Usa Europass per candidature in Europa e per enti pubblici, un CV sintetico (UK, 1–2 pagine) o un résumé (US, 1 pagina) per le aziende anglosassoni. Le sezioni base sono Personal details, Profile, Work experience, Education, Skills, Languages. Descrivi le esperienze con verbi d'azione al passato (managed, developed, led), senza “I”. Traduci i titoli italiani lasciando anche l'originale e, per UK e US, togli foto, data di nascita e la frase sulla privacy.
Il curriculum è spesso il primo testo in inglese che scriviamo per lavoro, e anche uno dei più importanti: un recruiter gli dedica pochi secondi. Gli italiani tendono a tradurre il proprio CV parola per parola, con il risultato di un documento lungo, pieno di dati personali e con titoli di studio incomprensibili all'estero. In questa guida trovi come scegliere il formato, le sezioni, come tradurre maturità e laurea, come descrivere le esperienze, come indicare lingue e competenze e cosa togliere, con errori tipici ed esercizi.
CV, résumé o Europass?
| Formato | Dove | Caratteristiche |
|---|---|---|
| Europass CV | UE, enti pubblici, università, progetti europei | Formato standard, sezioni fisse, griglia delle lingue |
| CV (UK, Irlanda) | Aziende britanniche e internazionali | Massimo 2 pagine, profilo iniziale, niente foto |
| Résumé (US, Canada) | Aziende americane | Di solito 1 pagina, molto sintetico, risultati in evidenza |
L'Europass si compila gratis sul sito ufficiale dell'Unione Europea e si può generare in inglese. È chiaro e riconosciuto, ma per un'azienda privata britannica o americana può sembrare generico: lì conviene un CV più breve, scritto su misura per l'annuncio. In ogni caso il CV va accompagnato da una lettera di presentazione.
Le sezioni del CV
| Inglese | Italiano | Contenuto |
|---|---|---|
| Personal details / Contact information | Dati personali | Nome, email, telefono, città, LinkedIn |
| Profile / Personal statement / Summary | Profilo | 3–4 righe su chi sei e cosa offri |
| Work experience / Employment history | Esperienze lavorative | Dalla più recente, con risultati |
| Education (and training) | Istruzione e formazione | Titoli, istituto, anni, voto |
| Skills | Competenze | Tecniche, digitali, trasversali |
| Languages | Lingue | Madrelingua e livello QCER |
| Interests (facoltativo) | Interessi | Solo se rilevanti o originali |
| References | Referenze | Spesso “Available on request” |
L'ordine è sempre cronologico inverso: dall'esperienza più recente alla più vecchia. Nel profilo si scrive senza soggetto: Marketing graduate with two years' experience in social media…, non I am a marketing graduate who….
Tradurre i titoli di studio italiani
| Italiano | Nel CV in inglese |
|---|---|
| Licenza media | Lower secondary school certificate |
| Diploma di maturità (liceo scientifico) | Diploma di Maturità – upper secondary school diploma (scientific high school) |
| Istituto tecnico / professionale | Technical / vocational upper secondary school |
| Laurea triennale | Laurea (Bachelor's degree) |
| Laurea magistrale | Laurea Magistrale (Master's degree) |
| Master di primo livello | First-level university Master (postgraduate course) |
| Dottorato | PhD |
| 110/110 e lode | 110/110 cum laude (highest grade) |
Descrivere le esperienze: verbi d'azione
| Invece di… | Scrivi |
|---|---|
| I was responsible of the social media. | Managed the company's social media accounts. |
| I did the customer service. | Handled up to 40 customer enquiries a day. |
| I made a new system. | Developed a new booking system, reducing errors by 20%. |
| I worked with a team. | Led a team of five sales assistants. |
| I helped to organise events. | Organised three international trade fairs. |
Ogni punto inizia con un verbo d'azione: managed, led, developed, organised, improved, trained, negotiated, increased. Per i lavori passati si usa il simple past, per quello attuale il presente (Manage a team of five). Se puoi, aggiungi un numero: i risultati misurabili convincono più delle descrizioni.
Lingue e competenze
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Mother tongue: Italian / Native speaker | Madrelingua italiana |
| English: C1 (Cambridge C1 Advanced) | Inglese: C1 (con certificazione) |
| Spanish: B1 (intermediate) | Spagnolo: B1 |
| Digital skills: Excel (advanced), Photoshop | Competenze digitali |
| Soft skills: teamwork, problem-solving | Competenze trasversali |
| Full clean driving licence (UK) | Patente B |
Indica il livello con la scala europea (livelli A1–C2) e, se ce l'hai, la certificazione. L'Europass usa una griglia con cinque abilità (listening, reading, spoken production, spoken interaction, writing): sii onesto, perché al colloquio il livello si vede subito. Per verificarlo prova il test di livello.
Cosa togliere per il Regno Unito e gli Stati Uniti
| Nel CV italiano | Nel CV per UK e US |
|---|---|
| Foto | Di solito no |
| Data e luogo di nascita, età | No |
| Stato civile, figli | No |
| Codice fiscale, indirizzo completo | No: basta la città |
| “Autorizzo il trattamento dei dati personali…” | No |
| Firma in fondo | No |
| Esperienze di 15 anni fa non rilevanti | Riassumile o toglile |
Nel Regno Unito e negli Stati Uniti le leggi contro le discriminazioni scoraggiano i dati su età, aspetto e famiglia: un CV con la foto può perfino essere scartato. La frase sulla privacy è un'abitudine italiana che all'estero non serve.
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| Stage at Fiat | Internship at Fiat | Stage = palcoscenico |
| Work experiences | Work experience | Non numerabile |
| Degree in Economy | Degree in Economics | Materia = economics |
| Responsible of sales | Responsible for sales / Sales manager | Responsible for |
| I am a person very dynamic. | Dynamic and results-driven… | Ordine e stile |
| Good knowledge of the English language | English: B2 | Livello preciso |
| Referents: available | References available on request | Referenze = references |
Esercizi sul curriculum in inglese con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Le sezioni
Scrivi il nome della sezione in inglese.
- Esperienze lavorative
- Istruzione e formazione
- Competenze
- Lingue
- Referenze
Mostra le soluzioni
- Work experience
- Education and training
- Skills
- Languages
- References
Esercizio 2: Il verbo d'azione
Completa con: managed, developed, led, organised, increased.
- ___ a team of eight engineers.
- ___ sales by 15% in one year.
- ___ the company's Instagram and LinkedIn accounts.
- ___ a new mobile app for customers.
- ___ two international conferences in Milan.
Mostra le soluzioni
- Led
- Increased
- Managed
- Developed
- Organised
Esercizio 3: Traduci il titolo di studio
Scrivi la traduzione da usare nel CV.
- Laurea triennale
- Laurea magistrale
- Diploma di maturità
- Dottorato
- 110/110 e lode
Mostra le soluzioni
- Bachelor's degree
- Master's degree
- Upper secondary school diploma (Diploma di Maturità)
- PhD
- 110/110 cum laude / with honours
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese (stile CV).
- Tirocinio presso uno studio di architettura
- Gestito un budget di 50.000 euro
- Madrelingua italiana
- Ottima conoscenza di Excel
- Referenze disponibili su richiesta
Mostra le soluzioni
- Internship at an architecture firm
- Managed a budget of €50,000
- Mother tongue: Italian / Native Italian speaker
- Advanced Excel skills / Excel (advanced)
- References available on request
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni riga c'è un errore. Correggila.
- Six-month stage at a marketing agency
- Degree in Economy, University of Padua
- Responsible of the accounting department
- I have many work experiences abroad.
- English: good knowledge of the language
Mostra le soluzioni
- Six-month internship at a marketing agency
- Degree in Economics, University of Padua
- Responsible for the accounting department
- I have a lot of work experience abroad.
- English: B2 (upper intermediate)
Un inglese che si vede anche nel CV: Storytime Premium
Scrivere “English: B2” nel curriculum è facile, dimostrarlo al colloquio è un'altra cosa. Con le storie in inglese di Storytime Premium alleni ascolto e vocabolario ogni giorno con pochi minuti, in modo piacevole. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi utili come flashcard video e con il dettato alleni scrittura e ortografia, due abilità che contano anche quando scrivi un CV. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Inglese reale
Vocabolario naturale da usare anche al lavoro.
Sottotitoli cliccabili
Tocchi una parola e vedi subito il significato.
Flashcard video
Salvi le espressioni più utili.
Dettato
Alleni scrittura e ortografia.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Migliora il tuo inglese con una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti sul curriculum in inglese
Si dice CV o résumé?
CV (curriculum vitae) nel Regno Unito, in Irlanda e in gran parte d'Europa; résumé (spesso scritto resume) negli Stati Uniti e in Canada, dove è anche più breve, di solito una pagina. Nel mondo accademico americano CV indica un curriculum lungo con pubblicazioni.
Il curriculum Europass va bene anche in inglese?
Va bene per candidature in Europa, per enti pubblici, università e progetti europei, e si può compilare gratis in inglese sul sito ufficiale Europass. Per aziende britanniche o americane di solito è meglio un CV più sintetico e personalizzato.
Come si traduce la laurea triennale e magistrale?
Laurea triennale = Bachelor's degree, laurea magistrale = Master's degree, laurea a ciclo unico = single-cycle Master's degree. Conviene lasciare anche il nome italiano: Laurea Magistrale (Master's degree) in Economics.
Come si traduce il voto 110 e lode?
Si scrive 110/110 cum laude o 110/110 with honours, aggiungendo se possibile che è il voto massimo (highest grade). I voti italiani non hanno un equivalente diretto con la classificazione britannica (first-class, 2:1), quindi non conviene convertirli da soli.
Bisogna mettere la foto nel CV in inglese?
Nel Regno Unito, in Irlanda e negli Stati Uniti no: per evitare discriminazioni, foto, età, stato civile e nazionalità di solito non si inseriscono. In molti paesi europei la foto è invece ancora comune.
Come si scrive “stage” nel CV in inglese?
Internship (tirocinio) o work placement (UK). Stage in inglese significa palcoscenico o fase. Lo stagista è un intern o trainee.
Riepilogo
Scegli il formato: Europass per l'Europa e gli enti pubblici, CV (UK) o résumé (US) per le aziende anglosassoni. Ordine cronologico inverso, verbi d'azione (managed, led, developed), niente “I”. Traduci i titoli lasciando l'originale (Laurea Magistrale – Master's degree), indica il livello QCER e togli foto, età e frase sulla privacy per UK e US. Stage = internship. Inizia dall'esercizio 1.
Migliora il tuo inglese con una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis