Who per le persone, which per le cose e gli animali, that per entrambi (nelle relative senza virgole). Whose = il cui, where = dove, when = in cui (tempo). Quando il pronome è oggetto si può omettere: the film (that) I saw. “Ciò che” si traduce con what, “il che” con , which.
In italiano il pronome relativo per eccellenza è “che”, e va bene per persone e cose. In inglese bisogna scegliere, e ci sono regole precise su virgole, omissione e preposizioni. Un italiano tende a dire the man which, the thing that what o a mettere la preposizione all'inizio (the person with who I work). In questa guida trovi who, which e that, whose, where e when, quando omettere il pronome, le relative con le virgole, la preposizione alla fine e come tradurre “ciò che” e “il che”, con errori tipici ed esercizi.
Who, which, that
| Pronome | Per… | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| who | persone | The woman who lives upstairs is a doctor. | La donna che abita al piano di sopra è medico. |
| which | cose, animali | The bus which goes to the centre is the 64. | L'autobus che va in centro è il 64. |
| that | persone e cose (senza virgole) | The man that called / The book that I bought | L'uomo che ha chiamato / Il libro che ho comprato |
| whom | persone, oggetto (formale) | The person to whom I spoke… | La persona con cui ho parlato… |
Nel parlato that è la scelta più frequente per le cose, mentre per le persone si usano sia who sia that. Whom esiste ma è molto formale: nel parlato si dice the person I spoke to.
Whose, where e when
| Pronome | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| whose | il cui, la cui, i cui | That's the girl whose brother plays for Juventus. |
| where | dove, in cui (luogo) | This is the hotel where we stayed. |
| when | quando, in cui (tempo) | I remember the day when we met. |
| why | per cui | That's the reason why I left. |
Quando si può omettere il pronome
| Il pronome è… | Si può omettere? | Esempio |
|---|---|---|
| soggetto (seguito da un verbo) | No | The man who lives next door is French. |
| oggetto (seguito da un soggetto) | Sì | The man (who) I met yesterday is French. |
| oggetto con preposizione alla fine | Sì | The girl (that) I was talking to… |
Il trucco: se subito dopo il pronome c'è un soggetto (I, you, she, my friend…), puoi toglierlo. Nel parlato quasi sempre lo si toglie: Is this the book you wanted? In italiano invece “che” non si può mai omettere, per questo all'inizio queste frasi suonano strane.
Relative con o senza virgole
| Senza virgole (defining) | Con virgole (non-defining) | |
|---|---|---|
| Funzione | identifica di chi o cosa parliamo | aggiunge un'informazione extra |
| Esempio | The students who passed got a certificate. | My sister, who lives in Turin, is a nurse. |
| That? | ✓ sì | ✗ no (solo who / which) |
| Omissione? | ✓ se oggetto | ✗ mai |
Le virgole cambiano il significato: My brother who lives in London (il fratello che vive a Londra, quindi ne ho altri) e My brother, who lives in London, (ho un solo fratello, e tra l'altro vive a Londra).
La preposizione alla fine
| Italiano | Inglese parlato | Inglese formale |
|---|---|---|
| la persona con cui lavoro | the person I work with | the person with whom I work |
| la città da cui vengo | the town I come from | the town from which I come |
| il film di cui ti ho parlato | the film I told you about | the film about which I told you |
Come nelle domande (Who do you work with?, vedi domande in inglese), nel parlato la preposizione va alla fine e il pronome sparisce. Mai with who o with that: se la preposizione va prima, serve whom o which.
Come tradurre “ciò che”, “il che”, “tutto ciò che”
| Italiano | Inglese | Esempio |
|---|---|---|
| ciò che / quello che | what | What you said is true. |
| il che (riferito alla frase) | , which | He arrived late, which annoyed everyone. |
| tutto ciò che | everything (that) / all (that) | Everything I have is yours. |
| chi (= colui che) | whoever / anyone who / people who | Anyone who wants can come. |
| qualunque cosa | whatever | Do whatever you want. |
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| the man which called | the man who / that called | Persone: who |
| I don't know that what to do. | I don't know what to do. | “Ciò che” = what |
| The girl lives next door is nice. | The girl who lives next door is nice. | Soggetto: non si omette |
| My father, that is a doctor, … | My father, who is a doctor, … | Con virgole niente that |
| the person with who I work | the person I work with | Preposizione alla fine |
| the woman who's car was stolen | the woman whose car was stolen | Possesso: whose |
| He was late, what surprised me. | He was late, which surprised me. | “Il che” = which |
Esercizi sui pronomi relativi con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Who, which o where?
Completa con who, which o where.
- The doctor ___ examined me was very kind.
- This is the restaurant ___ we had our first date.
- I lost the ring ___ my grandmother gave me.
- Do you know anyone ___ speaks Japanese?
- The shop ___ sells fresh pasta is closed today.
Mostra le soluzioni
- who
- where
- which
- who
- which
Esercizio 2: Whose, when o why?
Completa con whose, when o why.
- That's the man ___ dog bit me.
- I'll never forget the day ___ my son was born.
- Tell me the reason ___ you're so angry.
- She's the writer ___ books are famous all over the world.
- Summer is the season ___ the city is full of tourists.
Mostra le soluzioni
- whose
- when
- why
- whose
- when
Esercizio 3: Si può omettere?
Scrivi S se il pronome si può omettere, N se non si può.
- The film that we saw last night was boring.
- The man who lives next door is a pilot.
- Is this the book that you wanted?
- The train that leaves at 8 is always late.
- The people who we met in Spain were very nice.
Mostra le soluzioni
- S (The film we saw…)
- N (who è soggetto)
- S (Is this the book you wanted?)
- N (that è soggetto)
- S (The people we met…)
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese.
- Ciò che mi serve è un caffè.
- La ragazza con cui lavoro è inglese.
- Mio padre, che ha 70 anni, gioca ancora a tennis.
- È arrivato in ritardo, il che mi ha fatto arrabbiare.
- Conosco una donna il cui figlio vive in Australia.
Mostra le soluzioni
- What I need is a coffee.
- The girl I work with is English.
- My father, who is 70, still plays tennis.
- He arrived late, which made me angry.
- I know a woman whose son lives in Australia.
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- The teacher which helped me was great.
- I can't believe that what you told me.
- The woman lives upstairs is very noisy.
- Rome, that is the capital of Italy, is beautiful.
- That's the boy who's bike was stolen.
Mostra le soluzioni
- The teacher who / that helped me was great.
- I can't believe what you told me.
- The woman who / that lives upstairs is very noisy.
- Rome, which is the capital of Italy, is beautiful.
- That's the boy whose bike was stolen.
I pronomi relativi nelle storie: Storytime Premium
The girl who lived in the tower, the key that opens every door, the place where it all began: nei racconti le relative presentano personaggi e luoghi. Nelle storie in inglese di Storytime Premium le senti in contesto, comprese quelle senza pronome, che a scuola si studiano poco ma nel parlato sono ovunque (the man I saw). Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio a riconoscere dove inizia una relativa. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Personaggi e luoghi
Senti who, which e where che presentano la storia.
Sottotitoli cliccabili
Vedi dove inizia la relativa, anche senza pronome.
Flashcard video
Salvi frasi come “the one I told you about” con la scena.
Dettato
Distingui whose da who's e that da what nel parlato.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Ascolta i pronomi relativi in una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti sui pronomi relativi
Che differenza c'è tra who, which e that?
Who si usa per le persone (the man who called), which per le cose e gli animali (the book which I read), that per entrambi nelle relative senza virgole (the man that called, the book that I read). That è il più comune nel parlato.
Quando si può omettere il pronome relativo?
Quando è l'oggetto della relativa: The film (that) we saw was great. Non si può omettere quando è il soggetto: The man who lives next door (who non si può togliere).
Come si traduce “il cui” in inglese?
Con whose, sia per persone sia per cose: The woman whose car was stolen (la donna la cui macchina è stata rubata), a company whose products are famous.
Quando si mettono le virgole nelle frasi relative?
Quando la relativa aggiunge un'informazione non essenziale: My brother, who lives in London, is a doctor. In questo caso non si può usare that né omettere il pronome.
Come si traduce “ciò che”?
Con what: What I need is a holiday (ciò di cui ho bisogno è una vacanza). Non si dice “that what” né “which”: I don't understand what you mean.
Come si traduce “il che” riferito a tutta la frase?
Con which, dopo una virgola: He failed the exam, which surprised everyone (il che ha sorpreso tutti). Qui non si può usare that né what.
Riepilogo
Who per le persone, which per le cose, that per entrambi nelle relative senza virgole; whose = il cui, where = dove. Il pronome oggetto si può omettere (the film I saw), quello soggetto no. Con le virgole niente that e niente omissione. La preposizione va alla fine; “ciò che” = what, “il che” = , which. Inizia dall'esercizio 3.
Ascolta i pronomi relativi in una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis