Scuola dell'infanzia = nursery / preschool, primaria = primary school (US: elementary school), media = lower secondary / middle school, liceo = upper secondary / high school, maturità = final school exams. Le materie: maths, Italian, English, history, science, PE. “Dare un esame” è take an exam, “superarlo” pass, “essere bocciato” fail. L'insegnante è teacher: professor solo all'università.
Parlare della scuola in inglese serve a tutti: agli studenti per gli esami orali e gli scambi, ai genitori per raccontare la scuola dei figli, agli insegnanti per i progetti europei. Il problema è che il sistema italiano è diverso da quello britannico e americano, quindi molte parole (media, liceo, maturità, interrogazione) non hanno un equivalente esatto. In questa guida trovi il sistema scolastico italiano spiegato in inglese, le materie, verifiche e voti, le persone della scuola, le parole della classe e i verbi più usati, con errori tipici ed esercizi.
Il sistema scolastico italiano in inglese
| Italia | Età | Inglese (generico) | Regno Unito / Stati Uniti |
|---|---|---|---|
| asilo nido | 0–3 | nursery / day care | nursery / daycare |
| scuola dell'infanzia | 3–6 | preschool | nursery school / kindergarten |
| scuola primaria (elementari) | 6–11 | primary school | primary school / elementary school |
| scuola secondaria di primo grado (media) | 11–14 | lower secondary school | secondary school / middle school |
| scuola secondaria di secondo grado (liceo, istituto tecnico) | 14–19 | upper secondary school | sixth form, college / high school |
| esame di maturità | 19 | final school exams | ≈ A-levels / high school diploma |
| università | 19+ | university | university / college |
Le materie
| Italiano | Inglese | Italiano | Inglese |
|---|---|---|---|
| matematica | maths (US: math) | storia | history |
| italiano | Italian | geografia | geography |
| inglese | English | scienze | science |
| latino / greco | Latin / Ancient Greek | fisica / chimica | physics / chemistry |
| filosofia | philosophy | arte / musica | art / music |
| educazione fisica | PE (physical education) | informatica | IT / computer science |
| religione | religious education (RE) | educazione civica | citizenship |
I nomi delle lingue vogliono sempre la maiuscola (Italian, English, Latin), le altre materie no. E maths e physics finiscono in -s ma sono singolari: Maths is my favourite subject.
Verifiche, voti e pagelle
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| compito in classe, verifica | test / written test |
| interrogazione | oral test / oral exam (spiega: the teacher asks you questions in front of the class) |
| compiti (a casa) | homework (non numerabile) |
| voto | mark (UK) / grade (US) |
| pagella | school report (UK) / report card (US) |
| la sufficienza (6) | a pass mark |
| un 8 in matematica | an 8 out of 10 in maths |
In Italia i voti vanno da 1 a 10, nel Regno Unito spesso si usano lettere (A, B, C) e negli Stati Uniti lettere e percentuali. Quando parli dei tuoi voti, specifica la scala: I got 8 out of 10. E ricorda che homework non ha plurale: a lot of homework, non homeworks.
Teacher, professor e le altre persone della scuola
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| maestra / professore (scuola) | teacher |
| professore universitario | lecturer / professor |
| preside | head teacher (UK) / principal (US) |
| alunno, studente | pupil (bambini, UK) / student |
| compagno di classe | classmate |
| bidello | caretaker (UK) / janitor (US) |
A scuola gli studenti britannici chiamano l'insegnante Miss o Sir, oppure Mr / Mrs / Ms + cognome. Professor per un insegnante delle superiori è un errore tipico italiano.
In classe: oggetti e frasi utili
| Oggetti | Italiano | Frasi | Italiano |
|---|---|---|---|
| desk | banco, scrivania | Can I go to the toilet? | Posso andare in bagno? |
| board / whiteboard | lavagna | Can you repeat, please? | Può ripetere? |
| exercise book / notebook | quaderno | I don't understand. | Non capisco. |
| textbook | libro di testo | How do you spell it? | Come si scrive? |
| rubber (US: eraser) | gomma | Open your books at page 20. | Aprite il libro a pagina 20. |
| pencil case | astuccio | Work in pairs. | Lavorate a coppie. |
| timetable | orario delle lezioni | It's break time. | È l'ora della ricreazione. |
Attenzione a rubber: nel Regno Unito è la gomma da cancellare, ma negli Stati Uniti è anche un termine gergale per il preservativo. Con gli americani meglio dire eraser. Altre frasi per chi insegna o studia sono in inglese per bambini.
I verbi della scuola
| Italiano | Inglese | Non dire |
|---|---|---|
| dare un esame | take / sit an exam | give an exam |
| superare / passare un esame | pass an exam | – |
| essere bocciato (esame) | fail an exam | be bocciated |
| ripetere l'anno | repeat a year / be held back | – |
| ripassare | revise (UK) / review (US) | repass |
| frequentare (una scuola) | go to / attend | frequent |
| marinare la scuola | skip school / bunk off (UK) | – |
| laurearsi / diplomarsi | graduate | – |
Pass è un falso amico: I passed the exam significa “ho superato l'esame”, non “ho dato l'esame”. Altri casi come questo sono in falsi amici inglese-italiano.
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| My professor of maths is strict. (liceo) | My maths teacher is strict. | Professor = università |
| I have many homeworks. | I have a lot of homework. | Non numerabile |
| I passed the exam but I failed. | I took the exam but I failed. | Pass = superare |
| I frequent the third year. | I'm in the third year. | Frequent ≠ frequentare |
| I study english and history. | I study English and history. | Lingue con la maiuscola |
| Maths are difficult. | Maths is difficult. | Singolare |
Esercizi sulla scuola in inglese con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Le materie
Traduci in inglese.
- educazione fisica
- chimica
- informatica
- storia
- greco antico
Mostra le soluzioni
- PE (physical education)
- chemistry
- IT / computer science
- history
- Ancient Greek
Esercizio 2: Le parole della scuola
Traduci in inglese.
- preside
- compagno di classe
- pagella
- gomma (da cancellare)
- quaderno
Mostra le soluzioni
- head teacher (US: principal)
- classmate
- school report (US: report card)
- rubber (US: eraser)
- exercise book / notebook
Esercizio 3: Il verbo giusto
Completa con: take, pass, fail, revise, repeat (nella forma corretta).
- I'm going to ___ my driving test next week. I'm so nervous!
- She studied a lot and ___ all her exams.
- I need to ___ for tomorrow's history test.
- He didn't study and ___ the maths exam.
- In Italy, if you fail too many subjects, you have to ___ the year.
Mostra le soluzioni
- take
- passed
- revise
- failed
- repeat
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese.
- Mio figlio fa la prima media.
- Ho preso 9 in inglese.
- Domani ho un'interrogazione di storia.
- Quest'anno faccio la maturità.
- La matematica è la mia materia preferita.
Mostra le soluzioni
- My son is in the first year of middle school.
- I got 9 out of 10 in English.
- I have a history oral test tomorrow.
- I'm taking my final school exams this year.
- Maths is my favourite subject.
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- Our professor of English at the liceo is from London.
- We have too many homeworks.
- I passed the exam yesterday but I don't know the result yet.
- She frequents a liceo classico in Rome.
- Physics are very difficult for me.
Mostra le soluzioni
- Our English teacher at the liceo is from London.
- We have too much homework.
- I took the exam yesterday but I don't know the result yet.
- She goes to / attends a liceo classico in Rome.
- Physics is very difficult for me.
La scuola nelle storie: Storytime Premium
Scuole di magia, primi giorni di scuola, compagni di banco e insegnanti severi: la scuola è uno degli ambienti più comuni nelle storie. Nelle storie in inglese di Storytime Premium senti le parole della scuola in contesto, insieme alle frasi di tutti i giorni in classe. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini, e sono utili agli insegnanti come materiale per la classe.
Scuola in scena
Senti le parole della scuola nelle situazioni della storia.
Sottotitoli cliccabili
Tocchi una parola e vedi subito il significato.
Flashcard video
Salvi frasi come “I passed!” con la loro scena.
Dettato
Un esercizio perfetto anche da usare in classe.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Ascolta la scuola in una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti sulla scuola in inglese
Come si dice scuola media in inglese?
Lower secondary school è il termine più preciso; middle school (americano) è la traduzione più comune. Per spiegarlo: In Italy, middle school is for students aged 11 to 14.
Come si dice liceo in inglese?
Upper secondary school o, più semplicemente, high school. Per i diversi licei si può dire liceo scientifico = a high school specialising in science and maths, liceo classico = a high school specialising in Latin and Greek.
Come si dice maturità in inglese?
Non esiste una traduzione esatta: si dice the final school exams, the school-leaving exam o the Italian equivalent of A-levels (UK) / the high school diploma exam (US).
Che differenza c'è tra teacher e professor?
Teacher è l'insegnante di scuola, anche alle superiori. Professor in inglese si usa solo per i docenti universitari (e nel Regno Unito solo per quelli di grado più alto). Il nostro “prof” è quindi teacher o Miss / Sir.
Come si dice “essere bocciato” in inglese?
Per un esame: fail an exam. Per l'anno scolastico: repeat a year (UK) o be held back (US). Essere promosso è pass (un esame) o move up to the next year.
Come si dice “dare un esame”?
Take an exam (o sit an exam nel Regno Unito). Pass an exam significa superarlo, non “passare a farlo”. Studiare per un esame: study / revise for an exam.
Riepilogo
Il sistema italiano si spiega più che tradursi: primary school, middle / lower secondary school, high / upper secondary school, final school exams per la maturità. L'insegnante è teacher (professor solo all'università). Take un esame, pass = superarlo, fail = essere bocciato. Homework è non numerabile e maths singolare. Inizia dall'esercizio 3.
Ascolta la scuola in una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis