Wish + past simple = desiderio sul presente: I wish I had more time (vorrei avere più tempo). Wish + past perfect = rimpianto sul passato: I wish I had studied (avrei voluto studiare). Wish + would = lamentela: I wish it would stop raining (vorrei che smettesse di piovere). If only funziona allo stesso modo, ma è più enfatico. Per le cose possibili si usa hope, non wish.
In italiano esprimiamo desideri e rimpianti con il condizionale e il congiuntivo: “vorrei che fosse qui”, “avrei voluto saperlo”, “magari avessi più soldi!”. L'inglese usa una sola parola, wish, ma la combina con tempi “spostati indietro”, come nel periodo ipotetico. In questa guida trovi le tre strutture di wish, if only, la differenza con hope e le espressioni simili come I'd rather e it's time, con errori tipici ed esercizi.
Le tre strutture di wish
| Struttura | Si riferisce a | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| wish + past simple | presente | I wish I lived by the sea. | Vorrei abitare al mare. |
| wish + could | abilità presente | I wish I could sing. | Vorrei saper cantare. |
| wish + past perfect | passato | I wish I hadn't said that. | Vorrei non averlo detto. |
| wish + would | lamentela, cambiamento | I wish you would call more often. | Vorrei che chiamassi più spesso. |
Wish + past simple: desideri sul presente
Si usa per una situazione presente che vorremmo diversa. Il verbo è al passato, ma il significato è presente, proprio come nel second conditional: I wish I had a car (vorrei avere una macchina, ma non ce l'ho), I wish it wasn't so cold (magari non facesse così freddo), She wishes she knew the answer. Con to be si usa spesso were per tutte le persone: I wish I were taller. Per le abilità si usa could: I wish I could speak Japanese.
Wish + past perfect: rimpianti sul passato
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| I wish I had studied harder. | Avrei voluto studiare di più. |
| I wish I hadn't eaten so much. | Non avrei dovuto mangiare così tanto. |
| She wishes she had taken the job. | Vorrebbe aver accettato il lavoro. |
| I wish you had told me. | Avrei voluto che me lo dicessi. |
È la stessa struttura del third conditional: il past perfect esprime qualcosa che non è successo. Nel parlato I wish I'd known (avrei voluto saperlo) è un'espressione molto comune.
Wish + would: lamentele e cambiamenti
Si usa quando vorremmo che qualcun altro (o qualcosa) cambiasse comportamento: I wish you would stop shouting (vorrei che la smettessi di urlare), I wish the bus would come, I wish it would stop raining. Ha spesso un tono di irritazione. Non si usa con I (I wish I would è sbagliato) né per gli stati: I wish you were here, non I wish you would be here.
If only: se solo…
| Struttura | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| if only + past simple | If only I had more time! | Se solo avessi più tempo! |
| if only + past perfect | If only I had listened to you! | Se solo ti avessi ascoltato! |
| if only + would | If only he would call! | Se solo chiamasse! |
If only è più emotivo di wish e si usa spesso da solo, come esclamazione. Corrisponde al nostro “magari!” o “se solo…”.
Wish o hope?
| Hope | Wish | |
|---|---|---|
| Per | cose possibili, reali | cose irreali, impossibili, passate |
| Tempi | presente / futuro | passato / past perfect / would |
| Esempio | I hope you feel better soon. | I wish you were here. |
| Italiano | spero che… | vorrei che… / magari… |
Espressioni simili: I'd rather, it's time, suppose
| Espressione | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| I'd rather + past | I'd rather you didn't smoke here. | Preferirei che non fumassi qui. |
| It's (high) time + past | It's time we went home. | È ora che andiamo a casa. |
| as if / as though + past | He talks as if he were the boss. | Parla come se fosse il capo. |
| suppose / imagine + past | Suppose you lost your job… | Supponiamo che tu perdessi il lavoro… |
Tutte queste espressioni usano il passato per indicare qualcosa di irreale o desiderato, esattamente come wish.
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| I wish I have more money. | I wish I had more money. | Presente: past simple |
| I wish I studied more. (ieri) | I wish I had studied more. | Passato: past perfect |
| I wish I would be taller. | I wish I were taller. | Niente would con I e gli stati |
| I wish you pass the exam. | I hope you pass the exam. | Cosa possibile: hope |
| I wish I can come. | I wish I could come. | Can → could |
| It's time we go. | It's time we went. | It's time + past |
Esercizi su wish e if only con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Desideri sul presente
Metti il verbo nella forma corretta.
- I wish I ___ (have) a bigger flat.
- I wish I ___ (can) play the guitar.
- She wishes she ___ (be) taller.
- I wish it ___ (not / be) so hot today.
- We wish we ___ (live) closer to the sea.
Mostra le soluzioni
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't
- lived
Esercizio 2: Rimpianti sul passato
Metti il verbo nella forma corretta.
- I wish I ___ (study) harder at school.
- I wish I ___ (not / eat) that last pizza.
- He wishes he ___ (take) the job in London.
- If only you ___ (tell) me earlier!
- I wish we ___ (not / sell) our old house.
Mostra le soluzioni
- had studied
- hadn't eaten
- had taken
- had told
- hadn't sold
Esercizio 3: Wish o hope?
Completa con wish o hope nella forma corretta.
- I ___ you have a great holiday!
- I ___ I were on holiday right now.
- We ___ it doesn't rain tomorrow.
- She ___ she had more free time.
- I ___ you all a merry Christmas.
Mostra le soluzioni
- hope
- wish
- hope
- wishes
- wish
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese con wish o if only.
- Vorrei sapere parlare il tedesco.
- Avrei voluto saperlo prima.
- Vorrei che smettessi di lamentarti.
- Magari fossi in vacanza!
- È ora che tu trovi un lavoro.
Mostra le soluzioni
- I wish I could speak German.
- I wish I had known (it) before.
- I wish you would stop complaining.
- If only I were / was on holiday!
- It's time you found a job.
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- I wish I am rich.
- I wish I didn't go to that party last night.
- I wish you pass your driving test.
- I wish I would have a car.
- I'd rather you don't tell anyone.
Mostra le soluzioni
- I wish I were / was rich.
- I wish I hadn't gone to that party last night.
- I hope you pass your driving test.
- I wish I had a car.
- I'd rather you didn't tell anyone.
Wish e if only nelle storie: Storytime Premium
I wish you were here, If only I had listened…, I wish I could fly: desideri e rimpianti sono il cuore di molte storie, dalle favole ai drammi. Nelle storie in inglese di Storytime Premium senti wish e if only nei momenti più emotivi, e il tempo verbale giusto ti resta in testa insieme alla scena. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio su forme contratte come I'd known. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Desideri e rimpianti
Senti wish e if only nei momenti più emotivi della storia.
Sottotitoli cliccabili
Controlli il tempo verbale dopo wish.
Flashcard video
Salvi frasi come “If only I had known” con la scena.
Dettato
Riconosci I'd e I wish I'd nel parlato veloce.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Ascolta wish in una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti su wish e if only
Come si usa wish in inglese?
In tre modi: wish + past simple per un desiderio sul presente (I wish I had a car, vorrei avere una macchina), wish + past perfect per un rimpianto sul passato (I wish I had studied, avrei voluto studiare), wish + would per una lamentela su qualcuno o qualcosa (I wish you would listen, vorrei che mi ascoltassi).
Si dice “I wish I was” o “I wish I were”?
Entrambe: I wish I were è più corretto e formale, I wish I was è comune nel parlato. Negli esami è meglio usare were.
Che differenza c'è tra wish e if only?
If only ha lo stesso significato e le stesse strutture di wish, ma è più forte ed emotivo: If only I had listened to you! (se solo ti avessi ascoltato!).
Che differenza c'è tra wish e hope?
Hope si usa per cose possibili e reali (I hope you pass, spero che tu sia promosso), wish per cose irreali o impossibili (I wish I were taller). Con hope si usa il presente o il futuro, con wish i tempi passati.
Si può dire “I wish I would”?
No. Wish + would si usa per lamentarsi del comportamento degli altri o di una situazione: I wish you would stop. Per te stesso si usa could: I wish I could stop smoking.
Si può usare wish per fare auguri?
Sì, con un nome: I wish you a happy birthday, We wish you a merry Christmas. Qui wish significa “augurare”, non “vorrei”.
Riepilogo
Wish + past simple (o could) per desideri sul presente, wish + past perfect per rimpianti sul passato, wish + would per lamentarsi del comportamento degli altri. If only ha le stesse strutture, più enfatiche. Per le cose possibili si usa hope. Anche I'd rather e it's time vogliono il passato. Inizia dall'esercizio 3.
Ascolta wish in una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis