Il genitivo sassone esprime il possesso con 's: Marco's book = il libro di Marco. Il possessore va prima e la cosa posseduta perde l'articolo. Con i plurali in -s si mette solo l'apostrofo: my parents' car. Si usa soprattutto con persone e animali; con le cose si preferisce of: the end of the film.
In italiano il possesso si esprime sempre con “di”: il libro di Marco, la casa dei nonni. L'inglese ha una costruzione tutta sua, il genitivo sassone, che rovescia l'ordine delle parole. È uno degli argomenti più cercati dagli studenti italiani, perché all'inizio sembra innaturale. In questa guida trovi come si forma, plurali e nomi in -s, due possessori, at Marco's, quando usare of, le espressioni di tempo e come distinguere 's da is e has, con errori tipici ed esercizi.
Come si forma il genitivo sassone
| Italiano | Inglese | Non dire |
|---|---|---|
| il libro di Marco | Marco's book | the book of Marco |
| la macchina di mia sorella | my sister's car | the car of my sister |
| il nome del cane | the dog's name | the name of the dog (possibile, meno naturale) |
| l'ufficio del direttore | the manager's office | the office of the manager |
La formula è possessore + 's + cosa posseduta. Attenzione all'articolo: the può restare davanti al possessore (the teacher's desk), ma mai davanti alla cosa posseduta: the Marco's book è sbagliato. Il genitivo sassone funziona come un aggettivo possessivo, e anche my car non vuole l'articolo (vedi pronomi e possessivi).
Plurali e nomi che finiscono in -s
| Caso | Regola | Esempio |
|---|---|---|
| Singolare | + 's | my brother's room (la camera di mio fratello) |
| Plurale in -s | + ' | my brothers' room (la camera dei miei fratelli) |
| Plurale irregolare | + 's | the children's toys, men's shoes, people's opinions |
| Nome proprio in -s | + 's oppure ' | James's car / James' car |
Due possessori e altri casi speciali
| Caso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| Possesso comune ('s solo sull'ultimo) | Anna and Luca's house | la casa di Anna e Luca (una casa) |
| Possesso separato ('s su entrambi) | Anna's and Luca's phones | i telefoni di Anna e di Luca |
| Casa / negozio sottinteso | I'm at Marco's. at the doctor's | Sono da Marco. dal medico |
| Senza ripetere il nome | It isn't my car, it's Paolo's. | È di Paolo. |
| Doppio genitivo | a friend of Sara's | un amico di Sara |
| Nomi composti | my mother-in-law's recipe | la ricetta di mia suocera |
's o of?
| Si usa di solito 's | Si usa di solito of |
|---|---|
| Persone: my boss's idea | Cose: the leg of the table, the end of the street |
| Animali: the cat's food | Parti di qualcosa: the top of the page, the back of the car |
| Paesi, città, organizzazioni: Italy's economy, the company's profits | Concetti astratti: the meaning of life, the cause of the problem |
| Tempo: today's news, next week's meeting | Possessori lunghi: the house of the man who lives next door |
Con le cose esiste anche una terza via, molto comune: il nome composto, senza 's né of. “La porta della cucina” è the kitchen door, “le chiavi della macchina” the car keys, “il menu del ristorante” the restaurant menu.
Il genitivo nelle espressioni di tempo
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| today's newspaper | il giornale di oggi |
| yesterday's meeting | la riunione di ieri |
| next week's exam | l'esame della settimana prossima |
| a two hours' drive / a two-hour drive | due ore di macchina |
| a week's holiday | una settimana di vacanza |
's: possesso, is o has?
| Frase | 's = | Come riconoscerlo |
|---|---|---|
| Marco's car is red. | possesso | dopo c'è un nome |
| Marco's tired. | is | dopo c'è un aggettivo o -ing |
| Marco's got a dog. | has | dopo c'è got o un participio |
| Marco's been to Paris. | has | present perfect |
E attenzione a its: il possessivo di it non ha apostrofo (The company changed its name), mentre it's significa sempre it is o it has.
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| the car of my father | my father's car | Con le persone: 's |
| the Marco's house | Marco's house | Niente articolo |
| my parents's house | my parents' house | Plurale in -s: solo ' |
| the childrens' room | the children's room | Plurale irregolare: 's |
| the table's leg | the leg of the table | Con le cose: of |
| I'm at Marco's house's. | I'm at Marco's. | House sottinteso |
Esercizi sul genitivo sassone con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Riscrivi con 's
Riscrivi usando il genitivo sassone.
- the bike of my brother
- the office of the director
- the toys of the children
- the house of my grandparents
- the name of the dog
Mostra le soluzioni
- my brother's bike
- the director's office
- the children's toys
- my grandparents' house
- the dog's name
Esercizio 2: 's o s'?
Aggiungi l'apostrofo nel posto giusto.
- my sisters room (una sorella)
- my sisters room (due sorelle)
- the womens team
- the students books (tanti studenti)
- my bosss car
Mostra le soluzioni
- my sister's room
- my sisters' room
- the women's team
- the students' books
- my boss's car
Esercizio 3: 's o of?
Scegli la forma più naturale.
- (the end of the film / the film's end)
- (Laura's husband / the husband of Laura)
- (the top of the mountain / the mountain's top)
- (today's news / the news of today)
- (the cat's bowl / the bowl of the cat)
Mostra le soluzioni
- the end of the film
- Laura's husband
- the top of the mountain
- today's news
- the cat's bowl
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese.
- La macchina di mio padre è nuova.
- Stasera ceniamo da Giulia.
- La casa di Paolo e Marta è enorme.
- Hai letto il giornale di oggi?
- Questo non è il mio telefono, è di Luca.
Mostra le soluzioni
- My father's car is new.
- We're having dinner at Giulia's tonight.
- Paolo and Marta's house is huge.
- Have you read today's newspaper?
- This isn't my phone, it's Luca's.
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- I borrowed the car of my sister.
- The Anna's dog is very friendly.
- My parents's flat is in Milan.
- This is the childrens' bedroom.
- The company lost it's best client.
Mostra le soluzioni
- I borrowed my sister's car.
- Anna's dog is very friendly.
- My parents' flat is in Milan.
- This is the children's bedroom.
- The company lost its best client.
Il genitivo sassone nelle storie: Storytime Premium
Nei dialoghi il genitivo sassone è ovunque: my mum's car, we're going to Tom's, whose bag is this? It's Lily's. Nelle storie in inglese di Storytime Premium lo senti in contesto, finché l'ordine “al contrario” smette di sembrarti strano. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio a distinguere Tom's (di Tom) da Tom is. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
At Tom's
Senti le espressioni con la casa sottintesa nei dialoghi veri.
Sottotitoli cliccabili
Capisci subito se 's è possesso, is o has.
Flashcard video
Salvi frasi come “It's my brother's” con la scena.
Dettato
Alleni l'orecchio su 's, che nel parlato quasi sparisce.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Ascolta il genitivo sassone in una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti sul genitivo sassone
Cos'è il genitivo sassone?
È il modo inglese di esprimere il possesso con 's: Marco's car (la macchina di Marco). Il possessore va prima della cosa posseduta e non si usa l'articolo: non “the car of Marco”, né “the Marco's car”.
Come si fa il genitivo sassone con i plurali?
Con i plurali in -s si aggiunge solo l'apostrofo: my parents' house (la casa dei miei genitori). Con i plurali irregolari si aggiunge 's: the children's toys, women's rights.
Si scrive James's o James'?
Entrambe le forme sono corrette con i nomi propri che finiscono in -s: James's car o James' car. James's è più comune nell'inglese moderno e rispecchia la pronuncia (“geimsiz”).
Quando si usa of invece di 's?
Soprattutto con le cose e i concetti: the end of the film, the top of the page, the name of the street. Con persone e animali si usa di solito 's: my sister's job, the dog's bed.
Cosa significa “I'm at Marco's”?
Significa “sono da Marco”, cioè a casa sua. La parola house è sottintesa. Allo stesso modo si dice at the doctor's (dal medico), at the hairdresser's (dal parrucchiere).
Come capire se 's significa is, has o possesso?
Dal contesto: Marco's tall (is), Marco's got a car (has), Marco's car (possesso, seguito da un nome).
Riepilogo
Il genitivo sassone si forma con possessore + 's + cosa posseduta, senza articolo davanti alla cosa: Marco's book. Con i plurali in -s solo l'apostrofo (my parents' house), con i plurali irregolari 's (the children's toys). Si usa con persone, animali ed espressioni di tempo; con le cose si preferisce of o un nome composto. Inizia dall'esercizio 4.
Ascolta il genitivo sassone in una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis