“Che lavoro fai?” si dice What do you do? e si risponde con I'm a / an + professione (I'm a nurse, I'm an architect) o I work as a… L'articolo è obbligatorio, anche se in italiano non c'è. Job è numerabile (a new job), work no (a lot of work). Molti nomi sono neutri: firefighter, police officer, flight attendant.
Il lavoro è una delle prime cose di cui si parla quando si conosce qualcuno, in un viaggio, a una cena o in una riunione. Per un italiano le difficoltà sono tre: l'articolo davanti alla professione, la differenza tra job e work e i lavori tipicamente italiani che non hanno una traduzione diretta. In questa guida trovi le professioni più comuni, l'articolo, le domande sul lavoro, job e work, le professioni italiane “intraducibili” e come descrivere la tua situazione lavorativa, con errori tipici ed esercizi.
Le professioni più comuni
| Inglese | Italiano | Inglese | Italiano |
|---|---|---|---|
| doctor | medico | lawyer | avvocato |
| nurse | infermiere/a | engineer | ingegnere |
| teacher | insegnante | architect | architetto |
| shop assistant | commesso/a | accountant | commercialista, contabile |
| waiter / waitress | cameriere / cameriera | chef / cook | cuoco |
| firefighter | vigile del fuoco | police officer | poliziotto/a |
| hairdresser | parrucchiere/a | plumber / electrician | idraulico / elettricista |
| flight attendant | assistente di volo | software developer | sviluppatore |
Molti nomi inglesi sono uguali per uomini e donne (doctor, teacher, lawyer, engineer), e oggi si preferiscono forme neutre: firefighter invece di fireman, police officer invece di policeman, flight attendant invece di stewardess.
L'articolo a / an davanti alla professione
| Italiano | Inglese | Non dire |
|---|---|---|
| Sono insegnante. | I'm a teacher. | I'm teacher. |
| Faccio l'ingegnere. | I'm an engineer. | I make the engineer. |
| Lavoro come cameriera. | I work as a waitress. | I work like waitress. |
| Vuole diventare medico. | She wants to be a doctor. | …to become doctor. |
Che lavoro fai? Domande e risposte
| Domanda | Risposta |
|---|---|
| What do you do? | I'm a nurse. / I work in marketing. |
| Where do you work? | I work for a bank / at a hospital / from home. |
| What does your job involve? | I manage a team of ten people. |
| How long have you worked there? | For five years. / Since 2021. |
| Do you like your job? | Yes, I love it. / It's OK, but it's stressful. |
Nota le preposizioni: work for a company (per un'azienda), work at / in a hospital (in un luogo), work in sales / IT (in un settore). What do you do? ha due volte il verbo do: uno è l'ausiliare, l'altro significa “fare” (vedi do e does). Per una presentazione completa vedi come presentarsi in inglese, per candidarti curriculum in inglese.
Job, work, career e profession
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| job (numerabile) | un impiego, un posto di lavoro | I've found a new job. |
| work (non numerabile) | il lavoro in generale, il luogo di lavoro | I have a lot of work. I go to work by bus. |
| career | carriera | She has a successful career in law. |
| profession | professione (formale) | Teaching is a demanding profession. |
| occupation | professione (nei moduli) | Occupation: engineer |
A work e works nel senso di “lavori” sono errori: si dice a job o some work. Works esiste solo per le opere d'arte (the works of Leonardo) o i lavori stradali (roadworks). Vedi nomi numerabili e non numerabili.
Professioni italiane senza traduzione esatta
| Italiano | Inglese (approssimativo) | Nota |
|---|---|---|
| commercialista | accountant / chartered accountant | gestisce tasse e bilanci |
| ragioniere | accountant / bookkeeper | dipende dal ruolo |
| geometra | surveyor | meglio spiegare il lavoro |
| notaio | notary / civil-law notary | ruolo diverso nel mondo anglosassone |
| impiegato/a | office worker / clerk / employee | employee = dipendente |
| operaio/a | factory worker / blue-collar worker | |
| casalinga | housewife / stay-at-home mum | homemaker è più neutro |
Quando una professione non ha un equivalente preciso, la soluzione migliore è spiegarla: I'm a geometra, it's a kind of surveyor: I deal with building permits and property measurements.
Disoccupato, pensionato, freelance
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Sono un libero professionista / ho la partita IVA. | I'm self-employed. / I work freelance. |
| Sono disoccupato. | I'm unemployed. / I'm between jobs. |
| Sono in pensione. | I'm retired. |
| Sono studente. | I'm a student. / I'm at university. |
| Lavoro part-time / a tempo pieno. | I work part-time / full-time. |
| Lavoro da casa. | I work from home. / I work remotely. |
| Ho un contratto a tempo determinato. | I'm on a fixed-term contract. |
Per colloqui e CV servono anche altre espressioni (apply for a job, hire, fire, get promoted): alcune sono in inglese per adulti.
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| I'm teacher. | I'm a teacher. | Serve a / an |
| What work do you make? | What do you do? | Domanda fissa |
| I found a new work. | I found a new job. | Work non numerabile |
| I work like a waiter. | I work as a waiter. | As, non like |
| I'm in pension. | I'm retired. | Pensione = retirement |
| I work by a bank. | I work for / at a bank. | Preposizione |
Esercizi sulle professioni in inglese con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Come si dice?
Traduci la professione in inglese.
- avvocato
- infermiera
- commercialista
- idraulico
- vigile del fuoco
Mostra le soluzioni
- lawyer
- nurse
- accountant
- plumber
- firefighter
Esercizio 2: A o an?
Completa con a o an.
- My brother is ___ electrician.
- She works as ___ hairdresser.
- I want to be ___ architect.
- He's ___ university professor.
- My mum is ___ office worker.
Mostra le soluzioni
- an
- a
- an
- a
- an
Esercizio 3: Job o work?
Completa con job o work.
- I start ___ at 9 o'clock.
- She's looking for a new ___.
- I have too much ___ this week.
- He got a ___ in a bank.
- What time do you finish ___?
Mostra le soluzioni
- work
- job
- work
- job
- work
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese.
- Che lavoro fai?
- Faccio l'insegnante in una scuola media.
- Mio padre è in pensione.
- Lavoro per un'azienda tedesca.
- Sono una libera professionista.
Mostra le soluzioni
- What do you do?
- I'm a teacher at a middle school / lower secondary school.
- My father is retired.
- I work for a German company.
- I'm self-employed. / I work freelance.
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- My sister is engineer.
- I'm looking for a work in London.
- He works like a chef in a big hotel.
- What work do you make?
- My grandfather is in pension.
Mostra le soluzioni
- My sister is an engineer.
- I'm looking for a job / for work in London.
- He works as a chef in a big hotel.
- What do you do?
- My grandfather is retired.
Le professioni nelle storie: Storytime Premium
Detective, medici, cuochi, maestri e marinai: nelle storie i personaggi hanno un lavoro, e parlano di quello che fanno. Nelle storie in inglese di Storytime Premium senti le professioni e le frasi sul lavoro in contesto. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio. Un ottimo allenamento per presentarti in inglese, che sia in vacanza o in un colloquio. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Lavori in scena
Senti come i personaggi parlano del proprio lavoro.
Sottotitoli cliccabili
Tocchi una professione e vedi subito il significato.
Flashcard video
Salvi frasi come “What do you do?” con la loro scena.
Dettato
Alleni l'orecchio sulle frasi sul lavoro.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Ascolta le professioni in una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti sulle professioni in inglese
Come si chiede “che lavoro fai?” in inglese?
What do you do? oppure What do you do for a living? Più formale: What's your job? / What line of work are you in? Si risponde con I'm a / an… o I work as a / an…
Si dice “I'm teacher” o “I'm a teacher”?
I'm a teacher. In inglese davanti alla professione serve sempre a / an: She's an engineer, He's a nurse. In italiano invece diciamo “sono insegnante” senza articolo.
Che differenza c'è tra job e work?
Job è numerabile e indica un impiego preciso (I have a new job). Work è non numerabile e indica l'attività in generale o il luogo di lavoro (I have a lot of work, I go to work at 8).
Come si dice commercialista in inglese?
Accountant (o chartered accountant nel Regno Unito, CPA negli Stati Uniti). Ragioniere si traduce spesso con accountant o bookkeeper, geometra con surveyor.
Come si dice libero professionista in inglese?
Self-employed o freelance: I'm self-employed, I work freelance, I'm a freelance translator. Avere una partita IVA si spiega di solito proprio con I'm self-employed.
Come si dice disoccupato in inglese?
Unemployed o, in modo più delicato, I'm between jobs / I'm looking for work. Pensionato è retired: I'm retired.
Riepilogo
“Che lavoro fai?” = What do you do?; si risponde con I'm a / an… o I work as a…, sempre con l'articolo. Job è numerabile, work no. Preposizioni: work for un'azienda, at un luogo, in un settore. Le professioni italiane senza equivalente si spiegano. Libero professionista = self-employed, pensionato = retired. Inizia dall'esercizio 2.
Ascolta le professioni in una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis