In inglese il futuro si esprime in quattro modi principali: will per decisioni prese sul momento, promesse e previsioni (I'll call you), be going to per intenzioni già decise e previsioni evidenti (I'm going to study medicine), il present continuous per programmi già fissati (I'm meeting Anna tomorrow) e il present simple per orari (The train leaves at 8). Dopo when e if si usa il presente, non will.
In italiano il futuro è semplice: un tempo verbale (“partirò”) e, nel parlato, spesso il presente (“parto domani”). In inglese invece la forma cambia a seconda di quanto è deciso e organizzato quello di cui parli. Per questo molti italiani usano will per tutto e suonano poco naturali. In questa guida trovi le quattro forme del futuro, quando usare ciascuna, will o going to, il presente dopo when e if, gli errori tipici ed esercizi.
Le quattro forme del futuro
| Forma | Quando | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| will | Decisione sul momento, promessa, offerta, previsione | I'll help you. | Ti aiuto io. |
| be going to | Intenzione già decisa, previsione con prove | I'm going to learn Spanish. | Ho intenzione di imparare lo spagnolo. |
| present continuous | Programma organizzato | I'm flying to Paris on Friday. | Venerdì volo a Parigi. |
| present simple | Orari, calendari | The lesson starts at 9. | La lezione inizia alle 9. |
Will
| Uso | Esempio |
|---|---|
| Decisione presa sul momento | – The phone's ringing. – I'll get it! |
| Promessa | I'll call you tonight, I promise. |
| Offerta | I'll carry your bag. |
| Previsione basata su un'opinione | I think it will be a great year. |
| Rifiuto (won't) | The car won't start. |
Forma: will + verbo base per tutte le persone (I'll, she'll, they'll). Negativa: won't. Domanda: Will you…?. Per le proposte con I e we si usa shall: Shall I help you? Shall we go?
Be going to
| Uso | Esempio |
|---|---|
| Intenzione già decisa | I'm going to start the gym next month. |
| Previsione basata su ciò che vedi | Look at the sky! It's going to rain. |
| Qualcosa che sta per succedere | Be careful! You're going to fall! |
Forma: am / is / are going to + verbo base. Nel parlato informale si sente spesso gonna: I'm gonna call her. Va bene capirlo, ma nello scritto usa sempre la forma completa.
Present continuous e present simple per il futuro
| Italiano | Inglese | Perché |
|---|---|---|
| Stasera ceno con Marco. | I'm having dinner with Marco tonight. | Programma fissato |
| Cosa fai sabato? | What are you doing on Saturday? | Domanda sui programmi |
| Il volo parte alle 6. | The flight leaves at 6. | Orario |
| Il corso inizia a settembre. | The course starts in September. | Calendario |
Will o going to?
| Will | Going to |
|---|---|
| Decido ora: I'll have the pasta. (al ristorante) | Avevo già deciso: I'm going to have the pasta. |
| Opinione: I think Italy will win. | Prova evidente: Italy is 3–0 up. They're going to win. |
| Promessa: I'll be there. | Piano: I'm going to be there at 8. |
In molte frasi entrambe le forme sono accettabili e la differenza è minima. Il punto chiave è non usare will per piani già decisi: I'm going to visit my parents this weekend suona molto più naturale di I will visit my parents. Per un confronto con tutti i tempi vedi tempi verbali inglesi.
Il presente dopo when, if, as soon as
| Sbagliato | Corretto |
|---|---|
| I'll call you when I will arrive. | I'll call you when I arrive. |
| If it will rain, we'll stay home. | If it rains, we'll stay home. |
| As soon as I will finish, I'll tell you. | As soon as I finish, I'll tell you. |
| Wait until he will come. | Wait until he comes. |
In italiano diciamo “quando arriverò” con il futuro, in inglese dopo when, if, as soon as, before, after, until si usa il presente. È uno degli errori più frequenti degli italiani.
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| I will to go. | I will go. | Dopo will niente to |
| Tomorrow I go to Rome. (programma) | I'm going to Rome tomorrow. | Programma → present continuous |
| When I will be older… | When I'm older… | Presente dopo when |
| I will see Anna tomorrow at 8. (appuntamento fissato) | I'm seeing Anna tomorrow at 8. | Appuntamento → present continuous |
| If it will rain, we stay home. | If it rains, we'll stay home. | Presente dopo if, will nella frase principale |
Esercizi sul futuro con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Will o going to?
Scegli la forma più naturale.
- – We've run out of milk. – OK, I (will / am going to) buy some.
- I (will / am going to) study medicine. I've already enrolled.
- Look at those clouds! It (will / is going to) rain.
- Don't worry, I (will / am going to) help you.
- I think Italy (will / is going to) win the match.
Mostra le soluzioni
- will
- am going to
- is going to
- will
- will
Esercizio 2: Programmi e orari
Traduci in inglese.
- Domani sera vedo Giulia.
- Il film inizia alle 21.
- Cosa fai questo weekend?
- Il treno parte alle 7:15.
- Il negozio chiude alle 19.
Mostra le soluzioni
- I'm seeing Giulia tomorrow evening.
- The film starts at 9 pm.
- What are you doing this weekend?
- The train leaves at 7:15.
- The shop closes at 7 pm.
Esercizio 3: When e if
Metti il verbo nella forma corretta.
- I'll call you when I ___ (get) home.
- If you ___ (need) help, I'll be here.
- We'll start as soon as everybody ___ (arrive).
- She ___ (be) happy when she sees you.
- I won't go out until it ___ (stop) raining.
Mostra le soluzioni
- get
- need
- arrives
- will be
- stops
Esercizio 4: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- I will to call you tomorrow.
- When I will finish, I'll tell you.
- Shall you open the window?
- It's going rain.
- Will you to come with us?
Mostra le soluzioni
- I will call you tomorrow.
- When I finish, I'll tell you.
- Will you open the window? / Shall I open the window?
- It's going to rain.
- Will you come with us?
Esercizio 5: Offerte, promesse e proposte
Traduci in inglese.
- Apro la finestra?
- Andiamo al cinema stasera?
- Ti aiuto con le valigie.
- Prometto che non lo dirò a nessuno.
- Cosa facciamo stasera?
Mostra le soluzioni
- Shall I open the window?
- Shall we go to the cinema tonight?
- I'll help you with your bags.
- I promise I won't tell anyone.
- What shall we do tonight?
Il futuro nelle storie: Storytime Premium
La scelta tra will, going to e present continuous diventa naturale solo dopo averle sentite in tante situazioni. Nelle storie in inglese di Storytime Premium i personaggi fanno promesse, prendono decisioni al volo e raccontano i loro piani, e senti esattamente quale forma usano. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio a I'll, won't e gonna, che nel parlato sono velocissimi. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Piani e promesse
Senti quando i personaggi usano will, going to o il present continuous.
Sottotitoli cliccabili
Controlli una parola senza fermare la storia.
Flashcard video
Salvi frasi come “I'll get it!” con la loro scena.
Dettato
Riconosci I'll, won't e gonna nel parlato veloce.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Ascolta il futuro in inglese in una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti sul futuro in inglese
Come si fa il futuro in inglese?
In inglese non esiste un unico tempo futuro: si usano will (decisioni immediate, promesse, previsioni), be going to (intenzioni e previsioni evidenti), il present continuous (programmi già fissati) e il present simple (orari e calendari).
Qual è la differenza tra will e going to?
Will si usa per decisioni prese sul momento (It's cold. I'll close the window), promesse e previsioni basate su opinioni (I think it will rain). Going to si usa per intenzioni già decise (I'm going to buy a car) e previsioni basate su ciò che si vede (Look at those clouds. It's going to rain).
Come si traduce “domani parto” in inglese?
Se è un programma già organizzato, con il present continuous: I'm leaving tomorrow. In italiano usiamo il presente per il futuro, in inglese il present simple da solo si usa solo per orari e calendari (The train leaves at 8).
Dopo when e if si usa will?
No. Dopo when, if, as soon as, before, after e until si usa il presente anche se si parla del futuro: I'll call you when I arrive (non when I will arrive). If it rains, we'll stay home.
Quando si usa shall?
Oggi soprattutto nelle proposte e nelle offerte con I e we, in particolare nell'inglese britannico: Shall I open the window? Shall we go? Negli altri casi si usa will.
Come si dice “sto per…” in inglese?
Con be about to: I'm about to leave (sto per uscire). Indica un'azione che succederà tra pochissimo.
Riepilogo
Il futuro in inglese ha quattro forme: will (decisioni sul momento, promesse, previsioni), be going to (intenzioni e previsioni evidenti), present continuous (programmi fissati) e present simple (orari). Il presente italiano usato per il futuro diventa spesso present continuous, e dopo when e if si usa il presente. Inizia dall'esercizio 1.
Ascolta il futuro in inglese in una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis