale sia all'arrivo sia alla partenza, “buonasera” dal pomeriggio in poi. L'inglese divide di più, e alcune risposte automatiche sono diverse dalle nostre. In questa guida trovi i saluti all'arrivo, buongiorno, buonasera e buonanotte, come rispondere a How are you?, come congedarsi, i saluti nelle email e qualche consiglio sui gesti, con errori tipici ed esercizi.
Salutare quando arrivi
| Inglese | Registro | Italiano |
|---|---|---|
| Hi! / Hey! | informale | Ciao! |
| Hello! | neutro | Ciao! / Salve! |
| Hiya! (UK) / Morning! (UK) | molto informale | Ciao! / ’giorno! |
| Good morning. | formale | Buongiorno. |
| Hi there! / Long time no see! | amichevole | Ciao! / Quanto tempo! |
Hello va bene quasi sempre, dal negozio all'ufficio. Hey è per gli amici. Salve non ha un equivalente preciso: Hello è la scelta più sicura.
Buongiorno, buonasera, buonanotte
| Inglese | Quando | Arrivo o congedo? |
|---|---|---|
| Good morning | fino a mezzogiorno | arrivo |
| Good afternoon | da mezzogiorno alle 17–18 circa | arrivo |
| Good evening | dalle 18 circa | arrivo |
| Good night | la sera tardi | solo congedo, o prima di dormire |
How are you? Come rispondere
| Domanda | Risposte tipiche |
|---|---|
| How are you? | Fine, thanks. And you? / Good, thanks. You? |
| How's it going? | Not bad. / Pretty good, thanks. |
| How are you doing? | I'm doing well, thanks. |
| What's up? / What's new? | Not much. / Nothing much, you? |
| How have you been? | Really busy, but good! |
Nei paesi anglofoni How are you? è spesso parte del saluto, non una vera domanda: al bar o in negozio basta Good, thanks, you?. Gli inglesi tendono all'understatement: Not bad spesso significa “bene”. Con gli amici, invece, puoi raccontare di più: Honestly? I'm exhausted.
Congedarsi: bye, see you, take care
| Inglese | Italiano | Registro |
|---|---|---|
| Bye! / Bye-bye! | Ciao! | informale |
| See you! / See you later! / See you soon! | Ci vediamo! / A dopo! / A presto! | informale |
| See you tomorrow / on Monday! | A domani / a lunedì! | neutro |
| Take care! | Stammi bene! Abbi cura di te! | affettuoso |
| Have a nice day / weekend! | Buona giornata / buon fine settimana! | neutro |
| Goodbye. | Arrivederci. / ArrivederLa. | formale |
| Cheers! (UK) | Ciao, grazie! | informale |
“A dopo” è See you later, non See you after. Per chiudere una conversazione con gentilezza: It was nice talking to you o Anyway, I'd better go (vedi anche small talk in inglese). Per compleanni e feste vedi auguri in inglese.
I saluti nelle email
| Formale | Informale | |
|---|---|---|
| Apertura | Dear Mr Smith, / Dear Ms Jones, / Dear Sir or Madam, | Hi Tom, / Hello Anna, |
| Chiusura | Kind regards, / Best regards, / Yours sincerely, | Best, / Thanks, / Cheers, (UK) |
Yours sincerely si usa nelle lettere formali in cui conosci il nome del destinatario, Yours faithfully (UK) quando inizi con Dear Sir or Madam. Per le email di lavoro Kind regards è la scelta più sicura. Struttura e frasi pronte sono in email in inglese.
Baci, strette di mano e abbracci
In Gran Bretagna e negli Stati Uniti i due baci sulle guance non sono la norma. Al primo incontro e al lavoro si dà la mano (shake hands), tra amici ci si abbraccia (hug) o ci si saluta e basta. Se un collega inglese si irrigidisce davanti al tuo bacio, non è maleducazione: semplicemente non se lo aspettava. Nel dubbio, tendi la mano e sorridi.
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| Good night! (arrivando a cena) | Good evening! / Hi! | Good night = congedo |
| Good morning! (alle 15) | Good afternoon! | Dopo mezzogiorno |
| See you after! | See you later! | A dopo = later |
| What's up? – Fine, thanks. | Not much, you? | What's up = che si dice |
| Have a nice day! – Also you! | Thanks, you too! | Risposta fissa |
| Hello! (andando via) | Bye! / See you! | Ciao ha due traduzioni |
| Distinct greetings, | Kind regards, | Calco da “distinti saluti” |
Esercizi sui saluti in inglese con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Quale saluto?
Scrivi il saluto giusto: Good morning, Good afternoon, Good evening o Good night.
- Entri in ufficio alle 9.
- Arrivi a una riunione alle 15.
- Entri in un ristorante alle 20.
- Vai a dormire.
- Lasci una festa a mezzanotte.
Mostra le soluzioni
- Good morning
- Good afternoon
- Good evening
- Good night
- Good night
Esercizio 2: La risposta giusta
Scegli la risposta corretta.
- How are you? – (Fine, thanks. And you? / I'm 30.)
- What's up? – (Not much. / Fine, thank you very much.)
- Have a nice weekend! – (Thanks, you too! / Also you!)
- How's it going? – (It goes. / Pretty good, thanks.)
- Long time no see! – (I know! How have you been? / Yes, I don't see.)
Mostra le soluzioni
- Fine, thanks. And you?
- Not much.
- Thanks, you too!
- Pretty good, thanks.
- I know! How have you been?
Esercizio 3: Arrivo o congedo?
Scrivi A (arrivo) o C (congedo).
- Take care!
- Hiya!
- See you on Monday!
- Good evening!
- Good night!
Mostra le soluzioni
- C
- A
- C
- A
- C
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese.
- Buonasera, abbiamo un tavolo prenotato.
- Ci vediamo domani!
- Buon fine settimana!
- A dopo!
- Quanto tempo! Come stai?
Mostra le soluzioni
- Good evening, we have a table booked. / Good evening, we have a reservation.
- See you tomorrow!
- Have a nice weekend!
- See you later!
- Long time no see! How are you? / How have you been?
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- Good night, everyone! Sorry I'm late. (arrivando a cena)
- OK, I have to go. See you after!
- Have a nice day! – Also to you!
- What's up? – Fine, thank you.
- Good morning! (alle quattro del pomeriggio)
Mostra le soluzioni
- Good evening, everyone! Sorry I'm late.
- OK, I have to go. See you later!
- Have a nice day! – Thanks, you too!
- What's up? – Not much, you?
- Good afternoon!
I saluti nelle storie: Storytime Premium
I saluti si imparano sentendoli: il tono di Hi there!, la fretta di See you!, il calore di Take care. Nelle storie in inglese di Storytime Premium i personaggi si incontrano e si salutano in situazioni vere, a ogni ora del giorno. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Saluti veri
Senti quando si dice Hi, Good evening o Take care.
Sottotitoli cliccabili
Tocchi una parola e vedi subito il significato.
Flashcard video
Salvi frasi come “Long time no see!” con la scena.
Dettato
Alleni l'orecchio sulle risposte rapide.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Saluta i personaggi di una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti sui saluti in inglese
Come si dice “ciao” in inglese?
Dipende: quando arrivi si dice Hi o Hello, quando te ne vai Bye o See you. L'italiano usa la stessa parola per le due situazioni, l'inglese no.
Good night significa buonasera?
No. Good night si dice solo quando ci si congeda la sera o si va a dormire. Per salutare quando arrivi la sera si dice Good evening o semplicemente Hi / Hello.
Cosa si risponde a How are you?
Una risposta breve e positiva, seguita dalla stessa domanda: Fine, thanks. And you? / Good, thanks, how about you? / Not bad. Non è una vera domanda sulla salute: non serve raccontare come stai davvero, a meno che non sia un amico.
Cosa si risponde a What's up?
What's up? è un saluto informale, più vicino a “che si dice?”. Si risponde Not much, you? oppure Nothing much. Non si risponde Fine, thanks.
Come si dice “buona giornata” in inglese?
Have a nice day! o Have a good day! Per la serata: Have a nice evening! Per il fine settimana: Have a nice weekend! Si risponde Thanks, you too!
Come si saluta in una email in inglese?
All'inizio: Dear Mr Smith (formale) o Hi Tom (informale). Alla fine: Kind regards o Best regards (formale), Best o Cheers (informale, UK). Non si usa Distinti saluti tradotto alla lettera.
Riepilogo
All'arrivo: Hi / Hello, Good morning / afternoon / evening. Al congedo: Bye / See you, Take care, Goodbye. Good night solo per andare via la sera o a dormire. A How are you? rispondi Fine, thanks. And you?, a What's up?Not much. Nelle email: Dear… / Kind regards. Inizia dall'esercizio 1.
Saluta i personaggi di una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis