Lo slang è l'inglese informale del parlato e dei messaggi. Le forme più utili da capire sono gonna (going to), wanna (want to) e gotta (got to). Nel Regno Unito senti mate, cheers, gutted, knackered, negli Stati Uniti dude, awesome, buddy. Nelle chat: LOL, BRB, BTW, IDK, TBH. Regola d'oro: capiscilo sempre, usalo solo con gli amici, mai in contesti formali.
Chi studia inglese a scuola impara una lingua corretta ma un po' “da libro”. Poi accende Netflix o apre Instagram e scopre un altro inglese, fatto di parole accorciate, espressioni nuove e sigle. Capirlo è indispensabile per seguire serie, film e social; usarlo bene è più delicato, perché lo slang dice molto di chi lo usa e di dove viene. In questa guida trovi le forme del parlato, lo slang britannico e americano, le parole dei social, le abbreviazioni delle chat e quando usarli, con errori tipici ed esercizi.
Gonna, wanna, gotta: le forme del parlato
| Slang | Forma standard | Esempio |
|---|---|---|
| gonna | going to | I'm gonna call her. |
| wanna | want to / want a | Do you wanna come? |
| gotta | (have) got to | I gotta go. |
| kinda / sorta | kind of / sort of | It's kinda cold. |
| dunno | I don't know | Dunno, maybe later. |
| ya / y'all (US) | you / you all | See ya! / How are y'all? |
| innit (UK) | isn't it | Cold today, innit? |
Non sono errori: sono il modo in cui i madrelingua pronunciano davvero queste parole quando parlano veloce. Capirle è fondamentale per l'ascolto (vedi ascolto in inglese). Gonna si usa solo per il futuro: I'm going to Rome (vado a Roma) non diventa I'm gonna Rome (vedi futuro in inglese).
Slang britannico
| Slang | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| mate | amico | Alright, mate? |
| cheers | grazie / ciao / salute | Cheers for the coffee! |
| gutted | distrutto, deluso | I was gutted when we lost. |
| knackered | stanco morto | I'm absolutely knackered. |
| quid | sterlina | It cost twenty quid. |
| brilliant / lovely | fantastico / carino | That's brilliant! |
| fancy | avere voglia di | Fancy a cup of tea? |
| Alright? | Ciao, come va? | Alright? – Yeah, not bad. |
Alright? nel Regno Unito è un saluto, non una vera domanda: si risponde Yeah, you? (vedi saluti in inglese). Quid non ha plurale: five quid.
Slang americano
| Slang | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| dude / buddy | amico, tizio | Dude, that was crazy! |
| awesome | fantastico | The concert was awesome. |
| to hang out | uscire, stare insieme | Wanna hang out later? |
| bucks | dollari | It's ten bucks. |
| my bad | colpa mia | Oh, my bad, sorry! |
| no worries / no problem | figurati | Thanks! – No worries. |
| to be beat | essere sfinito | I'm beat, I'm going to bed. |
Molte parole viaggiano tra i due paesi grazie a film e social: awesome e no worries si sentono ormai ovunque. Per le differenze tra le due varietà vedi inglese britannico e americano.
Le parole dei giovani e dei social
| Slang | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| vibe | atmosfera, sensazione | This café has a great vibe. |
| low-key | un po', in segreto | I low-key love this song. |
| sus | sospetto | His story sounds a bit sus. |
| to ghost | sparire senza spiegazioni | He ghosted me after two dates. |
| salty | irritato, rosicone | Why are you so salty? |
| FOMO | paura di perdersi qualcosa | I've got serious FOMO. |
| to binge-watch | guardare tanti episodi di fila | I binge-watched the whole season. |
Lo slang dei giovani cambia in fretta: alcune parole spariscono in pochi anni, altre entrano nel dizionario (come binge-watch e FOMO). Se non sei sicuro del significato o del tono, meglio capirle che usarle.
Le abbreviazioni delle chat
| Sigla | Per esteso | Italiano |
|---|---|---|
| LOL | laughing out loud | ahah |
| BRB | be right back | torno subito |
| BTW | by the way | a proposito |
| IDK | I don't know | non lo so |
| TBH | to be honest | a dire il vero |
| IMO | in my opinion | secondo me |
| OMG | oh my God | oddio |
| DM | direct message | messaggio privato |
| u / r / pls / thx | you / are / please / thanks | — |
Le sigle d'ufficio come ASAP e FYI sono le uniche accettate anche al lavoro (vedi Business English).
Quando usarli e quando evitarli
| Situazione | Slang? |
|---|---|
| Messaggi con amici | Sì |
| Social, commenti | Sì, con moderazione |
| Conversazione con colleghi | Poco (cheers, no worries vanno bene) |
| Email di lavoro, colloqui | No |
| Esami e certificazioni | No |
Lo slang detto con l'accento sbagliato o nel contesto sbagliato può suonare forzato, come uno straniero che in italiano dice “bella zio” a un colloquio. Ascoltalo molto, usalo poco, e solo quando ti viene naturale.
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| I'm gonna Rome tomorrow. | I'm going to Rome tomorrow. | Gonna solo + verbo |
| I wanna that you come. | I want you to come. | Want + persona + to |
| Dear Mr Smith, BTW the report is late. | Dear Mr Smith, please note that… | Niente sigle nelle email formali |
| It cost twenty quids. | It cost twenty quid. | Quid senza plurale |
| Thanks! – Cheers to you! | Thanks! – No worries! / Cheers! | Formula fissa |
Esercizi sullo slang inglese con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Dalla forma parlata a quella standard
Riscrivi in inglese standard.
- I'm gonna be late.
- Do you wanna dance?
- I gotta go now.
- Dunno where he is.
- It's kinda expensive.
Mostra le soluzioni
- I'm going to be late.
- Do you want to dance?
- I have to go now. / I've got to go now.
- I don't know where he is.
- It's kind of expensive. / It's quite expensive.
Esercizio 2: Cosa significa?
Scrivi il significato in italiano.
- I'm knackered.
- Fancy a pizza?
- My bad!
- He ghosted me.
- That sounds a bit sus.
Mostra le soluzioni
- Sono stanco morto.
- Hai voglia di una pizza?
- Colpa mia!
- È sparito senza spiegazioni.
- Mi sembra un po' sospetto.
Esercizio 3: Le sigle
Scrivi la frase per esteso.
- BRB
- IDK
- TBH
- BTW
- IMO
Mostra le soluzioni
- be right back
- I don't know
- to be honest
- by the way
- in my opinion
Esercizio 4: UK o US?
Scrivi UK o US.
- It cost ten bucks.
- Cheers, mate!
- Dude, that's awesome!
- I'm absolutely gutted.
- It cost ten quid.
Mostra le soluzioni
- US
- UK
- US
- UK
- UK
Esercizio 5: Formale o informale?
Riscrivi la frase in modo adatto a un'email di lavoro.
- Gonna send the report tmrw.
- IDK the answer, sorry.
- BTW the meeting's at 3.
- Thx for your help!
- Wanna have a call next week?
Mostra le soluzioni
- I'm going to send the report tomorrow. / I will send the report tomorrow.
- I'm afraid I don't know the answer.
- Please note that the meeting is at 3 pm.
- Thank you for your help.
- Would you like to have a call next week?
L'inglese vero, slang compreso: Storytime Premium
Lo slang si impara ascoltando come parlano le persone vere, non sui libri. Nelle storie in inglese di Storytime Premium i dialoghi sono naturali: senti gonna, wanna e le espressioni informali come le dicono i madrelingua. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le espressioni come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio alle forme accorciate del parlato. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Parlato naturale
Senti le forme accorciate dei madrelingua.
Sottotitoli cliccabili
Tocchi una parola e vedi subito il significato.
Flashcard video
Salvi le espressioni informali con la scena.
Dettato
Alleni l'orecchio a gonna e wanna.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Ascolta l'inglese vero in una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti sullo slang inglese
Cosa significano gonna e wanna?
Sono le forme parlate di going to e want to: I'm gonna = I'm going to, I wanna = I want to. Si usano nel parlato informale e nei messaggi, non nei testi scritti formali.
Cosa vuol dire mate?
Nel Regno Unito e in Australia mate significa amico, compagno, ed è usato anche con sconosciuti come “capo” o “amico”: Cheers, mate! Negli Stati Uniti l'equivalente è dude o man.
Cosa significa LOL?
Laughing out loud, ridere a crepapelle. Nei messaggi oggi indica spesso solo un sorriso, come un “ahah”. Altre abbreviazioni comuni: BRB (be right back), BTW (by the way), IDK (I don't know), TBH (to be honest).
Cosa vuol dire sus?
Abbreviazione di suspicious: sospetto, poco convincente. That's a bit sus = c'è qualcosa che non torna. È slang giovanile, nato dai videogiochi e diffuso sui social.
Si può usare lo slang in un'email di lavoro?
No. Lo slang e le abbreviazioni da chat vanno bene con amici e sui social. In un'email di lavoro suonano poco professionali, con l'eccezione di sigle d'ufficio come ASAP o FYI.
Lo slang cambia velocemente?
Sì, soprattutto quello dei giovani: alcune parole durano pochi anni. Le forme del parlato (gonna, wanna) e lo slang storico (mate, cheers, awesome) invece sono stabili. Per non sembrare fuori moda, è meglio capire lo slang nuovo che usarlo.
Riepilogo
Le forme del parlato: gonna, wanna, gotta, dunno. Slang britannico: mate, cheers, gutted, knackered; americano: dude, awesome, my bad. Social: vibe, low-key, sus, ghost. Chat: LOL, BRB, BTW, IDK, TBH. Capiscilo sempre, usalo solo con gli amici e mai in email di lavoro o esami. Inizia dall'esercizio 1.
Ascolta l'inglese vero in una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis