Idiomy angielskie to utarte wyrażenia o znaczeniu innym niż dosłowne, np. a piece of cake (bułka z masłem), under the weather (źle się czuć), spill the beans (wygadać sekret). Mają stałą formę, więc nie zmieniaj w nich słów. Ucz się ich w zdaniach i grupach tematycznych, kilka tygodniowo, i używaj z umiarem, głównie w mowie i tekstach nieformalnych.
„It's a piece of cake.” „I'm feeling under the weather.” Gdybyś przetłumaczył te zdania słowo po słowie, wyszłoby: „to kawałek ciasta” i „jestem pod pogodą”. Tak działają idiomy: znaczenie całości jest inne niż znaczenie poszczególnych słów. W tym poradniku znajdziesz wyjaśnienie, czym są idiomy, listę najpopularniejszych idiomów angielskich z tłumaczeniem i przykładami, odpowiedniki polskich powiedzeń, zasady używania, typowe błędy i pięć zestawów ćwiczeń z odpowiedziami.
Podobny temat to phrasal verbs, czyli czasowniki z partykułami.
Idiomy angielskie: co to jest
Idiom to utarte wyrażenie, którego znaczenie nie wynika wprost ze znaczeń słów. Ma stałą formę, więc nie zmieniasz w nim słów. Mówisz a piece of cake, a nie „a piece of the cake”. Idiomów używa się głównie w mowie i w tekstach nieformalnych, a native speakerzy sięgają po nie bardzo często, dlatego bez ich znajomości trudniej zrozumieć filmy, rozmowy i wiadomości.
| Idiom | Dosłownie | Naprawdę znaczy |
|---|---|---|
| a piece of cake | kawałek ciasta | coś bardzo łatwego |
| under the weather | pod pogodą | źle się czuć, być chorym |
| spill the beans | rozsypać fasolę | wygadać sekret |
| break the ice | przełamać lód | rozluźnić atmosferę na początku |
Idiomy najczęściej zaczyna się poznawać na poziomie B1, a na B2 znajomość kilkudziesięciu z nich bardzo pomaga w rozumieniu mowy. Zobacz opisy poziomów: B1 i B2.
Najpopularniejsze idiomy angielskie z tłumaczeniem
Nie ucz się alfabetycznie. Poniższe idiomy są pogrupowane tematycznie, a przy każdym masz przykład w zdaniu.
Codzienne życie
| Idiom | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| a piece of cake | bułka z masłem | The test was a piece of cake. |
| under the weather | niedomagać, źle się czuć | I'm feeling a bit under the weather. |
| once in a blue moon | bardzo rzadko | We eat out once in a blue moon. |
| it's raining cats and dogs | leje jak z cebra | Take an umbrella, it's raining cats and dogs. |
| speak of the devil | o wilku mowa | Speak of the devil! We were just talking about you. |
| better late than never | lepiej późno niż wcale | You're an hour late, but better late than never. |
Praca i nauka
| Idiom | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| call it a day | skończyć na dziś | It's late. Let's call it a day. |
| on the same page | być zgodnym, rozumieć to samo | Let's make sure we're all on the same page. |
| go the extra mile | dać z siebie więcej | She always goes the extra mile for clients. |
| burn the midnight oil | pracować do późna | I burned the midnight oil to finish the report. |
| have a lot on your plate | mieć dużo na głowie | I can't help now. I have a lot on my plate. |
| back to square one | wrócić do punktu wyjścia | The plan failed, so we're back to square one. |
| the ball is in your court | teraz Twoja kolej | I've sent my offer. The ball is in your court. |
| hit the books | zabrać się za naukę | I have an exam, so I need to hit the books. |
Problemy i pieniądze
| Idiom | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| cost an arm and a leg | kosztować majątek | That car costs an arm and a leg. |
| in hot water | w tarapatach | He's in hot water with his boss. |
| the last straw | ostatnia kropla | Being late again was the last straw. |
| bite the bullet | zacisnąć zęby i zrobić coś trudnego | I'll bite the bullet and call him. |
| get out of hand | wymknąć się spod kontroli | The party got out of hand. |
| a blessing in disguise | szczęście w nieszczęściu | Losing that job was a blessing in disguise. |
Ludzie i relacje
| Idiom | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| break the ice | przełamać lody | He told a joke to break the ice. |
| spill the beans | wygadać sekret | Who spilled the beans about the party? |
| pull someone's leg | nabierać kogoś, żartować | Are you serious or are you pulling my leg? |
| see eye to eye | zgadzać się, mieć podobne zdanie | We don't always see eye to eye. |
| in the same boat | być w tej samej sytuacji | Don't worry, we're all in the same boat. |
| beat around the bush | owijać w bawełnę | Stop beating around the bush and tell me. |
| hit the nail on the head | trafić w sedno | You hit the nail on the head! |
| Break a leg! | powodzenia (przed występem) | Break a leg tonight! |
Idiomy angielskie i polskie odpowiedniki
Dobra wiadomość: część angielskich idiomów ma bliskie polskie odpowiedniki. Dzięki temu łatwiej je zapamiętasz, ale nie tłumacz ich dosłownie.
| Angielski idiom | Polski odpowiednik |
|---|---|
| a piece of cake | bułka z masłem |
| break the ice | przełamać lody |
| kill two birds with one stone | upiec dwie pieczenie na jednym ogniu |
| it's raining cats and dogs | leje jak z cebra |
| speak of the devil | o wilku mowa |
| beat around the bush | owijać w bawełnę |
| hit the nail on the head | trafić w sedno |
| the last straw | ostatnia kropla (która przelała czarę) |
| better late than never | lepiej późno niż wcale |
Jak używać idiomów i jak się ich uczyć
Ucz się w zdaniach i w kontekście
Idiom bez zdania łatwo zapomnieć. Zapisuj całe zdanie i sytuację, w której pasuje. Pomagają fiszki z całymi zdaniami.
Zacznij od kilku, nie od setek
Trzy–pięć nowych idiomów tygodniowo, z powtórkami, wystarczy. Lista wyżej to dobra baza.
Nie zmieniaj słów
Idiomy mają stałą formę. Możesz zmienić czas czasownika (he spilled the beans), ale nie same słowa.
Używaj z umiarem
Idiomy brzmią naturalnie w rozmowie, ale kilka w jednej wypowiedzi to za dużo. W oficjalnych tekstach i pracach egzaminacyjnych stosuj je oszczędnie i tylko wtedy, gdy masz pewność co do znaczenia.
Słuchaj naturalnych rozmów
Idiomy najlepiej poznasz tam, gdzie ludzie ich używają. Zobacz poradnik o słuchaniu po angielsku.
Najczęstsze błędy z idiomami
| Błąd | Poprawnie | Dlaczego |
|---|---|---|
| It's a piece of the cake. | It's a piece of cake. | Idiom ma stałą formę |
| I'm under weather. | I'm under the weather. | Brakuje „the” |
| It costs a hand and a leg. | It costs an arm and a leg. | „An arm”, nie „a hand” |
| He spilled the peas. | He spilled the beans. | Zmienione słowo |
| Once in the blue moon. | Once in a blue moon. | „A blue moon” |
| It's raining like from a bucket. | It's raining cats and dogs. / It's pouring. | Dosłowne tłumaczenie z polskiego |
Idiomy angielskie: ćwiczenia z odpowiedziami
Rozwiąż najpierw sam, a dopiero potem kliknij „Pokaż odpowiedzi”. Jeśli popełnisz błąd, wróć do listy powyżej.
Ćwiczenie 1: Dopasuj idiom do znaczenia
Dopasuj idiomy 1–5 do znaczeń a–e.
- a piece of cake
- under the weather
- spill the beans
- call it a day
- break the ice
a) źle się czuć b) coś bardzo łatwego c) wygadać sekret d) skończyć pracę na dziś e) rozluźnić atmosferę na początku
Pokaż odpowiedzi
- b
- a
- c
- d
- e
Ćwiczenie 2: Uzupełnij idiom
Wpisz brakujące słowo.
- This exam is a piece of ___.
- It cost an arm and a ___.
- It's late. Let's call it a ___.
- I'm feeling a bit under the ___.
- They finally spilled the ___.
Pokaż odpowiedzi
- cake
- leg
- day
- weather
- beans
Ćwiczenie 3: Wybierz właściwy idiom
Uzupełnij zdania idiomami: once in a blue moon, hit the nail on the head, in the same boat, the last straw, bite the bullet.
- I only see my cousin ___.
- You're right, you've ___.
- We're all ___, so let's help each other.
- The extra fee was ___. I'm cancelling my subscription.
- It will be unpleasant, but I'll have to ___ and tell him.
Pokaż odpowiedzi
- once in a blue moon
- hit the nail on the head
- in the same boat
- the last straw
- bite the bullet
Ćwiczenie 4: Znaczenie w kontekście
Wybierz poprawne znaczenie (a lub b).
- “Stop beating around the bush!” – a) mów wprost b) idź na spacer
- “We're back to square one.” – a) zaczynamy od początku b) jesteśmy na końcu
- “He pulled my leg.” – a) zranił moją nogę b) żartował sobie ze mnie
- “I have a lot on my plate.” – a) mam dużo na głowie b) jestem głodny
- “Break a leg!” – a) powodzenia b) uważaj
Pokaż odpowiedzi
- a
- a
- b
- a
- a
Ćwiczenie 5: Popraw błąd
W każdym zdaniu jest jeden błąd. Popraw go.
- It's a piece of the cake.
- I'm under weather.
- It costs a hand and a leg.
- He spilled the peas.
- We meet once in the blue moon.
Pokaż odpowiedzi
- It's a piece of cake.
- I'm under the weather.
- It costs an arm and a leg.
- He spilled the beans.
- We meet once in a blue moon.
Idiomy w kontekście: Storytime Premium
Idiomy najlepiej poznawać tam, gdzie żyją: w naturalnych rozmowach. W historiach na Storytime Premium bohaterowie żartują, plotkują, narzekają i pocieszają się, więc co chwilę padają wyrażenia takie jak „Break the ice”, „It's a piece of cake” czy „I'm under the weather”. Sytuacja i ton głosu podpowiadają znaczenie jeszcze zanim sprawdzisz tłumaczenie. Dzięki klikalnym napisom zatrzymujesz się przy każdym wyrażeniu i sprawdzasz je, a fiszki wideo zapisują całe zdanie ze sceny, więc zapamiętujesz idiom razem z kontekstem i intonacją. Historie są odpowiednie dla wszystkich, także dla dzieci.
Idiomy w rozmowach
Słyszysz je w prawdziwych scenach, a kontekst podpowiada znaczenie.
Klikalne napisy
Sprawdzasz znaczenie wyrażenia bez przerywania nauki i wracasz do sceny.
Fiszki wideo
Zapisujesz całe zdanie, więc widzisz, kiedy i jak używa się idiomu.
Trening słuchania
Dyktando uczy rozpoznawać wyrażenia w normalnym tempie mowy.
Roczny dostęp kosztuje 249 zł (cena promocyjna), czyli około 20 zł miesięcznie, z 14-dniową gwarancją zwrotu, a pierwsza lekcja jest darmowa.
Zobacz idiomy w prawdziwych zdaniach
Obejrzyj darmową historię, kliknij nieznane słowa i zapisz pierwsze fiszki wideo.
DarmowaWypróbuj za darmo: „Alone in a City”
22-minutowa historia z pełną funkcjonalnością: klikalne napisy, fiszki wideo i trening słuchania.
Najczęstsze pytania o idiomy angielskie
Co to są idiomy w angielskim?
Idiomy to utarte wyrażenia, których znaczenie nie wynika wprost ze znaczeń poszczególnych słów, np. a piece of cake (coś bardzo łatwego) lub under the weather (źle się czuć). Mają stałą formę, więc nie zmienia się w nich słów.
Ile idiomów trzeba znać?
Nie ma magicznej liczby. Na początek wystarczy kilkadziesiąt najczęstszych, które pomagają rozumieć rozmowy i filmy. Rzadsze poznasz stopniowo, gdy pojawią się w tym, co oglądasz i czytasz.
Czy idiomy można tłumaczyć dosłownie?
Nie. Dosłowne tłumaczenie zwykle daje bezsensowny wynik (spill the beans to nie „rozsypać fasolę”, tylko wygadać sekret). Część angielskich idiomów ma jednak bliskie polskie odpowiedniki, np. a piece of cake – bułka z masłem.
Od jakiego poziomu uczyć się idiomów?
Najczęściej zaczyna się od poziomu B1, a na B2 znajomość kilkudziesięciu idiomów bardzo pomaga w rozumieniu mowy. Najprostsze (a piece of cake, break the ice) można poznać wcześniej.
Czy idiomy są formalne czy nieformalne?
Większość idiomów jest typowa dla mowy i stylu nieformalnego. W oficjalnych tekstach i na egzaminach stosuje się je oszczędnie i tylko wtedy, gdy masz pewność co do znaczenia.
Jak najlepiej zapamiętywać idiomy?
W całych zdaniach i w kontekście, w małych porcjach (3–5 tygodniowo) i z powtórkami w odstępach czasu, np. na fiszkach. Pomaga też słuchanie naturalnych rozmów, w których idiomy występują.
Czym różnią się idiomy od phrasal verbs?
Phrasal verbs to czasownik z partykułą (give up, look after), a idiomy to szersza grupa stałych wyrażeń o przenośnym znaczeniu (a piece of cake, spill the beans). Niektóre phrasal verbs bywają używane przenośnie, więc granica nie zawsze jest ostra.
Podsumowanie
Idiomy to stałe wyrażenia o znaczeniu innym niż dosłowne. Ucz się ich w zdaniach i grupach tematycznych, kilka tygodniowo, nie zmieniaj słów i używaj z umiarem. Zacznij od ćwiczenia 1 i wracaj do listy, gdy popełnisz błąd.
Zobacz idiomy w prawdziwych zdaniach
Oglądaj historię po angielsku, klikaj nieznane słowa i zapisuj fiszki z fragmentem sceny. Pierwsza lekcja jest darmowa, a płatny dostęp ma 14 dni gwarancji zwrotu.
Przetestuj za darmo