La famiglia stretta: mother, father, parents, brother, sister, son, daughter. I parenti si dicono relatives (non parents, che sono i genitori). “Nipote” ha quattro traduzioni: nephew / niece (figli di fratelli) e grandson / granddaughter (figli dei figli). Suoceri e cognati si formano con -in-law (mother-in-law), le famiglie allargate con step- e half-.
Parlare della propria famiglia è una delle prime conversazioni che si fanno in inglese, e una delle domande più frequenti agli esami orali. La famiglia stretta non crea problemi, ma appena si allarga l'italiano ci tradisce: “nipote” non ha una sola traduzione, “parenti” non è parents, “fratelli” non è sempre brothers. In questa guida trovi tutti i nomi della famiglia, la trappola di nipote, suoceri e cognati, famiglie allargate, coppie e stato civile e le frasi per presentare la tua famiglia, con errori tipici ed esercizi.
La famiglia stretta
| Inglese | Italiano | Informale |
|---|---|---|
| mother / father | madre / padre | mum (US: mom) / dad |
| parents | genitori | folks (US) |
| son / daughter | figlio / figlia | kid |
| children | figli, bambini | kids |
| brother / sister | fratello / sorella | bro / sis |
| siblings | fratelli e sorelle | brothers and sisters |
| husband / wife | marito / moglie | hubby (scherzoso) |
| twins | gemelli | twin brother / sister |
Attenzione: in italiano “fratelli” può indicare maschi e femmine insieme, in inglese brothers sono solo maschi. La domanda tipica è Have you got any brothers or sisters? e la risposta I'm an only child (sono figlio unico) se non ne hai.
Nonni, zii e cugini
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| grandmother / grandfather (grandma / grandpa) | nonna / nonno |
| grandparents | nonni |
| great-grandmother / great-grandfather | bisnonna / bisnonno |
| aunt / uncle | zia / zio |
| cousin | cugino / cugina (uguale per maschio e femmina) |
| relatives / family | parenti |
Nipote: quattro parole in inglese
| Chi è | Maschio | Femmina | Generico |
|---|---|---|---|
| figlio/a di fratello o sorella | nephew | niece | – |
| figlio/a di figlio o figlia | grandson | granddaughter | grandchild (pl. grandchildren) |
Quindi “mia nipote Giulia” può essere my niece Giulia (la figlia di mia sorella) o my granddaughter Giulia (la figlia di mio figlio). In inglese non c'è ambiguità: chi ascolta sa subito chi è.
Suoceri e cognati: in-law
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| mother-in-law / father-in-law | suocera / suocero |
| in-laws | i suoceri, la famiglia del partner |
| brother-in-law / sister-in-law | cognato / cognata |
| son-in-law / daughter-in-law | genero / nuora |
Al plurale la -s va sulla prima parola: my sisters-in-law (le mie cognate). Il possesso con il genitivo sassone va alla fine: my mother-in-law's recipe (vedi genitivo sassone).
Step-, half- e famiglie allargate
| Inglese | Significato |
|---|---|
| stepmother / stepfather | matrigna / patrigno (il nuovo partner di un genitore) |
| stepbrother / stepsister | figlio/a del nuovo partner di un genitore |
| half-brother / half-sister | fratello/sorella con un solo genitore in comune |
| stepson / stepdaughter | figliastro / figliastra |
| foster family | famiglia affidataria |
| adopted | adottato |
In italiano “fratellastro” copre entrambi i casi, in inglese no: half-brother se avete un genitore in comune, stepbrother se non siete parenti di sangue. Le favole sono piene di stepmothers (vedi favole e storie in inglese).
Coppia e stato civile
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| boyfriend / girlfriend | ragazzo / ragazza, fidanzato/a |
| fiancé / fiancée | promesso sposo / promessa sposa |
| partner | compagno/a (anche non sposati) |
| single / married / engaged | single / sposato / fidanzato ufficialmente |
| divorced / separated / widowed | divorziato / separato / vedovo |
| to get married / to get divorced | sposarsi / divorziare |
“Sposarsi con” è get married to o marry + persona (senza preposizione): She married a doctor, non married with.
Parlare della tua famiglia
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| There are four of us in my family. | Siamo in quattro in famiglia. |
| I've got one brother and two sisters. | Ho un fratello e due sorelle. |
| I'm an only child. | Sono figlio unico. |
| My sister is two years older than me. | Mia sorella ha due anni più di me. |
| I'm the youngest / the eldest. | Sono il più piccolo / il più grande. |
| My parents are divorced. | I miei genitori sono divorziati. |
| We're a very close family. | Siamo una famiglia molto unita. |
| I take after my mum. | Ho preso da mia madre. |
Errori tipici degli italiani
| Errore | Corretto | Perché |
|---|---|---|
| All my parents came to the wedding (zii, cugini). | All my relatives came. | Parents = genitori |
| my nephew (= figlio di mio figlio) | my grandson | Nipote: 4 parole |
| I have two brothers (un maschio e una femmina). | I have a brother and a sister. | Brothers = solo maschi |
| my mother in law | my mother-in-law | Con i trattini |
| She is married with a doctor. | She is married to a doctor. | Married to |
| my brother-in-laws | my brothers-in-law | -s sulla prima parola |
Esercizi sulla famiglia in inglese con soluzioni
Scrivi le risposte e clicca su “Controlla”: vedrai subito cosa è giusto e cosa no.
Esercizio 1: Chi è?
Scrivi la parola inglese.
- La sorella di mia madre è mia ___.
- Il figlio di mia sorella è mio ___.
- La figlia di mio figlio è mia ___.
- La madre di mia moglie è mia ___.
- Il figlio di mio zio è mio ___.
Mostra le soluzioni
- aunt
- nephew
- granddaughter
- mother-in-law
- cousin
Esercizio 2: Maschile e femminile
Scrivi la forma femminile.
- nephew
- uncle
- grandson
- stepfather
- brother-in-law
Mostra le soluzioni
- niece
- aunt
- granddaughter
- stepmother
- sister-in-law
Esercizio 3: La parola giusta
Scegli la parola corretta.
- My (parents / relatives) are my mum and dad.
- I don't have any brothers or sisters. I'm an (only / alone) child.
- She's (married with / married to) an Englishman.
- We have the same father but different mothers: he's my (half-brother / stepbrother).
- My (fiancé / boyfriend) and I are getting married in June.
Mostra le soluzioni
- parents
- only
- married to
- half-brother
- fiancé
Esercizio 4: Traduci
Traduci in inglese.
- Hai fratelli o sorelle?
- Siamo in cinque in famiglia.
- Mia nipote (figlia di mio fratello) ha sei anni.
- I miei suoceri vivono a Napoli.
- Sono il più piccolo della famiglia.
Mostra le soluzioni
- Have you got any brothers or sisters? / Do you have any siblings?
- There are five of us in my family.
- My niece is six (years old).
- My in-laws live in Naples.
- I'm the youngest in the family.
Esercizio 5: Correggi l'errore
In ogni frase c'è un errore. Correggilo.
- At Christmas all my parents come: uncles, aunts and cousins.
- My two sister-in-laws are teachers.
- Grandma loves playing with her nephews (i figli dei suoi figli).
- He's married with my best friend.
- My cousine lives in Rome.
Mostra le soluzioni
- At Christmas all my relatives come: uncles, aunts and cousins.
- My two sisters-in-law are teachers.
- Grandma loves playing with her grandchildren.
- He's married to my best friend.
- My cousin lives in Rome.
La famiglia nelle storie: Storytime Premium
Matrigne, sorellastre, nonne lontane, gemelli separati alla nascita: la famiglia è al centro di moltissime storie. Nelle storie in inglese di Storytime Premium senti i nomi dei parenti in contesto, insieme alle frasi per parlarne. Con i sottotitoli cliccabili controlli ogni parola, salvi le frasi come flashcard video e con il dettato alleni l'orecchio su parole come niece e nephew, che gli italiani confondono spesso. Le storie sono adatte a tutti, anche ai bambini.
Famiglie in scena
Senti i nomi dei parenti nelle relazioni tra i personaggi.
Sottotitoli cliccabili
Controlli subito chi è nephew, niece o stepmother.
Flashcard video
Salvi frasi sulla famiglia con la loro scena.
Dettato
Distingui niece, nephew e cousin nel parlato veloce.
La prima lezione è gratuita: puoi provare tutte le funzioni con una storia completa prima di decidere.
Ascolta la famiglia in una storia
Guarda la storia gratuita, clicca sulle parole che non conosci e salva le prime flashcard video.
GratuitaProvala gratis: “Alone in a City”
Una storia di 22 minuti con tutte le funzioni: sottotitoli cliccabili, flashcard video e allenamento all'ascolto.
Domande frequenti sulla famiglia in inglese
Come si dice nipote in inglese?
Dipende: il figlio o la figlia di tuo fratello o sorella è nephew (maschio) o niece (femmina); il figlio o la figlia di tuo figlio è grandson o granddaughter (in generale grandchild, plurale grandchildren).
Che differenza c'è tra parents e relatives?
Parents sono i genitori (madre e padre). I parenti in generale si dicono relatives o family. È uno dei falsi amici più comuni per gli italiani.
Come si dice suocera in inglese?
Mother-in-law. Allo stesso modo father-in-law (suocero), brother-in-law (cognato), sister-in-law (cognata), son-in-law (genero), daughter-in-law (nuora). I suoceri in generale: in-laws.
Come si dice fratellastro in inglese?
Dipende: half-brother è il fratello con un solo genitore in comune, stepbrother il figlio del nuovo partner di un genitore. Allo stesso modo stepmother (matrigna) e stepfather (patrigno).
Come si dice “fratelli” se ci sono maschi e femmine?
Brothers and sisters, oppure siblings (più formale): Have you got any brothers or sisters? In inglese brothers indica solo fratelli maschi.
Come si dice fidanzato in inglese?
Boyfriend / girlfriend per una relazione, fiancé / fiancée se si è promessi sposi. Partner è neutro e molto usato, anche per le coppie non sposate.
Riepilogo
Parents = genitori, relatives = parenti. “Nipote” si dice nephew / niece (figli di fratelli) o grandson / granddaughter (figli dei figli). Suoceri e cognati con -in-law, famiglie allargate con step- e half-. Brothers sono solo maschi: per entrambi brothers and sisters o siblings. Sposato con = married to. Inizia dall'esercizio 1.
Ascolta la famiglia in una storia
Guarda una storia in inglese, clicca sulle parole che non conosci e salva flashcard con il frammento della scena. La prima lezione è gratuita.
Prova gratis