Nei negozi le frasi chiave sono: I'm just looking, thanks, Do you have this in a medium?, Can I try this on?, How much is it?, Can I pay by card?. Per cambiare o restituire: Can I exchange this?, Can I get a refund? (con lo scontrino, receipt). Le taglie inglesi sono diverse dalle nostre: 42 IT = 10 UK = 6 US.
Lo shopping è una delle attività più piacevoli in un viaggio a Londra o a New York, ed è anche un ottimo modo per fare pratica: le conversazioni sono brevi, ripetitive e prevedibili. Ma ci sono trappole: le taglie, la lettura dei prezzi, la differenza tra sales e discount. In questa guida trovi le frasi nel negozio, come provare e scegliere, le taglie, prezzi e offerte, il pagamento, cambi e resi e i nomi dei negozi, con falsi amici, errori tipici ed esercizi.
Nel negozio
| Commesso | Cliente |
|---|---|
| Can I help you? | I'm just looking, thanks. / Yes, I'm looking for a jacket. |
| Are you looking for anything in particular? | Do you sell phone chargers? |
| What size are you? | I'm a medium. / I'm a size 10. |
| Anything else? | No, that's everything, thanks. |
| Would you like a bag? | No, thanks, I've got one. |
Nel Regno Unito il commesso è shop assistant, negli Stati Uniti sales clerk o sales associate. La cassa è the till (UK) o the checkout / register (US). Le borse di plastica nei negozi britannici spesso si pagano.
Provare e scegliere
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Can I try this on? | Posso provarlo? |
| Where are the fitting rooms? | Dove sono i camerini? |
| Do you have this in a smaller / bigger size? | Ce l'avete in una taglia più piccola / grande? |
| Do you have it in black? | Ce l'avete in nero? |
| It's too tight / too loose / too long. | È troppo stretto / largo / lungo. |
| It doesn't fit. / It fits perfectly. | Non mi va bene. / Mi sta a pennello. |
| It really suits you. | Ti sta proprio bene. |
| I'll take it. / I'll leave it, thanks. | Lo prendo. / Lo lascio, grazie. |
Le taglie: Italia, Regno Unito e Stati Uniti
| Donna IT | UK | US | Scarpe IT | UK | US (donna / uomo) |
|---|---|---|---|---|---|
| 40 | 8 | 4 | 37 | 4 | 6 / — |
| 42 | 10 | 6 | 39 | 6 | 8 / 7 |
| 44 | 12 | 8 | 41 | 7.5 | — / 8.5 |
| 46 | 14 | 10 | 43 | 9 | — / 10 |
Le equivalenze sono indicative e cambiano da marca a marca. Per maglie e felpe si usano spesso le lettere: S (small), M (medium), L (large), XL (extra large). Si dice I'm a medium o I'm a size 10, non I have the 42.
Prezzi, saldi e offerte
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| How much is this? / How much are these? | Quanto costa? / Quanto costano? |
| £9.99 – nine ninety-nine | 9,99 sterline |
| the sales / the January sales | i saldi / i saldi di gennaio |
| a discount / 20% off | uno sconto / sconto del 20% |
| Buy one, get one free | Prendi due, paghi uno |
| It's a bargain! / It's a rip-off! | È un affare! / È un furto! |
| It's too expensive. Do you have anything cheaper? | È troppo caro. Avete qualcosa di più economico? |
Con these e i nomi plurali (jeans, trousers, shoes) il verbo va al plurale: How much are these jeans? (vedi plurale in inglese). I prezzi si scrivono con il punto e si leggono senza la parola “virgola” (vedi numeri in inglese). Nei negozi britannici di solito non si contratta.
Pagare
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Can I pay by card / in cash? | Posso pagare con la carta / in contanti? |
| Do you take contactless? | Accettate pagamenti contactless? |
| Enter your PIN, please. | Inserisca il PIN, per favore. |
| Could I have a receipt, please? | Potrei avere lo scontrino? |
| Here's your change. | Ecco il resto. |
| Is this tax-free? / Is tax included? (US) | È esentasse? / Le tasse sono incluse? |
Negli Stati Uniti il prezzo sul cartellino spesso non include le tasse (sales tax), che vengono aggiunte alla cassa: non stupirti se paghi qualche dollaro in più. Nel Regno Unito l'IVA (VAT) è invece già inclusa.
Cambi e resi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| I'd like to return this. | Vorrei restituire questo. |
| Can I exchange it for a different size? | Posso cambiarlo con un'altra taglia? |
| Can I get a refund? | Posso avere un rimborso? |
| It's faulty / damaged. | È difettoso / danneggiato. |
| Do you have the receipt? | Ha lo scontrino? |
| We can give you a credit note. | Possiamo darle un buono. |
Return qui significa “restituire”, non “ritornare”. Per i resi online: I'd like to return my order, e il modulo di reso si chiama returns form. Il passato di questi verbi è regolare: I returned it, they refunded me (vedi simple past).
I negozi e i falsi amici
| Inglese | Italiano | Attenzione |
|---|---|---|
| bookshop (UK) / bookstore (US) | libreria | library = biblioteca |
| shopping centre (UK) / mall (US) | centro commerciale | — |
| newsagent's | edicola, tabaccheria | — |
| clothes shop | negozio di abbigliamento | dress = abito da donna |
| stationer's | cartoleria | — |
| shop window | vetrina | — |
| a receipt | scontrino, ricevuta | recipe = ricetta |
Due trappole classiche: la library presta i libri, non li vende, e la parola “shopping” in inglese è l'attività (go shopping), non il centro commerciale. Altri casi in falsi amici inglese-italiano.
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| I only watch, thanks. | I'm just looking, thanks. | Formula fissa |
| Can I try it? | Can I try it on? | Vestiti = try on |
| How much costs this? | How much is this? / How much does this cost? | Ordine della domanda |
| How much is these jeans? | How much are these jeans? | Jeans è plurale |
| This colour fits you. | This colour suits you. | Colore = suit |
| Can I have the scontrino? | Can I have the receipt? | Scontrino = receipt |
| I'd like to give it back and have my money. | I'd like a refund. | Rimborso = refund |
Esercizi di shopping in inglese con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Completa il dialogo
Completa con: looking, on, size, card, receipt.
- Can I help you? – No, thanks, I'm just ___.
- Can I try these trousers ___?
- Do you have this in a bigger ___?
- Can I pay by ___?
- Could I have a ___, please?
Mostra le soluzioni
- looking
- on
- size
- card
- receipt
Esercizio 2: Fit o suit?
Completa con la forma giusta di fit o suit.
- These shoes don't ___. They're too small.
- That colour really ___ you.
- The jacket ___ perfectly, I'll take it.
- Short hair ___ her.
- Does this dress ___ you, or do you need a smaller size?
Mostra le soluzioni
- fit
- suits
- fits
- suits
- fit
Esercizio 3: Leggi il prezzo
Scrivi come si legge il prezzo (forma breve).
- £4.50
- £19.99
- $7.25
- £120
- $0.99
Mostra le soluzioni
- four fifty
- nineteen ninety-nine
- seven twenty-five
- a hundred and twenty pounds
- ninety-nine cents
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese.
- Dove sono i camerini?
- Ce l'avete in blu?
- È troppo stretto.
- Vorrei cambiarlo con una taglia più grande.
- Posso avere un rimborso?
Mostra le soluzioni
- Where are the fitting rooms?
- Do you have it in blue?
- It's too tight.
- I'd like to exchange it for a bigger size.
- Can I get a refund? / Could I have a refund?
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- How much costs this bag?
- Can I try this jacket? (indossarla)
- How much is these shoes?
- I bought this book in a library on Oxford Street.
- The green really fits you.
Mostra le soluzioni
- How much is this bag? / How much does this bag cost?
- Can I try this jacket on?
- How much are these shoes?
- I bought this book in a bookshop on Oxford Street.
- The green really suits you.
Lo shopping nelle storie: Storytime Premium
Nelle storie in inglese di Storytime Premium i personaggi entrano nei negozi, provano vestiti, chiedono il prezzo e si lamentano di un acquisto sbagliato. Così senti Can I try this on? e It really suits you nella situazione giusta, e la frase ti resta in testa. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio a numeri e prezzi. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Scene nei negozi
Senti le frasi di commessi e clienti.
Sottotitoli cliccabili
Tocchi una parola e vedi subito il significato.
Flashcard video
Salvi frasi come “I'm just looking, thanks”.
Dettato
Alleni l'orecchio a prezzi e taglie.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Vai a fare shopping con una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti su come fare shopping in inglese
Come si dice “sto solo dando un'occhiata”?
I'm just looking, thanks. È la risposta standard quando il commesso ti chiede Can I help you? o Are you looking for anything in particular?
Come si dice “posso provarlo?” in inglese?
Can I try this on? (con on, per i vestiti). Il camerino è the fitting room (UK) o the dressing room (US): Where are the fitting rooms?
Come si convertono le taglie italiane in inglesi?
Per le donne, di solito si toglie 32 dalla taglia italiana per avere quella britannica (42 IT = 10 UK) e poi si toglie 2 per quella americana (10 UK = 6 US). Per le scarpe UK si toglie circa 33 (39 IT = 6 UK). Le tabelle variano da marca a marca: chiedi sempre di provare.
Che differenza c'è tra refund ed exchange?
Refund è il rimborso dei soldi, exchange il cambio con un altro prodotto. Per chiedere: Can I get a refund? / Can I exchange this for a smaller size? Quasi sempre serve lo scontrino (receipt).
Come si leggono i prezzi in inglese?
£9.99 si legge nine ninety-nine (o nine pounds ninety-nine), $15.50 fifteen fifty (o fifteen dollars fifty). Nei prezzi si usa il punto, non la virgola.
Saldi e sconto sono la stessa cosa?
No. The sales sono i saldi stagionali (the January sales), a discount è uno sconto (a 20% discount). On sale significa in saldo (US) ma anche in vendita (UK: for sale).
Riepilogo
Frasi chiave: I'm just looking, Can I try this on?, Do you have this in a…?, How much is it?, Can I pay by card?. Fit per la taglia, suit per lo stile. Saldi = the sales, sconto = discount. Per i resi: exchange (cambio) e refund (rimborso), con il receipt. Inizia dall'esercizio 1.
Vai a fare shopping con una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis