Una cover letter in inglese è lunga una pagina e ha quattro paragrafi: per quale posizione ti candidi (I am writing to apply for…), perché sei adatto (due o tre esperienze concrete), perché vuoi lavorare proprio lì e una chiusura con la disponibilità al colloquio. Apri con Dear Ms Taylor, o Dear Hiring Manager, e chiudi con Yours sincerely. “Candidarsi” è apply for.
Molte aziende britanniche e americane chiedono, insieme al CV, una lettera di presentazione. È il tuo spazio per spiegare perché sei la persona giusta, con parole tue. Gli italiani tendono a scrivere lettere lunghe, formali e generiche, piene di frasi tradotte dall'italiano. Quelle inglesi sono più brevi, concrete e dirette. In questa guida trovi la struttura, le frasi per ogni paragrafo, un esempio completo, tono e lunghezza, con gli errori tipici degli italiani ed esercizi.
La struttura in quattro paragrafi
| Paragrafo | Contenuto | Lunghezza |
|---|---|---|
| 1. Apertura | Posizione, dove hai visto l'annuncio, chi sei in una frase | 2–3 frasi |
| 2. Perché tu | Esperienze e competenze legate all'annuncio, con risultati | 4–6 frasi |
| 3. Perché loro | Cosa ti attira dell'azienda e del ruolo | 2–4 frasi |
| 4. Chiusura | Disponibilità al colloquio, ringraziamento | 2 frasi |
Sopra la lettera vanno i tuoi contatti e la data. Come in un'email, il saluto iniziale è Dear…, e quello finale Yours sincerely, (vedi email in inglese). La lettera accompagna il curriculum: non ripeterlo, completalo.
Il primo paragrafo: per cosa ti candidi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| I am writing to apply for the position of Marketing Assistant, advertised on LinkedIn. | Le scrivo per candidarmi alla posizione di…, pubblicata su LinkedIn. |
| I was delighted to see your advertisement for… | Ho visto con grande interesse il vostro annuncio per… |
| I am writing to enquire about possible openings in… | Le scrivo per sapere se ci sono posizioni aperte in… |
| Your colleague Sarah Jones suggested I contact you. | La sua collega Sarah Jones mi ha suggerito di contattarla. |
La seconda frase dice chi sei in poche parole: I am a recent graduate in Engineering with two years of experience in renewable energy. La candidatura spontanea si chiama speculative application (UK).
Perché tu: esperienze e competenze
| Frasi utili |
|---|
| In my current role at…, I am responsible for… |
| During my internship at…, I gained experience in… |
| I have successfully managed / led / developed… |
| This experience has given me strong skills in… |
| I am confident that my background in… would allow me to… |
Scegli due o tre esempi concreti legati all'annuncio, meglio se con un risultato: I increased our online sales by 20%. Il present perfect va bene per le esperienze in generale (I have worked with international clients), il simple past per i fatti datati (In 2023 I organised…).
Perché loro: la motivazione
| Frasi utili |
|---|
| I have long admired your company's commitment to… |
| I am particularly attracted to this role because… |
| Your recent project on… is exactly the kind of work I would like to be involved in. |
| I would welcome the chance to contribute to… |
Qui si vede se hai fatto i compiti: cita qualcosa di specifico dell'azienda (un progetto, un valore, un prodotto). Una frase generica come Your company is a leader in the sector potrebbe andare per chiunque.
La chiusura
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Please find my CV attached. | In allegato trova il mio curriculum. |
| I would welcome the opportunity to discuss my application in an interview. | Sarei lieto di approfondire la mia candidatura in un colloquio. |
| I am available for an interview at your convenience. | Sono disponibile per un colloquio quando preferisce. |
| Thank you for considering my application. | La ringrazio per l'attenzione. |
| Yours sincerely, / Yours faithfully, / Kind regards, | Cordiali saluti, |
Un esempio completo
I am writing to apply for the position of Junior Marketing Assistant, advertised on LinkedIn. I am a recent Economics graduate from the University of Bologna with a strong interest in digital marketing.
During my six-month internship at a Milan fashion brand, I managed the company's Instagram account and helped increase followers by 35%. I also created weekly reports on campaign performance, which improved my analytical and Excel skills. I work well in a team and I am used to meeting tight deadlines.
I am particularly attracted to your agency because of your work with sustainable brands, a field I am passionate about. I would love to bring my creativity and my knowledge of the Italian market to your international team.
Please find my CV attached. I would welcome the opportunity to discuss my application in an interview. Thank you for your time and consideration.
Yours sincerely,
Giulia Ferri
Circa 180 parole, quattro paragrafi, un risultato numerico, un motivo specifico per scegliere l'azienda. È la misura giusta per una posizione junior; per ruoli più senior si può arrivare a 350–400 parole.
Tono e lunghezza
- Sicuro, non arrogante.I am confident that… va bene, I am the best candidate no.
- Concreto, non generico. Invece di I am a hard worker, racconta un fatto che lo dimostra.
- Breve. Frasi corte, un'idea per frase. Le premesse lunghe tipiche delle lettere italiane in inglese suonano pesanti.
- Su misura. Ogni lettera va adattata all'annuncio: usa le stesse parole chiave della job description.
- Senza errori. Rileggi ad alta voce e controlla nomi, date e il nome dell'azienda.
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| I would like to candidate myself for… | I am writing to apply for… | Candidarsi = apply for |
| I'm a person very motivated. | I am highly motivated. | Ordine degli aggettivi |
| I am available from now. | I am available immediately. | Calco |
| I have a big experience in… | I have extensive experience in… | Collocazione |
| I look forward to hear from you. | …to hearing from you. | To + -ing |
| Dear Sirs, | Dear Hiring Manager, | Più moderno e neutro |
| I attach my curriculum. | Please find my CV attached. | CV, formula fissa |
Esercizi sulla lettera di presentazione con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Completa la lettera
Completa con: apply, advertised, gained, opportunity, sincerely.
- I am writing to ___ for the position of Sales Assistant.
- The position was ___ on your website.
- During my internship I ___ experience in customer service.
- I would welcome the ___ to discuss my application.
- Yours ___, Marco Neri
Mostra le soluzioni
- apply
- advertised
- gained
- opportunity
- sincerely
Esercizio 2: Quale paragrafo?
Scrivi in quale paragrafo va la frase: 1 (apertura), 2 (perché tu), 3 (perché loro), 4 (chiusura).
- I have managed a team of five in my current role.
- I am writing to apply for the role of Junior Analyst.
- Thank you for considering my application.
- I have long admired your work with local communities.
- During my Erasmus year I improved my English and my teamwork skills.
Mostra le soluzioni
- 2
- 1
- 4
- 3
- 2
Esercizio 3: Più professionale
Riscrivi la frase in modo più adatto a una cover letter.
- I want this job.
- I'm a hard worker.
- Call me for an interview.
- Your company is very famous.
- Here's my CV.
Mostra le soluzioni
- I am writing to apply for this position.
- In my last role I regularly met tight deadlines. (un fatto concreto)
- I would welcome the opportunity to discuss my application in an interview.
- I am particularly attracted to your company because of… (un motivo specifico)
- Please find my CV attached.
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese.
- Le scrivo per candidarmi alla posizione di receptionist.
- Ho visto il vostro annuncio su Indeed.
- Sono disponibile da subito.
- Ho una grande esperienza nel turismo.
- La ringrazio per l'attenzione.
Mostra le soluzioni
- I am writing to apply for the position of receptionist.
- I saw your advertisement on Indeed.
- I am available immediately.
- I have extensive experience in tourism.
- Thank you for considering my application. / Thank you for your time.
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- I would like to candidate myself for the role of designer.
- I am a person very creative and precise.
- I have a big experience in logistics.
- I look forward to meet you.
- I am available for an interview from now.
Mostra le soluzioni
- I am writing to apply for the role of designer.
- I am very creative and precise.
- I have extensive experience in logistics.
- I look forward to meeting you.
- I am available for an interview immediately. / …at your convenience.
Scrivere meglio leggendo e ascoltando: Storytime Premium
Le lettere convincenti hanno frasi naturali, chiare e sicure, e queste si imparano ascoltando molto inglese vero. Con le storie in inglese di Storytime Premium arricchisci il vocabolario ogni giorno in pochi minuti. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le espressioni utili come flashcard video e con il dettato alleni scrittura e ortografia. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Frasi naturali
Impari come suona un inglese sicuro e chiaro.
Sottotitoli cliccabili
Tocchi una parola e vedi subito il significato.
Flashcard video
Salvi le espressioni da riusare.
Dettato
Alleni scrittura e ortografia.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Migliora il tuo inglese con una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti sulla lettera di presentazione in inglese
Come si dice “lettera di presentazione” in inglese?
Cover letter (UK e US), a volte covering letter (UK). La lettera motivazionale per università e borse di studio si chiama di solito personal statement o statement of purpose.
Come si dice “candidarsi” in inglese?
To apply for: I'm writing to apply for the position of… La candidatura è an application, il candidato an applicant o a candidate. Il verbo candidate non esiste.
Quanto deve essere lunga una cover letter?
Una pagina, tra 250 e 400 parole, in tre o quattro paragrafi. Deve completare il CV, non ripeterlo: scegli due o tre esperienze legate all'annuncio e spiega perché ti rendono adatto.
Come si inizia una cover letter se non conosco il nome?
Cerca prima il nome del responsabile (su LinkedIn o sul sito). Se non lo trovi: Dear Hiring Manager o Dear Recruitment Team. Dear Sir or Madam è corretto ma un po' antiquato. To whom it may concern suona impersonale.
Come si chiude una lettera di presentazione?
Con una frase di disponibilità (I would welcome the opportunity to discuss my application in an interview) e un saluto: Yours sincerely se hai usato il nome, Yours faithfully (UK) dopo Dear Sir or Madam, Kind regards in contesti meno formali.
Si possono usare le forme contratte?
In una cover letter formale è meglio evitarle (I am, I would). In settori informali come startup o creatività sono accettate, ma nel dubbio scrivi la forma intera.
Riepilogo
Una cover letter: una pagina, quattro paragrafi (apertura, perché tu, perché loro, chiusura). Inizia con I am writing to apply for…, porta due o tre esempi concreti, cita qualcosa di specifico dell'azienda e chiudi con I would welcome the opportunity to discuss my application. “Candidarsi” è apply for, “disponibile da subito” è available immediately. Inizia dall'esercizio 1.
Migliora il tuo inglese con una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis