Najczęstsze skróty z internetu to LOL (śmieję się), BRB (zaraz wracam), BTW (przy okazji), IDK (nie wiem), TBH (szczerze mówiąc) i IMO (moim zdaniem). W mowie potocznej słyszysz gonna (going to), wanna (want to) i gotta (have got to). Slang warto przede wszystkim rozumieć, a używać go tylko w luźnych rozmowach i wiadomościach, nigdy w e-mailach służbowych czy na egzaminach.
Podręczniki uczą angielskiego, którym mało kto mówi na co dzień. W serialach, na YouTubie, w grach i w wiadomościach od znajomych z zagranicy słyszysz gonna, no cap czy TBH, których nie ma w szkolnych listach słówek. W tym poradniku znajdziesz najczęstsze skróty z internetu, formy z szybkiej mowy, codzienny i młodzieżowy slang, różnice między slangiem brytyjskim i amerykańskim, wskazówki, kiedy go używać, i pięć zestawów ćwiczeń z odpowiedziami.
Skróty z internetu i SMS-ów
| Skrót | Pełna forma | Po polsku |
|---|---|---|
| LOL | laughing out loud | haha, śmieję się |
| BRB | be right back | zaraz wracam |
| BTW | by the way | przy okazji, a propos |
| IDK | I don't know | nie wiem |
| TBH | to be honest | szczerze mówiąc |
| IMO / IMHO | in my (humble) opinion | moim (skromnym) zdaniem |
| NGL | not gonna lie | nie będę kłamać, szczerze |
| OMG | oh my God / gosh | o rany |
| THX / TY | thanks / thank you | dzięki |
| NP | no problem | nie ma sprawy |
| ASAP | as soon as possible | jak najszybciej |
| FYI | for your information | do wiadomości |
| DM | direct message | prywatna wiadomość |
| IRL | in real life | w prawdziwym życiu |
| TTYL | talk to you later | pogadamy później |
| FOMO | fear of missing out | strach, że coś nas ominie |
Skróty ASAP i FYI pojawiają się też w luźniejszej korespondencji w pracy, ale w formalnych e-mailach lepiej pisać pełne zwroty. Jak pisać takie wiadomości, opisujemy w poradniku jak napisać e-mail po angielsku. W wiadomościach często skraca się też pojedyncze słowa: u (you), r (are), pls (please), gr8 (great), b4 (before).
Gonna, wanna, gotta i inne formy z szybkiej mowy
| Forma potoczna | Pełna forma | Przykład |
|---|---|---|
| gonna | going to | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to / want a | Do you wanna come? |
| gotta | have got to / got to | I gotta go. |
| kinda / sorta | kind of / sort of | It's kinda cold. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| gimme / lemme | give me / let me | Lemme see. |
| ya / y'all | you / you all (US, południe) | See ya! |
| ain't | am not, isn't, aren't, haven't | It ain't easy. |
Takie formy to po prostu zapis szybkiej wymowy. Warto je znać, bo bez nich trudno zrozumieć seriale i piosenki. Pełne formy wyjaśniamy w poradnikach be going to i have got / has got, a o tym, jak ćwiczyć rozumienie szybkiej mowy, piszemy w poradniku wymowa po angielsku.
Codzienny slang, który zrozumie każdy
| Slang | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| cool / awesome | super, świetny | That's so cool! |
| chill / chill out | wyluzowany / wyluzować się | He's really chill. Just chill out! |
| hang out | spędzać czas razem | Do you want to hang out tonight? |
| What's up? | Co słychać? | – What's up? – Not much. |
| No worries | nie ma sprawy | – Sorry! – No worries. |
| My bad | moja wina | Oops, my bad! |
| I'm down / I'm in | wchodzę w to, chętnie | Pizza tonight? I'm down. |
| to be broke | być spłukanym | I can't go, I'm broke. |
| a big deal | wielka sprawa | It's not a big deal. |
| to bail (on someone) | wystawić kogoś, zrezygnować w ostatniej chwili | He bailed on us again. |
Wiele takich zwrotów to phrasal verbs (hang out, chill out) lub utarte wyrażenia, które opisujemy w poradniku idiomy angielskie. Na luźne rozmowy z nowymi znajomymi przydaje się też poradnik small talk po angielsku.
Slang młodzieżowy i internetowy
| Slang | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| sus | podejrzany | That guy is acting sus. |
| no cap | serio, bez ściemy | Best burger ever, no cap. |
| cringe | żenujący | That video was so cringe. |
| vibe | klimat, atmosfera | I love the vibe here. |
| slay | wymiatać, wyglądać świetnie | You slayed that performance! |
| lowkey / highkey | trochę, po cichu / bardzo, otwarcie | I'm lowkey tired. |
| GOAT | greatest of all time, najlepszy w historii | Messi is the GOAT. |
| to ghost someone | nagle przestać odpisywać | She ghosted me after our date. |
| salty | obrażony, zły (zwykle o drobiazg) | He's salty because he lost. |
| to flex | chwalić się | Stop flexing your new phone. |
Ten slang najczęściej słyszysz w mediach społecznościowych, grach i serialach młodzieżowych. Jak oglądać seriale tak, żeby się z nich uczyć, opisujemy w poradniku nauka angielskiego z seriali.
Slang brytyjski i amerykański
| Slang brytyjski | Znaczenie | Slang amerykański | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| mate | kolega, stary | dude / bro | stary, ziomek |
| cheers | dzięki / na zdrowie / cześć | awesome | super |
| knackered | wykończony | beat | wykończony |
| gutted | bardzo rozczarowany | bummed | przybity, rozczarowany |
| chuffed | zadowolony | stoked | podekscytowany |
| quid | funt | buck | dolar |
| brilliant | świetny | sweet | super |
| fancy (doing sth) | mieć ochotę | be up for | mieć ochotę |
Różnice między wersjami języka nie kończą się na slangu: dotyczą też zwykłego słownictwa, pisowni i wymowy. Opisujemy je w poradniku angielski brytyjski a amerykański.
Kiedy używać slangu, a kiedy nie
| Sytuacja | Slang? |
|---|---|
| Czat ze znajomymi, gry, media społecznościowe | tak, jeśli rozumiesz, co piszesz |
| Luźna rozmowa z rówieśnikami | tak, z umiarem |
| Rozmowa z nową osobą, starszą od Ciebie | raczej nie |
| E-mail służbowy, rozmowa o pracę | nie |
| Matura, egzamin, wypracowanie | nie |
Na egzaminach pisz pełne formy (going to, nie gonna) i unikaj skrótów typu u czy pls. Więcej wskazówek znajdziesz w poradnikach matura z angielskiego i rozmowa kwalifikacyjna po angielsku. Najbezpieczniej najpierw osłuchać się ze slangiem, a dopiero potem zacząć go używać.
Slang angielski: ćwiczenia z odpowiedziami
Wpisz odpowiedzi i kliknij „Sprawdź”: od razu zobaczysz, co jest dobrze, a co nie. Jeśli popełnisz błąd, wróć do tabel powyżej.
Ćwiczenie 1: Rozwiń skrót
Podaj pełną formę skrótu.
- BRB
- IDK
- TBH
- BTW
- ASAP
- IRL
Pokaż odpowiedzi
- be right back
- I don't know
- to be honest
- by the way
- as soon as possible
- in real life
Ćwiczenie 2: Zamień na pełną formę
Przepisz zdanie w wersji neutralnej.
- I'm gonna be late.
- Do you wanna go out?
- I gotta go.
- I dunno.
- It's kinda expensive.
Pokaż odpowiedzi
- I'm going to be late.
- Do you want to go out?
- I have to go. / I've got to go.
- I don't know.
- It's quite / a bit expensive.
Ćwiczenie 3: Co to znaczy?
Wyjaśnij po polsku, co znaczy zaznaczone słowo.
- I'm so knackered after work.
- That's a bit sus.
- I can't come, I'm broke.
- He ghosted me.
- That was so cringe.
Pokaż odpowiedzi
- wykończony
- podejrzane
- spłukany
- nagle przestał mi odpisywać
- żenujące
Ćwiczenie 4: UK czy US?
Czy to slang typowo brytyjski, czy amerykański?
- quid
- dude
- gutted
- buck
- chuffed
Pokaż odpowiedzi
- UK
- US
- UK
- US
- UK
Ćwiczenie 5: Slang czy nie?
Popraw zdania tak, żeby pasowały do formalnej sytuacji.
- (e-mail do klienta) Pls send the docs ASAP. Thx!
- (rozmowa o pracę) I'm gonna work really hard.
- (wypracowanie) TBH, I think social media is kinda dangerous.
Pokaż odpowiedzi
- Could you please send the documents as soon as possible? Thank you.
- I am going to work very hard.
- To be honest, I think social media can be quite dangerous.
Prawdziwy angielski w kontekście: Storytime Premium
Slangu i potocznych form nie znajdziesz w podręczniku, ale słyszysz je wszędzie tam, gdzie ludzie mówią naturalnie. W historiach na Storytime Premium bohaterowie rozmawiają swobodnie, jak w prawdziwym życiu, więc słyszysz gonna, No worries czy What's up? w kontekście, który od razu wyjaśnia ich znaczenie. Klikalne napisy tłumaczą każde słowo, a fiszki wideo zapisują całe zdanie ze sceny. Historie są odpowiednie dla wszystkich, także dla dzieci, bez wulgaryzmów.
Naturalne rozmowy
Słyszysz potoczny angielski, a nie tylko podręcznikowe zdania.
Szybka mowa
Uczysz się rozumieć gonna, wanna i inne formy z codziennej mowy.
Klikalne napisy
Sprawdzasz znaczenie słowa bez przerywania nauki i wracasz do sceny.
Fiszki wideo
Zapisujesz zwroty razem z sytuacją, która pokazuje, kiedy ich używać.
Roczny dostęp kosztuje 249 zł (cena promocyjna), czyli około 20 zł miesięcznie, z 14-dniową gwarancją zwrotu, a pierwsza lekcja jest darmowa.
Usłysz potoczny angielski w prawdziwych scenach
Obejrzyj darmową historię, kliknij nieznane słowa i zapisz pierwsze fiszki wideo.
DarmowaWypróbuj za darmo: „Alone in a City”
22-minutowa historia z pełną funkcjonalnością: klikalne napisy, fiszki wideo i trening słuchania.
Najczęstsze pytania o slang angielski
Co znaczy LOL?
LOL to skrót od laughing out loud, czyli „śmieję się na głos”. W praktyce oznacza po prostu, że coś Cię rozbawiło, podobnie jak polskie „haha”. Pisze się go małymi lub wielkimi literami.
Co znaczą BRB, BTW i IDK?
BRB to be right back (zaraz wracam), BTW to by the way (przy okazji, a propos), a IDK to I don't know (nie wiem). To jedne z najczęstszych skrótów w czatach i SMS-ach.
Czy gonna i wanna są poprawne?
Gonna (going to), wanna (want to) i gotta (have got to) to zapis tego, jak te słowa brzmią w szybkiej, swobodnej mowie. W rozmowie i nieformalnych wiadomościach są w porządku, ale w e-mailach służbowych, wypracowaniach i na egzaminach pisz pełne formy.
Co znaczy sus?
Sus to skrót od suspicious, czyli „podejrzany”. Spopularyzowała go gra Among Us. Przykład: That's a bit sus (To trochę podejrzane).
Co znaczy no cap?
No cap znaczy „bez ściemy, serio”. Cap to kłamstwo lub przesada. Przykład: This is the best pizza in town, no cap. To slang głównie młodzieżowy, pochodzący z amerykańskiego angielskiego.
Czy warto uczyć się slangu angielskiego?
Warto go rozumieć, bo pojawia się w serialach, filmach, piosenkach i internecie. Używać go warto ostrożnie: slang szybko się starzeje, zależy od kraju i wieku rozmówcy, a użyty w złym miejscu brzmi nienaturalnie.
Podsumowanie
Najczęstsze skróty z internetu to LOL, BRB, BTW, IDK, TBH i IMO, a w szybkiej mowie słyszysz gonna, wanna i gotta. Slang warto przede wszystkim rozumieć: pomaga w oglądaniu seriali i czatowaniu ze znajomymi. Używaj go tylko w luźnych sytuacjach, a w e-mailach służbowych, na rozmowie o pracę i na egzaminach pisz pełne formy. Zacznij od ćwiczenia 1.
Usłysz potoczny angielski w prawdziwych scenach
Oglądaj historię po angielsku, klikaj nieznane słowa i zapisuj fiszki z fragmentem sceny. Pierwsza lekcja jest darmowa, a płatny dostęp ma 14 dni gwarancji zwrotu.
Przetestuj za darmo